[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1808450] Re: Strings with placeholders don’t include quotation marks so they can’t be changed per locale
> No need to mansplain. I was answering your previous "Not all languages use English quotation marks." > Better explain to me something I don’t know: why is this the first time a new placeholder “%q” has been needed? It's not the first time a language has a field specifier that's not part of C's printf. Python has %r for example, which means "pass the argument through repr()". Similarly, Go has %q which means "Treat as %s, but then pass it through strutil.Quote before actually printing". It's a convenience. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1808450 Title: Strings with placeholders don’t include quotation marks so they can’t be changed per locale Status in snapd: Triaged Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in snapd package in Ubuntu: Triaged Bug description: Strings like [1] are provided to translators like this: %s not installed↲ … which is rendered in the program like this: "" not installed … or in Spanish: "" no instalado … instead of the correct «» no instalado Not all languages use English quotation marks. [2] Please include the quotation marks in the translatable string so that they can be customized to fit the typographical requirements of each language. [1]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/cosmic/+source/snapd/+pots/snappy/es/10/+translate [2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/snapd/+bug/1808450/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1808450] Re: Strings with placeholders don’t include quotation marks so they can’t be changed per locale
strconv.Quote, sorry. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1808450 Title: Strings with placeholders don’t include quotation marks so they can’t be changed per locale Status in snapd: Triaged Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in snapd package in Ubuntu: Triaged Bug description: Strings like [1] are provided to translators like this: %s not installed↲ … which is rendered in the program like this: "" not installed … or in Spanish: "" no instalado … instead of the correct «» no instalado Not all languages use English quotation marks. [2] Please include the quotation marks in the translatable string so that they can be customized to fit the typographical requirements of each language. [1]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/cosmic/+source/snapd/+pots/snappy/es/10/+translate [2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/snapd/+bug/1808450/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1808213] Re: With locale LANG=da_DK.UTF-8 snap will throw strange warning on snap refresh - and more snap commands
Yeah, I know you don't see the warning. We do periodically import them and run the test, but the cycle is super slow. That's why we put all the // TRANSLATORS: messages in... -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1808213 Title: With locale LANG=da_DK.UTF-8 snap will throw strange warning on snap refresh - and more snap commands Status in snapd: Confirmed Status in Ubuntu Translations: New Status in snapd package in Ubuntu: Confirmed Bug description: To reproduce change locale LANG to da_DK.UTF-8 Make sure to use ubuntu 18.10 Snap versions: lars@lars-ThinkPad-P50-tinker:~$ snap --version 2018/12/12 19:51:16.123791 main.go:152: description of advise-snap's "from-apt" is lowercase: "advise-snap vil tale med apt via en apt-hook" snap2.36.2 snapd 2.36.2 series 16 ubuntu 18.10 kernel 4.18.0-12-generic As you might have noticed above this is also thrown when running snap --version ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 18.10 Package: snapd 2.35.5+18.10 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.18.0-12.13-generic 4.18.17 Uname: Linux 4.18.0-12-generic x86_64 NonfreeKernelModules: nvidia_modeset nvidia ApportVersion: 2.20.10-0ubuntu13.1 Architecture: amd64 CurrentDesktop: ubuntu:GNOME Date: Wed Dec 12 19:43:21 2018 InstallationDate: Installed on 2018-04-29 (227 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 18.04 LTS "Bionic Beaver" - Release amd64 (20180426) ProcEnviron: LANG=da_DK.UTF-8 TERM=xterm-256color SHELL=/bin/bash XDG_RUNTIME_DIR= PATH=(custom, no user) SourcePackage: snapd UpgradeStatus: Upgraded to cosmic on 2018-11-03 (39 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/snapd/+bug/1808213/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1808213] Re: With locale LANG=da_DK.UTF-8 snap will throw strange warning on snap refresh - and more snap commands
I've proposed a change to snapd https://github.com/snapcore/snapd/pull/6865 which should address (some of) this issue. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1808213 Title: With locale LANG=da_DK.UTF-8 snap will throw strange warning on snap refresh - and more snap commands Status in snapd: Confirmed Status in Ubuntu Translations: New Status in snapd package in Ubuntu: Confirmed Bug description: To reproduce change locale LANG to da_DK.UTF-8 Make sure to use ubuntu 18.10 Snap versions: lars@lars-ThinkPad-P50-tinker:~$ snap --version 2018/12/12 19:51:16.123791 main.go:152: description of advise-snap's "from-apt" is lowercase: "advise-snap vil tale med apt via en apt-hook" snap2.36.2 snapd 2.36.2 series 16 ubuntu 18.10 kernel 4.18.0-12-generic As you might have noticed above this is also thrown when running snap --version ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 18.10 Package: snapd 2.35.5+18.10 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.18.0-12.13-generic 4.18.17 Uname: Linux 4.18.0-12-generic x86_64 NonfreeKernelModules: nvidia_modeset nvidia ApportVersion: 2.20.10-0ubuntu13.1 Architecture: amd64 CurrentDesktop: ubuntu:GNOME Date: Wed Dec 12 19:43:21 2018 InstallationDate: Installed on 2018-04-29 (227 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 18.04 LTS "Bionic Beaver" - Release amd64 (20180426) ProcEnviron: LANG=da_DK.UTF-8 TERM=xterm-256color SHELL=/bin/bash XDG_RUNTIME_DIR= PATH=(custom, no user) SourcePackage: snapd UpgradeStatus: Upgraded to cosmic on 2018-11-03 (39 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/snapd/+bug/1808213/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1773174] Re: Dutch lowercase translation warnings
Hannie, yes, there's a bug in the translation. A fix was proposed by different people last year. The message string this bug was about had a fix proposed by me on 2018-09-26, but I think there were others that helped with other strings (although I might be getting my languages mixed up). That proposed fix has not yet been reviewed by translators, and so the bug is still there. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1773174 Title: Dutch lowercase translation warnings Status in snapd: New Status in Ubuntu Translations: New Status in snapd package in Ubuntu: Fix Committed Bug description: Running any command line snap command with Dutch localization generates these warnings: 2018/05/24 15:24:56.317817 main.go:148: description of sign's "k" is lowercase: "naam van de te gebruiken sleutel, gebruik anders de standaardsleutel" 2018/05/24 15:24:56.317950 main.go:148: description of install's "dangerous" is lowercase: "installeer het opgegeven snapbestand zelfs indien er geen vooraf erkende handtekeningen voor zijn, hetgeen betekent dat het niet werd geverifieerd en dus gevaarlijk zou kunnen zijn (--devmode impliceert dit)" ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 18.04 Package: snapd 2.32.8+18.04 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.15.0-22.24-generic 4.15.17 Uname: Linux 4.15.0-22-generic x86_64 NonfreeKernelModules: nvidia_modeset nvidia ApportVersion: 2.20.9-0ubuntu7 Architecture: amd64 CurrentDesktop: communitheme:ubuntu:GNOME Date: Thu May 24 15:27:35 2018 InstallationDate: Installed on 2018-05-23 (0 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 18.04 LTS "Bionic Beaver" - Release amd64 (20180426) SourcePackage: snapd UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/snapd/+bug/1773174/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1773174] Re: Dutch lowercase translation warnings
@Timo, I thought we'd fixed the apt issue. I'll ask. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1773174 Title: Dutch lowercase translation warnings Status in snapd: New Status in Ubuntu Translations: New Status in snapd package in Ubuntu: Fix Committed Bug description: Running any command line snap command with Dutch localization generates these warnings: 2018/05/24 15:24:56.317817 main.go:148: description of sign's "k" is lowercase: "naam van de te gebruiken sleutel, gebruik anders de standaardsleutel" 2018/05/24 15:24:56.317950 main.go:148: description of install's "dangerous" is lowercase: "installeer het opgegeven snapbestand zelfs indien er geen vooraf erkende handtekeningen voor zijn, hetgeen betekent dat het niet werd geverifieerd en dus gevaarlijk zou kunnen zijn (--devmode impliceert dit)" ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 18.04 Package: snapd 2.32.8+18.04 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.15.0-22.24-generic 4.15.17 Uname: Linux 4.15.0-22-generic x86_64 NonfreeKernelModules: nvidia_modeset nvidia ApportVersion: 2.20.9-0ubuntu7 Architecture: amd64 CurrentDesktop: communitheme:ubuntu:GNOME Date: Thu May 24 15:27:35 2018 InstallationDate: Installed on 2018-05-23 (0 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 18.04 LTS "Bionic Beaver" - Release amd64 (20180426) SourcePackage: snapd UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/snapd/+bug/1773174/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1808213] Re: With locale LANG=da_DK.UTF-8 snap will throw strange warning on snap refresh - and more snap commands
Reading the code, the English original is wrong also. Apologies for that; we'll fix. It should read like "command", with Advise being a verb. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1808213 Title: With locale LANG=da_DK.UTF-8 snap will throw strange warning on snap refresh - and more snap commands Status in snapd: Confirmed Status in Ubuntu Translations: New Status in snapd package in Ubuntu: Confirmed Bug description: To reproduce change locale LANG to da_DK.UTF-8 Make sure to use ubuntu 18.10 Snap versions: lars@lars-ThinkPad-P50-tinker:~$ snap --version 2018/12/12 19:51:16.123791 main.go:152: description of advise-snap's "from-apt" is lowercase: "advise-snap vil tale med apt via en apt-hook" snap2.36.2 snapd 2.36.2 series 16 ubuntu 18.10 kernel 4.18.0-12-generic As you might have noticed above this is also thrown when running snap --version ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 18.10 Package: snapd 2.35.5+18.10 ProcVersionSignature: Ubuntu 4.18.0-12.13-generic 4.18.17 Uname: Linux 4.18.0-12-generic x86_64 NonfreeKernelModules: nvidia_modeset nvidia ApportVersion: 2.20.10-0ubuntu13.1 Architecture: amd64 CurrentDesktop: ubuntu:GNOME Date: Wed Dec 12 19:43:21 2018 InstallationDate: Installed on 2018-04-29 (227 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 18.04 LTS "Bionic Beaver" - Release amd64 (20180426) ProcEnviron: LANG=da_DK.UTF-8 TERM=xterm-256color SHELL=/bin/bash XDG_RUNTIME_DIR= PATH=(custom, no user) SourcePackage: snapd UpgradeStatus: Upgraded to cosmic on 2018-11-03 (39 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/snapd/+bug/1808213/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1747272] Re: Polkit dialogs of snapd are not translatable
How do other polkit-using projects do the translation? -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1747272 Title: Polkit dialogs of snapd are not translatable Status in Ubuntu Translations: New Status in snapd package in Ubuntu: New Bug description: The polkit dialogs shown during snap installation/removal cannot be translated using Launchpad and are untranslated on non-English Ubuntu install. See the attached screenshot. Please, make the dialogs translatable. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1747272/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1297250] Re: Push notifications need internationalization
Push no longer has strings that need translating; the relevant code was moved to a more appropriate place, that already has translations set up. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1297250 Title: Push notifications need internationalization Status in Ubuntu Push Notifications: Invalid Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in “ubuntu-system-settings” package in Ubuntu: New Bug description: also, hook it up with translators and such To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-push/+bug/1297250/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
[Ubuntu-translations-coordinators] [Bug 1297250] Re: Push notifications need internationalization
** Also affects: ubuntu-system-settings (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New ** Changed in: ubuntu-push Status: New = Invalid -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1297250 Title: Push notifications need internationalization Status in Ubuntu Push Notifications: Invalid Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in “ubuntu-system-settings” package in Ubuntu: New Bug description: also, hook it up with translators and such To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-push/+bug/1297250/+subscriptions ___ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
