Re: [it-users] dicitura da correggere in Calc

[Gabriele Ponzo]

Grazie Francesca! Ho commentato confermando la cosa.

---
Gabriele Ponzo

Il giorno 2 maggio 2016 19:24, Francesca Chiarelli  ha
scritto:

> Ecco qui: bug 99634
> Spero di aver scritto bene, in ogni caso si dovrebbe capire.
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=99634
>
> Francesca Chiarelli
> ---
>
>
> Il 29/04/2016 8.22, Francesca Chiarelli ha scritto:
>
>> Grazie a tutti. Lo farò nel weekend.
>>
>> Francesca Chiarelli
>> ---
>>
>> Il 28/04/2016 20.11, Valter Mura ha scritto:
>>
>>>
>>>
>>> Il 28/04/2016 01:13, Gabriele Ponzo ha scritto:
>>>
 Anch'io concordo con Francesca e la invito a segnalare su BugZilla per
 far sì che venga cambiato il termine proprio "a monte" nella versione
 inglese.

 Se ci fossero problemi nell'aprire la segnalazione posso cercare di
 aiutare, tempo permettendo...

>>>
>>> Francesca, se puoi apri la segnalazione e indicaci il suo numero... :)
>>>
>>>
 Il 27/apr/2016 21:32, "Valter Mura" > ha scritto:



 Il 26/04/2016 18:49, Francesca Chiarelli ha scritto:

 Ok. Io la ritengo fuorviante perché con "=" uno scrive una
 formula
 qualsiasi, quindi anche un 2+3, che non è certo una funzione.
 La dicitura "creazione guidata funzione" del simbolo appena a
 sinistra
 va bene, perché si creano solo funzioni lì.
 Ma una formula può CONTENERE una funzione, non È una funzione.
 Pignolerie forse, ma mi pare che un linguaggio più chiaro
 agevoli la
 comprensione di chi impara.
 Grazie per l'attenzione.


 Ciao Francesca

 grazie per la puntualizzazione.

 In questo caso specifico la traduzione è letterale. Credo però che
 sia meglio aprire un bug report per il problema su bugzilla.

 Gli sviluppatori del programma non avranno difficoltà sicuramente
 nel modificare la stringa.

 Se hai problemi, facci sapere che possiamo aprire noi il bug.


 ---

 Il 26/04/2016 17.17, Valter Mura ha scritto:

 Il 25/04/2016 18:57, Francesca Chiarelli ha scritto:

 Chiedo ai programmatori italiani di correggere la
 dicitura "funzione"
 con la più corretta dicitura "formula" nell'aiuto giallo
 che appare
 quando si sta col mouse sul segno "=" in barra di
 digitazione.
 Grazie.



 Ciao Francesca

 grazie della segnalazione!

 Al momento però la traduzione non verrà modificata perché
 traduciamo
 letteralmente "Function", e la teniamo distinta da altre
 parte del
 programma è richiamata esplicitamente "Formula"

 Dopo attenta valutazione in lista di localizzazione si
 valuterà se
 cambiare o no la dicitura.

 Ciao!



 Ciao!
 --
 Valter
 Open Source is better!
 LibreOffice: www.libreoffice.org 
 KDE: www.kde.org 
 Kubuntu: www.kubuntu.org 

 --
 Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org
 
 Problemi?
 http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
 Linee guida per postare + altro:
 http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
 Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
 Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
 pubblicamente e non sono eliminabili


>>>
>>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-users] dicitura da correggere in Calc

[Francesca Chiarelli]

Ecco qui: bug 99634
Spero di aver scritto bene, in ogni caso si dovrebbe capire.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=99634

Francesca Chiarelli
---

Il 29/04/2016 8.22, Francesca Chiarelli ha scritto:

Grazie a tutti. Lo farò nel weekend.

Francesca Chiarelli
---

Il 28/04/2016 20.11, Valter Mura ha scritto:



Il 28/04/2016 01:13, Gabriele Ponzo ha scritto:

Anch'io concordo con Francesca e la invito a segnalare su BugZilla per
far sì che venga cambiato il termine proprio "a monte" nella versione
inglese.

Se ci fossero problemi nell'aprire la segnalazione posso cercare di
aiutare, tempo permettendo...


Francesca, se puoi apri la segnalazione e indicaci il suo numero... :)



Il 27/apr/2016 21:32, "Valter Mura" > ha scritto:



Il 26/04/2016 18:49, Francesca Chiarelli ha scritto:

Ok. Io la ritengo fuorviante perché con "=" uno scrive una
formula
qualsiasi, quindi anche un 2+3, che non è certo una funzione.
La dicitura "creazione guidata funzione" del simbolo appena a
sinistra
va bene, perché si creano solo funzioni lì.
Ma una formula può CONTENERE una funzione, non È una funzione.
Pignolerie forse, ma mi pare che un linguaggio più chiaro
agevoli la
comprensione di chi impara.
Grazie per l'attenzione.


Ciao Francesca

grazie per la puntualizzazione.

In questo caso specifico la traduzione è letterale. Credo però che
sia meglio aprire un bug report per il problema su bugzilla.

Gli sviluppatori del programma non avranno difficoltà sicuramente
nel modificare la stringa.

Se hai problemi, facci sapere che possiamo aprire noi il bug.


---

Il 26/04/2016 17.17, Valter Mura ha scritto:

Il 25/04/2016 18:57, Francesca Chiarelli ha scritto:

Chiedo ai programmatori italiani di correggere la
dicitura "funzione"
con la più corretta dicitura "formula" nell'aiuto 
giallo

che appare
quando si sta col mouse sul segno "=" in barra di
digitazione.
Grazie.



Ciao Francesca

grazie della segnalazione!

Al momento però la traduzione non verrà modificata perché
traduciamo
letteralmente "Function", e la teniamo distinta da altre
parte del
programma è richiamata esplicitamente "Formula"

Dopo attenta valutazione in lista di localizzazione si
valuterà se
cambiare o no la dicitura.

Ciao!



Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org 
KDE: www.kde.org 
Kubuntu: www.kubuntu.org 

--
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org

Problemi?
http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
pubblicamente e non sono eliminabili








--
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-users] dicitura da correggere in Calc

[Francesca Chiarelli]

Grazie a tutti. Lo farò nel weekend.

Francesca Chiarelli
---

Il 28/04/2016 20.11, Valter Mura ha scritto:



Il 28/04/2016 01:13, Gabriele Ponzo ha scritto:

Anch'io concordo con Francesca e la invito a segnalare su BugZilla per
far sì che venga cambiato il termine proprio "a monte" nella versione
inglese.

Se ci fossero problemi nell'aprire la segnalazione posso cercare di
aiutare, tempo permettendo...


Francesca, se puoi apri la segnalazione e indicaci il suo numero... :)



Il 27/apr/2016 21:32, "Valter Mura" > ha scritto:



Il 26/04/2016 18:49, Francesca Chiarelli ha scritto:

Ok. Io la ritengo fuorviante perché con "=" uno scrive una
formula
qualsiasi, quindi anche un 2+3, che non è certo una funzione.
La dicitura "creazione guidata funzione" del simbolo appena a
sinistra
va bene, perché si creano solo funzioni lì.
Ma una formula può CONTENERE una funzione, non È una funzione.
Pignolerie forse, ma mi pare che un linguaggio più chiaro
agevoli la
comprensione di chi impara.
Grazie per l'attenzione.


Ciao Francesca

grazie per la puntualizzazione.

In questo caso specifico la traduzione è letterale. Credo però che
sia meglio aprire un bug report per il problema su bugzilla.

Gli sviluppatori del programma non avranno difficoltà sicuramente
nel modificare la stringa.

Se hai problemi, facci sapere che possiamo aprire noi il bug.


---

Il 26/04/2016 17.17, Valter Mura ha scritto:

Il 25/04/2016 18:57, Francesca Chiarelli ha scritto:

Chiedo ai programmatori italiani di correggere la
dicitura "funzione"
con la più corretta dicitura "formula" nell'aiuto giallo
che appare
quando si sta col mouse sul segno "=" in barra di
digitazione.
Grazie.



Ciao Francesca

grazie della segnalazione!

Al momento però la traduzione non verrà modificata perché
traduciamo
letteralmente "Function", e la teniamo distinta da altre
parte del
programma è richiamata esplicitamente "Formula"

Dopo attenta valutazione in lista di localizzazione si
valuterà se
cambiare o no la dicitura.

Ciao!



Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org 
KDE: www.kde.org 
Kubuntu: www.kubuntu.org 

--
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org

Problemi?
http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
pubblicamente e non sono eliminabili





--
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-users] dicitura da correggere in Calc

[Valter Mura]

Il 28/04/2016 01:13, Gabriele Ponzo ha scritto:

Anch'io concordo con Francesca e la invito a segnalare su BugZilla per
far sì che venga cambiato il termine proprio "a monte" nella versione
inglese.

Se ci fossero problemi nell'aprire la segnalazione posso cercare di
aiutare, tempo permettendo...


Francesca, se puoi apri la segnalazione e indicaci il suo numero... :)



Il 27/apr/2016 21:32, "Valter Mura" > ha scritto:



Il 26/04/2016 18:49, Francesca Chiarelli ha scritto:

Ok. Io la ritengo fuorviante perché con "=" uno scrive una formula
qualsiasi, quindi anche un 2+3, che non è certo una funzione.
La dicitura "creazione guidata funzione" del simbolo appena a
sinistra
va bene, perché si creano solo funzioni lì.
Ma una formula può CONTENERE una funzione, non È una funzione.
Pignolerie forse, ma mi pare che un linguaggio più chiaro agevoli la
comprensione di chi impara.
Grazie per l'attenzione.


Ciao Francesca

grazie per la puntualizzazione.

In questo caso specifico la traduzione è letterale. Credo però che
sia meglio aprire un bug report per il problema su bugzilla.

Gli sviluppatori del programma non avranno difficoltà sicuramente
nel modificare la stringa.

Se hai problemi, facci sapere che possiamo aprire noi il bug.


---

Il 26/04/2016 17.17, Valter Mura ha scritto:

Il 25/04/2016 18:57, Francesca Chiarelli ha scritto:

Chiedo ai programmatori italiani di correggere la
dicitura "funzione"
con la più corretta dicitura "formula" nell'aiuto giallo
che appare
quando si sta col mouse sul segno "=" in barra di
digitazione.
Grazie.



Ciao Francesca

grazie della segnalazione!

Al momento però la traduzione non verrà modificata perché
traduciamo
letteralmente "Function", e la teniamo distinta da altre
parte del
programma è richiamata esplicitamente "Formula"

Dopo attenta valutazione in lista di localizzazione si
valuterà se
cambiare o no la dicitura.

Ciao!



Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org 
KDE: www.kde.org 
Kubuntu: www.kubuntu.org 

--
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org

Problemi?
http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
pubblicamente e non sono eliminabili



--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-users] dicitura da correggere in Calc

[Gabriele Ponzo]

Anch'io concordo con Francesca e la invito a segnalare su BugZilla per far
sì che venga cambiato il termine proprio "a monte" nella versione inglese.

Se ci fossero problemi nell'aprire la segnalazione posso cercare di
aiutare, tempo permettendo...
Il 27/apr/2016 21:32, "Valter Mura"  ha scritto:



Il 26/04/2016 18:49, Francesca Chiarelli ha scritto:

> Ok. Io la ritengo fuorviante perché con "=" uno scrive una formula
> qualsiasi, quindi anche un 2+3, che non è certo una funzione.
> La dicitura "creazione guidata funzione" del simbolo appena a sinistra
> va bene, perché si creano solo funzioni lì.
> Ma una formula può CONTENERE una funzione, non È una funzione.
> Pignolerie forse, ma mi pare che un linguaggio più chiaro agevoli la
> comprensione di chi impara.
> Grazie per l'attenzione.
>

Ciao Francesca

grazie per la puntualizzazione.

In questo caso specifico la traduzione è letterale. Credo però che sia
meglio aprire un bug report per il problema su bugzilla.

Gli sviluppatori del programma non avranno difficoltà sicuramente nel
modificare la stringa.

Se hai problemi, facci sapere che possiamo aprire noi il bug.


---
>
> Il 26/04/2016 17.17, Valter Mura ha scritto:
>
>> Il 25/04/2016 18:57, Francesca Chiarelli ha scritto:
>>
>>> Chiedo ai programmatori italiani di correggere la dicitura "funzione"
>>> con la più corretta dicitura "formula" nell'aiuto giallo che appare
>>> quando si sta col mouse sul segno "=" in barra di digitazione.
>>> Grazie.
>>>
>>>
>>>
>> Ciao Francesca
>>
>> grazie della segnalazione!
>>
>> Al momento però la traduzione non verrà modificata perché traduciamo
>> letteralmente "Function", e la teniamo distinta da altre parte del
>> programma è richiamata esplicitamente "Formula"
>>
>> Dopo attenta valutazione in lista di localizzazione si valuterà se
>> cambiare o no la dicitura.
>>
>> Ciao!
>>
>>
>
Ciao!
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org

-- 
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
non sono eliminabili

-- 
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-users] dicitura da correggere in Calc

[Valter Mura]

Il 25/04/2016 18:57, Francesca Chiarelli ha scritto:

Chiedo ai programmatori italiani di correggere la dicitura "funzione"
con la più corretta dicitura "formula" nell'aiuto giallo che appare
quando si sta col mouse sul segno "=" in barra di digitazione.
Grazie.




Ciao Francesca

grazie della segnalazione!

Al momento però la traduzione non verrà modificata perché traduciamo 
letteralmente "Function", e la teniamo distinta da altre parte del 
programma è richiamata esplicitamente "Formula"


Dopo attenta valutazione in lista di localizzazione si valuterà se 
cambiare o no la dicitura.


Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org

--
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-users] dicitura da correggere in Calc

["Luca Daghino"@Libero]

Il 25/04/2016 18:57, Francesca Chiarelli ha scritto:
Chiedo ai programmatori italiani di correggere la dicitura "funzione" 
con la più corretta dicitura "formula" nell'aiuto giallo che appare 
quando si sta col mouse sul segno "=" in barra di digitazione.

Grazie.



Grazie Francesca :)
Invio in cc alla lista di localizzazione che può occuparsene.
Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-users] dicitura da correggere in Calc

[Francesca Chiarelli]

Chiedo ai programmatori italiani di correggere la dicitura "funzione" 
con la più corretta dicitura "formula" nell'aiuto giallo che appare 
quando si sta col mouse sul segno "=" in barra di digitazione.

Grazie.


--
Francesca Chiarelli
---

--
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili