Salut Thierry
ce serait pas du Markdown ton texte mis en forme "bizarrement" ?ça y
ressemble quand j'utilise le petit bouton "show source page"
il me semble qu'avec pandoc tu peux faire markdown => ODFce qui te
permettrait d'obtenir un texte plus "propre" pour pouvoir l'exploiter
en traduction ens
Test rapide, ça marche, mais...
il faut progresser par zones si je puis dire, en convertissant
séparément les zones textes des zones programmes.
Je n'ai que survoler, mais à priori...
Bon surf,
Christian
Le 12/06/2020 à 16:27, Thierry Jeanneret a écrit :
Bonjour,
Excellente suggestion pour d
bonjour,
voici le mode opératoire :
-a) installer pandoc & co
-b) récupérer les pages au format Markdown
-c) faire la traduction avec gettext et Poedit
syntaxe pour pandoc :
pandoc -f html -t markdown --request-header User-Agent:"Mozilla/5.0">
output.md
après il faut faire la conversion
Bonjour,
Excellente suggestion pour du texte « normal », je la garde en mémoire.
Malheureusement je travaille sur le texte d’un blog, que je copie-colle dans un
document LibreOffice. Il semble que LibreOffice refuse catégoriquement de
convertir en tableau un texte mis en forme « bizarrement »,
