[xwiki-users] Important: Translation on ApplicationResources.properties file not effective
Hi,
I'm testing the portuguese translation of Xwiki (both stable and milestone
versions) and I'm facing some problems.
Starting at Main.WebHome, when I set pt as default language, some links do
not translate, for example, the Annotations link right above the page content
on the colibri skin. Clicking on the Annotations link, the box appears with the
default message To annotate a piece of text, select it and hit Crtl-M. I've
checked on ApplicationsResources_pt.properties and added the translated field,
from the default properties file, for the property in english:
annotations.action.create.helpmessage=To annotate a piece of text, select it
and hit {0}.
There aren't any UTF-8 special chars on the translated message. I've restarted
the xwiki tomcat instance , cleaned the browser cache, but the message is still
in English. This problem occurs with all text I try to translate through the
ApplicationResources_pt file, other than the ones that are already translated
on _pt file (copying the original English text from the default properties
file, translating it and pasting into the _pt file).
I've tried other languages, but the same problem: many links, panels text and
others remain in English. Isn't that only translate ALL the default resources
file into the desired language and replace it like explained in the admin guide?
How can I solve this?
I'm also interested to offer the brasilian Portuguese translation of the
properties file.
Regards,
Ramon Gomes Brandão
___
users mailing list
users@xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
Re: [xwiki-users] Important: Translation on ApplicationResources.properties file not effective
2010/7/1 Ramon Gomes Brandão - SERINT ramon.bran...@tjdft.jus.br:
Hi,
I'm testing the portuguese translation of Xwiki (both stable and milestone
versions) and I'm facing some problems.
Starting at Main.WebHome, when I set pt as default language, some links do
not translate, for example, the Annotations link right above the page
content on the colibri skin. Clicking on the Annotations link, the box
appears with the default message To annotate a piece of text, select it and
hit Crtl-M. I've checked on ApplicationsResources_pt.properties and added
the translated field, from the default properties file, for the property in
english:
You mean you directly modified the ApplicationsResources_pt.properties
file in the jar package or where did you put your modified
ApplicationsResources_pt.properties file (it's supposed to go in
WEB-INF/classes/ folder) ?
Note that you can find and fix all missing translations on
http://l10n.xwiki.org application which is dedicated to translate
XWiki applications.
annotations.action.create.helpmessage=To annotate a piece of text, select it
and hit {0}.
There aren't any UTF-8 special chars on the translated message. I've
restarted the xwiki tomcat instance , cleaned the browser cache, but the
message is still in English. This problem occurs with all text I try to
translate through the ApplicationResources_pt file, other than the ones that
are already translated on _pt file (copying the original English text from
the default properties file, translating it and pasting into the _pt file).
I've tried other languages, but the same problem: many links, panels text and
others remain in English. Isn't that only translate ALL the default resources
file into the desired language and replace it like explained in the admin
guide?
How can I solve this?
I'm also interested to offer the brasilian Portuguese translation of the
properties file.
That would be great ! You can follow instructions on
http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/L10N/AddALanguage for that.
Regards,
Ramon Gomes Brandão
___
users mailing list
users@xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
--
Thomas Mortagne
___
users mailing list
users@xwiki.org
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/users
