Hi, I have an urgent requirement with one of my clients. Please find the job details below and forward me your updated resume along with your contact details at *skum...@tekshapers.com <mgu...@tekshapers.com>* or call me at *248-565-4747 <248-565-4747>*168*
*Job Title:* Software Localization Engineer *Location*: Dallas, TX *Duration*:12 Months *Start Date:* ASAP *Number of Openings*: *1* *Phone/skype* *NOTE: ALL CANDIDATES NEED TO BE ABLE TO PROVIDE AMERICAN MANAGER REFERENCES FROM RECENT PROJECTS* *Software Localization Engineer * The Software Localization Engineer is accountable for all areas of software localization, including content development, authoring and final production. The Software Localization Engineer works closely with cross-functional teams to resolve localization engineering related technology and process issues and performs technical tasks on projects per project plan instructions to ensure high quality and on-time deliveries. *A strong background in software design is necessary*. *Job responsibilities include but are not limited to:* · Work with developers, localization program managers, reviewers and release management as necessary to deliver localized content and products on time and with high linguistic quality. · Responsible for producing localized versions of software products in a variety of languages in collaboration with the globalization team and external localization vendors. · Participate in planning, and identify localization (L10N) issues early to mitigate risk. · Coordinate end-to-end localization of user interface, documentation and training materials, including translation, review, local language verification and release. · Facilitate adoption of pseudo-localization tools · Design and implement tools, scripts and processes to aid in localization testing, UI screen capture and other accessory elements of software localization and documentation translation. · Coordinate all phases of assigned translation projects including pre-processing and post-processing of files using standard localization tools, file tracking, versioning and management, and project archiving · Review and troubleshoot defects escalated by vendors, international offices and partners to determine problem source and support problem resolution. · Define and prepare localization toolkit, containing all resource files, translation instructions processes for software globalization and localization · Supervising technical processes workflow in terms of quality and productivity of the vendor · Work in close collaboration with software engineers and product teams to proactively review products and processes for potential localizability problems. · Participate in the design, development and maintenance of various internal tools with the aim of establishing repeatable, lean and automated processes for product localization. · Support external localization teams by answering technical questions concerning software localization and documentation translation kits. *Required Skills and Experience: * · Technical education, preferably in Computer Science; University Degree or equivalent combination of education and experience may be substituted · *Minimum four years of software engineering experience and at least two in localization software engineering * · Good knowledge of software development frameworks, languages, scripting languages and database systems. · Languages *JAVA, JavaScript Markup languages XML, HTML Development* environment. · Solid in-depth knowledge of internationalization and localization industry and its technical aspects. · Solid experience with SDL WorldServer or similar TMS · Should have knowledge and experience with: · Localization workflow management · Component Content Management (XML/HTML); able to work in HTML/XML code view · Global Content Management Systems · Good knowledge of localization and internationalization of complex software products · Solid experience with *localization tools (TRADOS, Passolo, SDL, WorldServer etc.)* · Ability to communicate technical issues with technical and non-technical leadership. · Strong team player in a multi-language/multi-cultural environment. · Fluency in English required and second language preferred. *Skill Set* *Architectural Engineering//Mentor, C/C++, HTML, PERL/CGI, PL/SQL, SQL* Regards *Sumit Kumar* Sr. Talent Acquisition *T: 248.565.4747 | Extn. 168* Fax : +1-248.254.7211 Tekshapers Inc. 1441 E. Maple Rd, Suite # 301,Troy, MI, 48083 Certification: WMBE Certified | E-Verified Company | ISO 9001:2008 *Email is the best way to reach me.* Save trees. Print Only When Necessary *Disclaimer: If you are not the intended recipient, please contact the sender by reply e-mail and destroy all copies of the original message. If you are not interested in receiving our e-mails then please reply with a "REMOVE" in the subject line at **rem...@tekshapers.com* <rem...@tekshapers.com>* and mention all the e-mail addresses to be removed with any e-mail addresses, which might be diverting the e-mails to you. We are sorry for the inconvenience.* -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "US_IT.Groups" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to us_itgroups+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to us_itgroups@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/us_itgroups. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
