[vchkpw] Getting POP3 mail from shell accounts?

[Sigmund Lundgren]

Is it possible to get emails for a local user
using pop3? It seems like vpopmail only looks
for virtual users..

I created a .qmail file for the virtual user 
set up with the same name redirecting mail to
the local user. They end up ok in the users
maildir- but how do I get them from there?

/S