Hallo Karl, vielen Dank; jetzt weiß ich etwas mehr über die Hintergründe. Ich hatte naiv gedacht, die Rechtschreibprüfung läuft auch bei der Silbentrennung im Hintergrund und erkennt solchen "Unsinn".
Na denn, werde ich also Wörter für die blacklist sammeln! Gruß Konrad > -----Ursprüngliche Nachricht----- > Von: Karl Zeiler [mailto:karl.zei...@t-online.de] > Gesendet: Donnerstag, 10. April 2014 19:29 > An: users-de@openoffice.apache.org > Betreff: Re: Writer - Silbentrennung > > > Hallo Konrad, > > 3052192 schrieb am Donnerstag, 10. April 2014 16:35: > > > Win 7 OO 4.0.1 > > > > Hallo alle zusammen, > > > > Writer trennt manche Wörter sehr eigenwillig: > > > > Meeress - trömung für Meeres-strömung > > Kalkste - information für Kalkstein-formation > > solche Zusammensetzungen lassen sich nicht durch einen > Silben-Algorithmus > trennen, sondern müssen als Ausnahmen in eine Blacklist > aufgenommen werden. > Das Trennmodul kann keine natürlichen Wortbestandteile > erkennen - vor allem > nicht bei Zusammensetzungen mit Semi-Gräkismen oder > Semi-Latinismen. Dazu > müsste es in der deutschen Sprache über eine kontextsensitive Logik > verfügen. > > Wenn Du also noch mehr solcher Wörter auf Lager hast, schicke sie mir > bitte, damit ich sie als Ausnahmen in die deutschen > Wörterbücher übernehmen > kann. > > Gruß > Karl > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscr...@openoffice.apache.org > For additional commands, e-mail: users-de-h...@openoffice.apache.org > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: users-de-h...@openoffice.apache.org
