Hallo zusammen,
OOo 3.3 nähert sich der Fertigstellung, womit für uns wieder Arbeit
anfällt. In den nächsten Wochen müssen die Änderungen in
Programmoberfläche (UI) und Hilfe übersetzt werden.
Infos, was und wie zu übersetzen ist befinden sich im Wiki.
Was: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/l10n/Uebersetzung_3.3
(Runde 1 ist nur informativ, da diee für die UI genutzt wurde)
Wie: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/l10n/HowTo
Das Arbeitspensum ist "straff" aber sicher zu bewältigen. (Die
bisherigen UI-Änderungen sind weitgehend übersetzt und im Review -
sollten in den nächsten Tagen in Pootle verfügbar sein.)
Wer helfen möchte, meldet sich bitte auf d...@de.openoffice.org und trägt
sich im Wiki ein, sobald dort die Liste der zu bearbeitenden Dateien
verfügbar ist.
Leider kann ich heute noch keine konkreten Aufgabern verteilen, da
Pootle nicht verfügbar ist. Ich hole das nach, sobald Pootle die Dateien
wieder rausrückt. Bitte nehmt diese Mail aber schon jetzt als "seelische
Vorbereitung" :)
Ein paar generelle Infos ...
Zur Auswahl der Dateien:
- wählt Applikationsbereiche, die Ihr gut kennt
- erfahrene Helfer sollten mit möglichst großen Dateien beginnen (sofern
abzusehen ist, dass diese noch termingerecht fertig werden)
- neue Helfer beginnen besser mit kleinen Dateien, um zu üben
Sollte jemand feststellen, dass er seine Arbeit nicht fertig bekommt,
bitte unbedingt melden. Angefangene Dateien können auch durch andere
Helfer fertiggestellt werden - wir müssen nur wissen, dass das notwendig
ist.
Viele Änderungen der Hilfe dürften sich auf den neuen Druckdialog
beziehen. Falls Ihr über entsprechende Bereiche stolpert, fragt im
Zweifel die konkreten Begriffe der UI nach. Ich versuche, Screenshots
mit den verwendeten deutschen Begriffen bereitzustellen, sobald ich mit
der Übersetzung fertig bin.
Im Vergleich zur letzten Runde gibt es einige kleine Änderungen:
- bitte benutzt die neue OLTE-Version (1.4RC, Downloadlinks im Wiki)
- Segmente, die noch keine Übersetzung besitzen werden im OLTE auch als
"unübersetzt" angezeigt, nicht wie bisher als "Abgelehnt" (ist im Wiki
dokumentiert)
- es stehen aktuelle Translation Memories bereit (Downloadlink und
Verwendung im OLTE ist im Wiki dokumentiert)
Wir nutzen das Projektochenende in Hof für einen Übersetzungs-Workshop
und können dort sicher konkrete Fragen klären und hoffentlich auch noch
fehlende Übersetzungen aufarbeiten.
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/Projektwochenende2010
beste Grüße,
André
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscr...@de.openoffice.org
For additional commands, e-mail: users-h...@de.openoffice.org
