Di bulan Maret 2009, kuring posting perkara Nya Sembar: Jugun Ianfu di Pulo Buru, pedah lalajo tayangan " Mataoli" di MetroTV. Malem minggu kamari Pelem dokumeter ieu (14 maret 2010) ditayangkeun deui. Kabeneran postingan kuring meureun kabaca ku Kang ADy Widyarta, Director pelem dokumenter ieu. Anjeunna ngajapri ngoreksi kecap Mataoli nu kuring salah ngahartikeun. Tah koreksi anjeunna ku kuring diforwardkeun:
----- Original Message ----- From: "Ady" <awidya...@ymail.com> To: "waluya2006" <waluya2...@yahoo.co.id> Sent: Sunday, March 14, 2010 6:48 PM Subject: Re: Nya Sembar: Jugun Ianfu di Pulo Buru Punten ki... Ngiring ngalangkung Nuhun ah aya oge rupina nu nongton Metro Files plus nga-resensi, Alhamdulillah. Namung bade dikoreksi sakedik ku abdi, Mataoli teh hartina sanes awewe tukang ngahibur lalaki. Dalam bahasa buru, hartina teh mati berkali kali. Naha kitu, ceunah mah para "Ianfu" sebutan teranyar bagi jugun ianfu, telah mengalami pengalaman pahit berkali-kali. Bahkan saking pahitnya, serasa telah mengalami kematian secara jiwa, kantun badannya saja yang hidup. Alah naha jd hese make basa sunda teh. Dilanjut nya ki... Kematian pertama adalah ketika mereka dibawa ke pulau buru untuk dijadikan pelampias nafsu tentara jepang. Yang kedua adalah, setelah japang kalah, mereka harus atau dipaksa kawin dg para kepala suku yang msh tinggal di hutan2 dan hidup nomaden. Bayangkan, para wanita asal pulau jawa ini sebelumnya hidup berkecukupan, karena umumnya mereka diambil dari orang2 berpangkat di pulau jawa. Contoh nya sembar yang diduga asal subang, adalah anak seorang wedana. Bahkan ketika dikawin, mereka jg dipaksa melupakan atau tidak boleh sekalipun menceritakan kepada orang lain ttg asal-usul mereka, plus tidak boleh menggunakan bahasa selain bahasa buru. Mereka disumpah untuk semua itu. Kematian berikutnya adalah ketika seorang dari perempuan ini hampir berhasil melarikan diri tapi sial tertangkap di kapal yang akan berangkat keluar pulau buru. Perempuan itu kembali dibawa ke hutan. Atas semua kejadia itu, maka saya memilih "mataoli" untuk judul film dokumenter yang saya buat. Mataoli: Kisah para "Ianfu". Saleresna kitu ki dongengna... Mugi-mugi tiasa mambihan info mengenai "Ianfu" di indonesia. Salam, Ady widyarta Director dokumenter Mataoli: Kisah para "Ianfu" --- In kisu...@yahoogroups.com, "waluya2006" <waluya2...@...> wrote: > > Peuting tadi kuring lalajo tayangan "Mata Oli" di Metro TV. "Mata > Oli", cenah kecap dina Basa Saparua keur awewe tukang ngahibur > lalaki. Nu dicaritakeun awewe nu dipaksa jadi awewe penghibur keur > tantara Dai Nipon waktu perang Dunya II. Dina basa Jepang > disebut "Jugun Ianfu". > > "Jugun Ianfu" dikumpulkeun timana-mana, di Indonesia lolobana awewe > ti Pulo Jawa, dibawa ka tempat-tempat markas tantara Jepang. Lain > wae markas-markas tantara nu aya di Pulo Jawa, tapi oge ka luar > Jawa, kaasup ka Pulo Buru. Para awewe teh ngalayanan nafsu tantara > jepang beu rang peuting. Para tantara giliran nyalurkeun nafsu > birahina. Loba jugun Ianfu akhirna teu bisa boga anak, da rahimna > rusak diperkosa. Oge maranehna ngalaman pangalaman traumatis nu hese > cageurna. > > Waktu Jepang eleh perang, para jugun Ianfu di Pulo Buru, beuki > katalangsara, sabab waktu tentara jepang marulang/ dilucuti ku > tantara sekutu, para Jugun Ianfu teu bisa balik deui ka tempat > asalna. Maranehna dipaksa dikarawin ku kapala-kapala suku asli di > Pulo Buru, nu harita mah masih primitip pisan. > > Aya Jugun ianfu nu urang Sunda, di Pulo Buru sok disarebut NYA > SEMBAR. Ayeuna Nya Sembar geus wafat. Nya Sembar disebut-disebut > dina buku Pramudya Ananta Tur, "Perawan Renaja dalam Cengkeraman > Militer" (Gramedia 2001). Nya Sembar loba "gaul" jeung para Tapol di > Pulo Buru. Nya Sembar ngajarkeun para tapol nyieun aci sagu. > > Saha Nya Sembar teh? Aran aslina SITI FATIMAH. Ceuk saurang eks > Tapol asal Jabar nu netep di Pulo Buru, satadina mah Nya Sembar teu > ngaku-ngaku asal Sunda. Ngan tina logatna si urut Tapol teh curiga. > Nya akhirna kabuka Nya Sembar teh urang Sunda. Waktu jepang indit, > Nya Sembar dikawin ku kapala suku didinya, tepi ka boga anak. Nya > Sembar oge bisa disebutkeun "Penyebar" agama Islam ditempat eta. > Salakina asup Islam, nurutan agama Nya Sembar, nu akhirna > ditaluturkeun kunu sejen arasup Islam. Lembur eta akhirna jadi > lembur Muslim. > > Ceuk anakna Selang (Syarif) Siti Fatimah teh putra Asisten Wadana di > Subang, SINGADIKARTA. Manehna teh boga dulur tiluan, ngan geus > paroho aranna. Ceuk Selang: "Pesan mama, agar cari dan temui saudara- > saudara mama. Mama yakin, cepat atau lambat pasti akan ketemu. Yang > penting mereka jangan malu mengakui kami sebagai keluarga" > > Nya Sembar cenah geus wafat di taun 1980'an, tinggal katurunana, nu > meureun masih panasaran ka tempat asal indungna di Tatar Sunda. > > Sumber: > 1. "Mata Oli", Metro TV > 2. Kerinduan Eks Jugun Ianfu > (http://www.koranindonesia.com/2008/06/11/kerinduan-eks-jugun-ianfu/) > > Baktosna, > WALUYA >
