OK, can't reproduce on Ubuntu Karmic and even Jaunty with latest
updates:
$ lsb_release -rd
Description: Ubuntu 9.04
Release: 9.04
$ apt-cache policy unixodbc
unixodbc:
Installed: 2.2.11-16build3
$ apt-cache policy postgresql
postgresql:
Installed: 8.3.8-0ubuntu9.04
** Changed in: unixodbc
Thank you for taking the time to report this bug and helping to make
Ubuntu better. Please try to obtain a backtrace following the
instructions at http://wiki.ubuntu.com/DebuggingProgramCrash and upload
the backtrace (as an attachment) to the bug report. This will greatly
help us in tracking down y