Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
Hi Klaus, On 04.03.2013 15:30, Klaus Schmidinger wrote: While implementing an option to turn on/off sorting folders first in the Recordings menu, one more string was necessary and needs to be translated: Always sort folders first The patch for this new option can be found at http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130105-feature-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-aufnahmen/#post1130105 but it would suffice if you could just send me (or post here) the translation of the string shown above. this is the romanian translation: Sortează întotdeauna directoarele la început Lucian ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
On 04.03.2013 15:30, Klaus Schmidinger wrote: While implementing an option to turn on/off sorting folders first in the Recordings menu, one more string was necessary and needs to be translated: Always sort folders first Polish translation: Sortuj najpierw katalogi Marx ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
[vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
While implementing an option to turn on/off sorting folders first in the Recordings menu, one more string was necessary and needs to be translated: Always sort folders first The patch for this new option can be found at http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130105-feature-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-aufnahmen/#post1130105 but it would suffice if you could just send me (or post here) the translation of the string shown above. Thanks Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
On 04.03.2013 15:30, Klaus Schmidinger wrote: While implementing an option to turn on/off sorting folders first in the Recordings menu, one more string was necessary and needs to be translated: Always sort folders first The patch for this new option can be found at http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130105-feature-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-aufnahmen/#post1130105 but it would suffice if you could just send me (or post here) the translation of the string shown above. Sorry, the link above is the one to the start of the thread. The actual posting with the patch is here: http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130602-feature-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-aufnahmen/#post1130602 Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
Am Montag, 4. März 2013, 15:30:23 schrieb Klaus Schmidinger: Always sort folders first how about Always show folders first? I do not really care which items your sorting algorhythm sorts first. -- Wolfgang ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
On 04.03.2013 15:37, Wolfgang Rohdewald wrote: Am Montag, 4. März 2013, 15:30:23 schrieb Klaus Schmidinger: Always sort folders first how about Always show folders first? I do not really care which items your sorting algorhythm sorts first. Well, the call for translations is already out... Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
On Mon, Mar 04, 2013 at 03:30:23PM +0100, Klaus Schmidinger wrote: While implementing an option to turn on/off sorting folders first in the Recordings menu, one more string was necessary and needs to be translated: Always sort folders first Swedish: Sortera alltid mappar först /Richard ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
On Mon, Mar 04, 2013 at 03:42:23PM +0100, Klaus Schmidinger wrote: On 04.03.2013 15:37, Wolfgang Rohdewald wrote: Am Montag, 4. März 2013, 15:30:23 schrieb Klaus Schmidinger: Always sort folders first how about Always show folders first? I do not really care which items your sorting algorhythm sorts first. Well, the call for translations is already out... I agree with Wolfgang, here is a new translation in Swedish (which better describes the actual meaning of the configuration parameter) Visa alltid mappar överst /Richard ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
On 04.03.2013 15:50, Richard Lithvall wrote: On Mon, Mar 04, 2013 at 03:42:23PM +0100, Klaus Schmidinger wrote: On 04.03.2013 15:37, Wolfgang Rohdewald wrote: Am Montag, 4. März 2013, 15:30:23 schrieb Klaus Schmidinger: Always sort folders first how about Always show folders first? I do not really care which items your sorting algorhythm sorts first. Well, the call for translations is already out... I agree with Wolfgang, here is a new translation in Swedish (which better describes the actual meaning of the configuration parameter) Visa alltid mappar överst Well, I really would like to have the fact that it's about *sorting* in that name. Show could be anything... Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
On Mon, Mar 04, 2013 at 04:44:41PM +0100, Klaus Schmidinger wrote: On 04.03.2013 15:50, Richard Lithvall wrote: On Mon, Mar 04, 2013 at 03:42:23PM +0100, Klaus Schmidinger wrote: On 04.03.2013 15:37, Wolfgang Rohdewald wrote: Am Montag, 4. März 2013, 15:30:23 schrieb Klaus Schmidinger: Always sort folders first how about Always show folders first? I do not really care which items your sorting algorhythm sorts first. Well, the call for translations is already out... I agree with Wolfgang, here is a new translation in Swedish (which better describes the actual meaning of the configuration parameter) Visa alltid mappar överst Well, I really would like to have the fact that it's about *sorting* in that name. Show could be anything... Ok, fair enough... Sortera alltid mappar överst /Richard ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
On 03/04/2013 03:30 PM, Klaus Schmidinger wrote: While implementing an option to turn on/off sorting folders first in the Recordings menu, one more string was necessary and needs to be translated: Always sort folders first The patch for this new option can be found at http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130105-feature-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-aufnahmen/#post1130105 but it would suffice if you could just send me (or post here) the translation of the string shown above. Thanks Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr Hi Klaus, Czech: Adresáře řadit vždy na začátek Regards, Ales ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
Le lundi 04 mars 2013 15:34:21, Klaus Schmidinger a écrit : On 04.03.2013 15:30, Klaus Schmidinger wrote: While implementing an option to turn on/off sorting folders first in the Recordings menu, one more string was necessary and needs to be translated: Always sort folders first The patch for this new option can be found at http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130105-f eature-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-au fnahmen/#post1130105 but it would suffice if you could just send me (or post here) the translation of the string shown above. Sorry, the link above is the one to the start of the thread. The actual posting with the patch is here: http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130602-featu re-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-aufnahmen/# post1130602 Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr In French language Toujours trier les dossiers en premier Best regards ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
4.03.2013 16:30, Klaus Schmidinger kirjutas: While implementing an option to turn on/off sorting folders first in the Recordings menu, one more string was necessary and needs to be translated: Always sort folders first The patch for this new option can be found at http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130105-feature-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-aufnahmen/#post1130105 but it would suffice if you could just send me (or post here) the translation of the string shown above. Thanks Klaus Estonian translation: Sorteerida kaustad alati ette -- br, Arthur ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
Ukrainian: Завжди сортувати теки першими Regards, Yarema 2013/3/4 Dominique d...@free.fr Le lundi 04 mars 2013 15:34:21, Klaus Schmidinger a écrit : On 04.03.2013 15:30, Klaus Schmidinger wrote: While implementing an option to turn on/off sorting folders first in the Recordings menu, one more string was necessary and needs to be translated: Always sort folders first The patch for this new option can be found at http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130105-f eature-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-au fnahmen/#post1130105 but it would suffice if you could just send me (or post here) the translation of the string shown above. Sorry, the link above is the one to the start of the thread. The actual posting with the patch is here: http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130602-featu re-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-aufnahmen/# post1130602 Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr In French language Toujours trier les dossiers en premier Best regards ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
Hello! Well, I really would like to have the fact that it's about *sorting* in that name. Show could be anything... Always sort folders first means your first doing a sorting on the folders, than on the rest (films) - but it does not state what you're doing with the two(!) results. Always show folders first means the folders are on top (I would expect them to be sorted somehow) and then the films, what I think the option is about. So this is my +1 to Wolfgang. Ciao, Eike signature.asc Description: This is a digitally signed message part. ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
On Mon, Mar 4, 2013 at 11:51 AM, Eike eikesa...@t-online.de wrote: Hello! Well, I really would like to have the fact that it's about *sorting* in that name. Show could be anything... Agreed. Always sort folders first means your first doing a sorting on the folders, than on the rest (films) - but it does not state what you're doing with the two(!) results. Sorting by folders first means the folders are places and the front/top of the list. Always show folders first means the folders are on top (I would expect them to be sorted somehow) and then the films, what I think the option is about. Like Klaus said, show can mean a number of things. So this is my +1 to Wolfgang. This is my -1 to Wolfgang. Let's keep in mind we're talking about _sort ordering_ here. There's no good reason for back forth about it. There's no benefit to making it harder than it needs to be either. If the option is really that confusing to the user he should just leave it alone and be accustomed to whatever the default behavior is. ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
Il 04/03/2013 15:30, Klaus Schmidinger ha scritto: While implementing an option to turn on/off sorting folders first in the Recordings menu, one more string was necessary and needs to be translated: Always sort folders first The patch for this new option can be found at http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130105-feature-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-aufnahmen/#post1130105 but it would suffice if you could just send me (or post here) the translation of the string shown above. Thanks Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr Here it's in italian: Ordina sempre per prima le cartelle Regards, Diego Pierotto -- Member of the Italian VDR Wiki http://vdr.spaghettilinux.org/ ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
Al 04/03/13 15:30, En/na Klaus Schmidinger ha escrit: While implementing an option to turn on/off sorting folders first in the Recordings menu, one more string was necessary and needs to be translated: Always sort folders first es_ES Siempre ordenar primero carpetas ca_ES Sempre ordenar primer carpetes Bye -- Luca ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0: one more string needed
On Mon, Mar 4, 2013 at 10:40 PM, Eike eikesa...@t-online.de wrote: Sorting by folders first means the folders are places and the front/top of the list. I'm not sure that sorting by folders first makes any sense in English at all (any native speaker here?), but it's not what Klaus wrote anyway. Of course it makes sense when you put the quotes in the correct place -- sorting by folders first, not sorting by folders first. Let's keep in mind we're talking about _sort ordering_ here. Yeah, _we_ are talking about sort ordering here, but it's not contained in the proposed text. Sort order: Folders first seems clear and short to me, how about that? That's just another way of saying the same thing. Nothing about this is confusing in my opinion but if people are having difficulty getting it, go with whatever works I guess. ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 02/17/2013 04:53 PM, Klaus Schmidinger wrote: Thanks to everybody who helped in translating VDR's texts. The number of untranslated texts has decreased, but there's still quite a few of them. It would be great to have all of them translated for the final version 2.0! Here's a list of the language files that still need some work, together with the number of untranslated texts in each of them: nn_NO.po: 261 el_GR.po: 196 ar.po:138 sl_SI.po: 134 tr_TR.po: 133 sv_SE.po: 133 pl_PL.po: 133 nl_NL.po: 133 hr_HR.po: 133 es_ES.po: 133 da_DK.po: 133 ca_ES.po: 133 ru_RU.po: 130 zh_CN.po: 129 hu_HU.po: 105 sr_SR.po: 52 cs_CZ.po: 34 pt_PT.po: 27 fi_FI.po: 11 sk_SK.po: 2 Please base your work on the latest version of these files in VDR 1.7.38 and send me proper patches. Thanks Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr Hi Klaus, here is Czech translation. Best Regards, Ales --- cs_CZ.po.orig 2013-02-03 16:58:45.0 +0100 +++ cs_CZ.po.patched2013-02-17 23:40:16.863538837 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ # Vladimír Bárta vladimir.ba...@k2atmitec.cz, 2006, 2008 # Jiří Dobrý jdo...@centrum.cz, 2008 # Radek Šťastný ded...@gmail.com, 2010 +# Aleš Juřík aju...@quick.cz, 2013 # msgid msgstr @@ -46,16 +47,16 @@ msgstr Systém msgid Srate -msgstr +msgstr Symbolová rychlost msgid Inversion -msgstr +msgstr Inverze msgid CoderateH -msgstr +msgstr CoderateH msgid CoderateL -msgstr +msgstr CoderateL msgid Modulation msgstr Modulace @@ -73,10 +74,10 @@ msgstr Hierarchický mód msgid Rolloff -msgstr +msgstr RollOff msgid PlpId -msgstr +msgstr PlpId msgid Starting EPG scan msgstr Začíná prohledávání EPG @@ -413,13 +414,13 @@ msgstr Info msgid Key$Play/Pause -msgstr +msgstr Přehrát/Pozastavit msgid Key$Play msgstr Přehrát msgid Key$Pause -msgstr Přerušit +msgstr Pozastavit msgid Key$Stop msgstr Zastavit @@ -648,10 +649,10 @@ msgstr Složka msgid Button$Single -msgstr +msgstr Bez opakování msgid Button$Repeating -msgstr +msgstr S opakováním msgid First day msgstr První den @@ -747,7 +748,7 @@ msgstr Smazat nahrávku? msgid Recording is being edited - really delete? -msgstr +msgstr Nahrávka je editována - opravdu smazat? msgid Error while deleting recording! msgstr Chyba při mazání nahrávky! @@ -849,19 +850,19 @@ msgstr Složky v menu časovače msgid Setup.OSD$Number keys for characters -msgstr +msgstr Psát písmena pomocí číselných kláves msgid Setup.OSD$Color key 0 -msgstr +msgstr Barva klávesy 0 msgid Setup.OSD$Color key 1 -msgstr +msgstr Barva klávesy 1 msgid Setup.OSD$Color key 2 -msgstr +msgstr Barva klávesy 2 msgid Setup.OSD$Color key 3 -msgstr +msgstr Barva klávesy 3 msgid EPG msgstr EPG @@ -932,7 +933,7 @@ msgstr Primární DVB zařízení msgid Setup.DVB$Standard compliance -msgstr +msgstr Kompatibilní norma msgid Setup.DVB$Video format msgstr Formát videa @@ -987,10 +988,10 @@ #, c-format msgid Setup.LNB$Device %d connected to sat cable -msgstr +msgstr Zařízení %d připojeno k sat. kabelu msgid Setup.LNB$own -msgstr +msgstr vlastní msgid CAM reset msgstr Reset CAMu @@ -1080,7 +1081,7 @@ msgstr Délka okamžitého nahrávání (min) msgid Setup.Recording$present event -msgstr +msgstr současná událost msgid Setup.Recording$Max. video file size (MB) msgstr Maximální velikost nahrávky (MB) @@ -1101,13 +1102,13 @@ msgstr Zobrazit režim přehrávání msgid Setup.Replay$Show remaining time -msgstr +msgstr Zobrazit zbývající čas msgid Setup.Replay$Progress display time (s) -msgstr +msgstr Čas zobrazení ukazatele průběhu (s) msgid Setup.Replay$Pause replay when setting mark -msgstr +msgstr Pozastavit přehrávání při nastavování značky msgid Setup.Replay$Resume ID msgstr ID obnovení @@ -1131,10 +1132,10 @@ msgstr Prodleva při volbě kanálu (ms) msgid Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms) -msgstr +msgstr Zpoždění pro začátek opakování stisku klávesy (ms) msgid Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms) -msgstr +msgstr Perioda opakování stisku klávesy (ms) msgid Setup.Miscellaneous$Initial channel msgstr Kanál po spuštění @@ -1146,10 +1147,10 @@ msgstr Hlasitost po spuštění msgid Setup.Miscellaneous$Channels wrap -msgstr +msgstr Přecházet z konce na začátek seznamu kanálů msgid Setup.Miscellaneous$Show channel names with source -msgstr +msgstr Zobrazit kanály se zdrojem msgid Setup.Miscellaneous$Emergency exit msgstr Nouzové ukončení @@ -1228,7 +1229,7 @@ msgstr Nejsou definovány editační značky! msgid No editing sequences defined! -msgstr +msgstr Nejsou definováný žádné editační sekvence! msgid Can't start editing process! msgstr Nelze začít editační proces! @@ -1273,7 +1274,7 @@ msgstr Generování index souboru dokončeno msgid Index file regeneration failed! -msgstr +msgstr Generování index souboru skončilo s chybou! msgid Can't
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On Sun, Feb 17, 2013 at 04:53:06PM +0100, Klaus Schmidinger wrote: Here's a list of the language files that still need some work, together with the number of untranslated texts in each of them: sv_SE.po: 133 Hello Klaus, I did a run on the Swedish translation - diff attached. Regards, /Richard --- sv_SE.po.old 2013-02-18 11:43:06.537054340 +0100 +++ sv_SE.po 2013-02-18 17:04:04.812550964 +0100 @@ -11,8 +11,8 @@ Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n Report-Msgid-Bugs-To: vdr-b...@tvdr.de\n POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n -PO-Revision-Date: 2008-03-12 18:25+0100\n -Last-Translator: Magnus Andersson svan...@bahnhof.se\n +PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:04+0100\n +Last-Translator: Richard Lithvall r-...@boomer.se\n Language-Team: Swedish vdr@linuxtv.org\n Language: sv\n MIME-Version: 1.0\n @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr av msgid on -msgstr +msgstr på msgid auto msgstr automatisk @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr Polarisation msgid System -msgstr +msgstr System msgid Srate msgstr Srate @@ -74,257 +74,257 @@ msgstr Hierarchy msgid Rolloff -msgstr +msgstr Rolloff msgid PlpId -msgstr +msgstr PlpId msgid Starting EPG scan -msgstr Påbörjar EPG skanning +msgstr Påbörjar EPG-avsökning msgid Content$Movie/Drama -msgstr +msgstr Film/Drama msgid Content$Detective/Thriller -msgstr +msgstr Deckare/Thriller msgid Content$Adventure/Western/War -msgstr +msgstr Äventyr/Western/Krig msgid Content$Science Fiction/Fantasy/Horror -msgstr +msgstr Fiktion/Fantasy/Skräck msgid Content$Comedy -msgstr +msgstr Komedi msgid Content$Soap/Melodrama/Folkloric -msgstr +msgstr Såpa/Melodram/Folksaga msgid Content$Romance -msgstr +msgstr Romatik msgid Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama -msgstr +msgstr Seriös/Klassisk/Religös/Historisk/Drama msgid Content$Adult Movie/Drama -msgstr +msgstr Vuxen/Drama msgid Content$News/Current Affairs -msgstr +msgstr Nyheter/Journalistik msgid Content$News/Weather Report -msgstr +msgstr Nyheter/Väderleksrapport msgid Content$News Magazine -msgstr +msgstr Nyhetsmagasin msgid Content$Documentary -msgstr +msgstr Dokumentär msgid Content$Discussion/Inverview/Debate -msgstr +msgstr Diskussion/Intervju/Debatt msgid Content$Show/Game Show -msgstr +msgstr Show/Lekprogram msgid Content$Game Show/Quiz/Contest -msgstr +msgstr Frågesport/Tävling msgid Content$Variety Show -msgstr +msgstr Varité msgid Content$Talk Show -msgstr +msgstr Pratshow msgid Content$Sports -msgstr +msgstr Sport msgid Content$Special Event -msgstr +msgstr Specialevent msgid Content$Sport Magazine -msgstr +msgstr Sportmagasin msgid Content$Football/Soccer -msgstr +msgstr Fotboll msgid Content$Tennis/Squash -msgstr +msgstr Tennis/Squash msgid Content$Team Sports -msgstr +msgstr Lagsport msgid Content$Athletics -msgstr +msgstr Friidrott msgid Content$Motor Sport -msgstr +msgstr Motorsport msgid Content$Water Sport -msgstr +msgstr Vattensport msgid Content$Winter Sports -msgstr +msgstr Vintersport msgid Content$Equestrian -msgstr +msgstr Ridsport msgid Content$Martial Sports -msgstr +msgstr Kampsport msgid Content$Children's/Youth Programme -msgstr +msgstr Barn/ungdomsprogram msgid Content$Pre-school Children's Programme -msgstr +msgstr Barnprogram, förskola msgid Content$Entertainment Programme for 6 to 14 -msgstr +msgstr Underhållning, 6-14 år msgid Content$Entertainment Programme for 10 to 16 -msgstr +msgstr Underhållning, 10-16 år msgid Content$Informational/Educational/School Programme -msgstr +msgstr Informativ/Utbildning/Skola msgid Content$Cartoons/Puppets -msgstr +msgstr Tecknat/Dockteater msgid Content$Music/Ballet/Dance -msgstr +msgstr Musik/Balett/Dans msgid Content$Rock/Pop -msgstr +msgstr Rock/Pop msgid Content$Serious/Classical Music -msgstr +msgstr Klassisk musik msgid Content$Folk/Tradional Music -msgstr +msgstr Folkmusik msgid Content$Jazz -msgstr +msgstr Jazz msgid Content$Musical/Opera -msgstr +msgstr Musikal/Opera msgid Content$Ballet -msgstr +msgstr Balett msgid Content$Arts/Culture -msgstr +msgstr Konst/Kultur msgid Content$Performing Arts -msgstr +msgstr Scenkonst msgid Content$Fine Arts -msgstr +msgstr Skönkonst msgid Content$Religion -msgstr +msgstr Religion msgid Content$Popular Culture/Traditional Arts -msgstr +msgstr Populärkultur/Folkkonst msgid Content$Literature -msgstr +msgstr Litteratur msgid Content$Film/Cinema -msgstr +msgstr Film/Bio msgid Content$Experimental Film/Video -msgstr +msgstr Experimentell film/Video msgid Content$Broadcasting/Press -msgstr +msgstr Etermedia/Press msgid Content$New Media -msgstr +msgstr Nya medier msgid Content$Arts/Culture Magazine -msgstr +msgstr Konst/Kulturmagasin msgid Content$Fashion -msgstr +msgstr Mode msgid Content$Social/Political/Economics -msgstr +msgstr Samhälle/Politik/Ekonomi msgid
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
Thanks to everybody who helped in translating VDR's texts. The number of untranslated texts has decreased, but there's still quite a few of them. It would be great to have all of them translated for the final version 2.0! Here's a list of the language files that still need some work, together with the number of untranslated texts in each of them: nn_NO.po: 261 el_GR.po: 196 ar.po:138 sl_SI.po: 134 tr_TR.po: 133 sv_SE.po: 133 pl_PL.po: 133 nl_NL.po: 133 hr_HR.po: 133 es_ES.po: 133 da_DK.po: 133 ca_ES.po: 133 ru_RU.po: 130 zh_CN.po: 129 hu_HU.po: 105 sr_SR.po: 52 cs_CZ.po: 34 pt_PT.po: 27 fi_FI.po: 11 sk_SK.po: 2 Please base your work on the latest version of these files in VDR 1.7.38 and send me proper patches. Thanks Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 15.02.2013 21:53, Bernard Jaulin wrote:
Klaus,
An error has crept into the last po file line 758 (maybe my new po editor)
If I make a diff between your latest file and the one I have here I get:
--- po/fr_FR.po 2013/02/15 14:42:17 2.44
+++ po/fr_FR.po 2013/02/16 10:54:16
@@ -10,15 +10,15 @@
# Michael Nival mni...@club-internet.fr, 2007
# Marc Perrudin v...@ekass.net, 2013
# Bernard Jaulin bernard.jau...@gmail.com, 2013
-# Peter Münster pmli...@free.fr, 2013
-#
+
msgid
msgstr
-Project-Id-Version: VDR 1.7.37\n
+
+Project-Id-Version: VDR 2.0.0\n
Report-Msgid-Bugs-To: vdr-b...@tvdr.de\n
POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n
PO-Revision-Date: 2013-02-15 13:26+0100\n
-Last-Translator: Bernard Jaulin bernard.jau...@gmail.com\n
+Last-Translator: \n
Language-Team: French vdr@linuxtv.org\n
Language: fr\n
MIME-Version: 1.0\n
@@ -1247,11 +1247,17 @@
msgid Editing process already active!
msgstr Montage déjà en cours !
-msgid FileNameChars$
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@
-msgstr aÃ
âbcçdeéèêëfghiîïjklmnoôpqrstuùûüvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@
+msgid
+FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@
+msgstr
+ aÃ
âbcçdeéèêëfghiîïjklmnoôpqrstuùûüvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@
-msgid CharMap$
0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9
-msgstr 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@\tabcÃ
âç2\tdeféèê3\tghiîï4\tjkl5\tmnoô6\tpqrs7\ttuvù8\twxyz9
+msgid
+CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@
+\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9
+msgstr
+ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@
+\tabcà âç2\tdeféèê3\tghiîï4\tjkl5\tmnoô6\tpqrs7\ttuvù8\twxyz9
msgid Button$ABC/abc
msgstr ABC/abc
So there is no diff in line 758.
The only error I can see is in your latest file, which tears some
lines apart. I prefer to have every msgid and msgstr in one single line.
Klaus
___
vdr mailing list
vdr@linuxtv.org
http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
Copy that Klaus !
Here is the good one.
Bernard.
2013/2/16 Klaus Schmidinger klaus.schmidin...@tvdr.de
On 15.02.2013 21:53, Bernard Jaulin wrote:
Klaus,
An error has crept into the last po file line 758 (maybe my new po editor)
If I make a diff between your latest file and the one I have here I get:
--- po/fr_FR.po 2013/02/15 14:42:17 2.44
+++ po/fr_FR.po 2013/02/16 10:54:16
@@ -10,15 +10,15 @@
# Michael Nival mni...@club-internet.fr, 2007
# Marc Perrudin v...@ekass.net, 2013
# Bernard Jaulin bernard.jau...@gmail.com, 2013
-# Peter Münster pmli...@free.fr, 2013
-#
+
msgid
msgstr
-Project-Id-Version: VDR 1.7.37\n
+
+Project-Id-Version: VDR 2.0.0\n
Report-Msgid-Bugs-To: vdr-b...@tvdr.de\n
POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n
PO-Revision-Date: 2013-02-15 13:26+0100\n
-Last-Translator: Bernard Jaulin bernard.jau...@gmail.com\n
+Last-Translator: \n
Language-Team: French vdr@linuxtv.org\n
Language: fr\n
MIME-Version: 1.0\n
@@ -1247,11 +1247,17 @@
msgid Editing process already active!
msgstr Montage déjà en cours !
-msgid FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123**
456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@**
-msgstr aà âbcçdeéèêëfghiîï**jklmnoôpqrstuùûü**
vwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()***+?{}/:%@
+msgid
+FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123**
456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@**
+msgstr
+ aà âbcçdeéèêëfghiîï**jklmnoôpqrstuùûü**
vwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()***+?{}/:%@
-msgid CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@\**
tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\**tpqrs7\ttuv8\twxyz9
-msgstr 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@\**tabcÃ
âç2\tdeféèê3\tghiîï4\**tjkl5\tmnoô6\tpqrs7\ttuvù8\**twxyz9
+msgid
+CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@
+\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\**tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9
+msgstr
+ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@
+\tabcà âç2\tdeféèê3\tghiîï4\**tjkl5\tmnoô6\tpqrs7\ttuvù8\**
twxyz9
msgid Button$ABC/abc
msgstr ABC/abc
So there is no diff in line 758.
The only error I can see is in your latest file, which tears some
lines apart. I prefer to have every msgid and msgstr in one single line.
Klaus
__**_
vdr mailing list
vdr@linuxtv.org
http://www.linuxtv.org/cgi-**bin/mailman/listinfo/vdrhttp://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
fr_FR.po
Description: Binary data
___
vdr mailing list
vdr@linuxtv.org
http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 15.02.2013 00:49, Bernard Jaulin wrote: Hi Klaus, The very last po file, with Peter Müster fixes and *Setup.LNB$own* translation. Sorry, your file appears to be UTF-8, while the fr_FR.po I have is ISO-8859-15. If you want to switch to UTF-8, you will need to also set the Content-Type accordingly. At this time the version I will be using is the one posted by Peter Münster. Klaus 2013/2/13 Marc v...@ekass.net mailto:v...@ekass.net On 13/02/2013 17:36, Klaus Schmidinger wrote: On 13.02.2013 16:36, Bernard Jaulin wrote: Hi Klaus, If possible, here is the last french po file (and diff) according with a part of french community. Could you please take care of this one, too? msgid Setup.LNB$own msgstr It is used for device bonding and means that this device has its own satellite cable that is not shared with any other device. Klaus Hi Bernard, I found an old account for the forum but it has been deactivated when I tried to update my profile. Could you watch your framapad, I put there a possible translation for own as well as some corrections. Regards, Marc. ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
Clear, thank you. Here is a new one. Bernard. 2013/2/15 Klaus Schmidinger klaus.schmidin...@tvdr.de On 15.02.2013 00:49, Bernard Jaulin wrote: Hi Klaus, The very last po file, with Peter Müster fixes and *Setup.LNB$own* translation. Sorry, your file appears to be UTF-8, while the fr_FR.po I have is ISO-8859-15. If you want to switch to UTF-8, you will need to also set the Content-Type accordingly. At this time the version I will be using is the one posted by Peter Münster. Klaus 2013/2/13 Marc v...@ekass.net mailto:v...@ekass.net On 13/02/2013 17:36, Klaus Schmidinger wrote: On 13.02.2013 16:36, Bernard Jaulin wrote: Hi Klaus, If possible, here is the last french po file (and diff) according with a part of french community. Could you please take care of this one, too? msgid Setup.LNB$own msgstr It is used for device bonding and means that this device has its own satellite cable that is not shared with any other device. Klaus Hi Bernard, I found an old account for the forum but it has been deactivated when I tried to update my profile. Could you watch your framapad, I put there a possible translation for own as well as some corrections. Regards, Marc. __**_ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-**bin/mailman/listinfo/vdrhttp://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr fr_FR.po Description: Binary data ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
Oups, sorry Klaus, since VDR release 1.5 support Unicode (aka utf-8)... Bernard. 2013/2/15 Bernard Jaulin bernard.jau...@gmail.com Clear, thank you. Here is a new one. Bernard. 2013/2/15 Klaus Schmidinger klaus.schmidin...@tvdr.de On 15.02.2013 00:49, Bernard Jaulin wrote: Hi Klaus, The very last po file, with Peter Müster fixes and *Setup.LNB$own* translation. Sorry, your file appears to be UTF-8, while the fr_FR.po I have is ISO-8859-15. If you want to switch to UTF-8, you will need to also set the Content-Type accordingly. At this time the version I will be using is the one posted by Peter Münster. Klaus 2013/2/13 Marc v...@ekass.net mailto:v...@ekass.net On 13/02/2013 17:36, Klaus Schmidinger wrote: On 13.02.2013 16:36, Bernard Jaulin wrote: Hi Klaus, If possible, here is the last french po file (and diff) according with a part of french community. Could you please take care of this one, too? msgid Setup.LNB$own msgstr It is used for device bonding and means that this device has its own satellite cable that is not shared with any other device. Klaus Hi Bernard, I found an old account for the forum but it has been deactivated when I tried to update my profile. Could you watch your framapad, I put there a possible translation for own as well as some corrections. Regards, Marc. __**_ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-**bin/mailman/listinfo/vdrhttp://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr fr_FR.po Description: Binary data ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
Klaus, An error has crept into the last po file line 758 (maybe my new po editor) Cheers. Bernard. 2013/2/15 Bernard Jaulin bernard.jau...@gmail.com Oups, sorry Klaus, since VDR release 1.5 support Unicode (aka utf-8)... Bernard. 2013/2/15 Bernard Jaulin bernard.jau...@gmail.com Clear, thank you. Here is a new one. Bernard. 2013/2/15 Klaus Schmidinger klaus.schmidin...@tvdr.de On 15.02.2013 00:49, Bernard Jaulin wrote: Hi Klaus, The very last po file, with Peter Müster fixes and *Setup.LNB$own* translation. Sorry, your file appears to be UTF-8, while the fr_FR.po I have is ISO-8859-15. If you want to switch to UTF-8, you will need to also set the Content-Type accordingly. At this time the version I will be using is the one posted by Peter Münster. Klaus 2013/2/13 Marc v...@ekass.net mailto:v...@ekass.net On 13/02/2013 17:36, Klaus Schmidinger wrote: On 13.02.2013 16:36, Bernard Jaulin wrote: Hi Klaus, If possible, here is the last french po file (and diff) according with a part of french community. Could you please take care of this one, too? msgid Setup.LNB$own msgstr It is used for device bonding and means that this device has its own satellite cable that is not shared with any other device. Klaus Hi Bernard, I found an old account for the forum but it has been deactivated when I tried to update my profile. Could you watch your framapad, I put there a possible translation for own as well as some corrections. Regards, Marc. __**_ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-**bin/mailman/listinfo/vdrhttp://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr fr_FR.po Description: Binary data ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On Wed, Feb 13 2013, Bernard Jaulin wrote: If possible, here is the last french po file (and diff) according with a part of french community. Here a new one with some spelling fixes. -- Peter fr_FR.po Description: Binary data ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
Hi Klaus, The very last po file, with Peter Müster fixes and *Setup.LNB$own* translation. After this one it's time to call the French Acacdemy :-) Bernard. 2013/2/13 Marc v...@ekass.net On 13/02/2013 17:36, Klaus Schmidinger wrote: On 13.02.2013 16:36, Bernard Jaulin wrote: Hi Klaus, If possible, here is the last french po file (and diff) according with a part of french community. Could you please take care of this one, too? msgid Setup.LNB$own msgstr It is used for device bonding and means that this device has its own satellite cable that is not shared with any other device. Klaus Hi Bernard, I found an old account for the forum but it has been deactivated when I tried to update my profile. Could you watch your framapad, I put there a possible translation for own as well as some corrections. Regards, Marc. __**_ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-**bin/mailman/listinfo/vdrhttp://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr fr_FR.po Description: Binary data ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 13.02.2013 16:36, Bernard Jaulin wrote: Hi Klaus, If possible, here is the last french po file (and diff) according with a part of french community. Could you please take care of this one, too? msgid Setup.LNB$own msgstr It is used for device bonding and means that this device has its own satellite cable that is not shared with any other device. Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 13/02/2013 17:36, Klaus Schmidinger wrote: On 13.02.2013 16:36, Bernard Jaulin wrote: Hi Klaus, If possible, here is the last french po file (and diff) according with a part of french community. Could you please take care of this one, too? msgid Setup.LNB$own msgstr It is used for device bonding and means that this device has its own satellite cable that is not shared with any other device. Klaus Hi Bernard, I found an old account for the forum but it has been deactivated when I tried to update my profile. Could you watch your framapad, I put there a possible translation for own as well as some corrections. Regards, Marc. ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 12/02/2013 02:24, syrius...@no-log.org wrote: Bernard Jaulin bernard.jau...@gmail.com writes: Bonjour, We are working on that now ! We send you a new one .po asap. Dear french fellow countryman please take a look here : http://dvbkivabien2.info/viewtopic.php?f=21t=14987 and here : http://lite.framapad.org/p/ClyUvioD5s Thanks Bernard ! I've just proposed some changes on the pad as well as comments on some weird translations. one of the worst one is definitely epg scan timeout, it shouldn't translate to epg scan length/duration in french ! :-) Hi Syrius, Sorry if I don't have a perfect French. By Temps de mise à jour du guide (h), I mean the time before the epg is updated. I agree, a more correct version would be Temps *avant* mise à jour du guide (h) witch is IMHO what this parameter is intended for. The user inactivity part is not mentioned in the original message, I don't see why it should be in the translation. For a standard user Inactivité avant rech. EPG (h) mean nothing IMHO. At least, the translation should mention that this is the *user* inactivity but even with that, I'm not sure a standard user would understand what this parameter is about. Regards, Marc. the MANUAL file from vdr source tree should be giving most of the explanations and contexts. (et pourquoi ne pas commencer par la traducton du MANUEL ? :-)) ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
Marc v...@ekass.net writes: On 12/02/2013 02:24, syrius...@no-log.org wrote: Bernard Jaulin bernard.jau...@gmail.com writes: Bonjour, We are working on that now ! We send you a new one .po asap. Dear french fellow countryman please take a look here : http://dvbkivabien2.info/viewtopic.php?f=21t=14987 and here : http://lite.framapad.org/p/ClyUvioD5s Thanks Bernard ! I've just proposed some changes on the pad as well as comments on some weird translations. one of the worst one is definitely epg scan timeout, it shouldn't translate to epg scan length/duration in french ! :-) Hi Syrius, Sorry if I don't have a perfect French. By Temps de mise à jour du Why the rush in willing to translate the po on your own then ? and why the hell are you using this sorry it's not my fault i'm not perfect kind of excuse ? this bit is just the worst translation ever, deal with it ! (not smiling anymore) guide (h), I mean the time before the epg is updated. I agree, a more correct version would be Temps *avant* mise à jour du guide (h) at least. witch is IMHO what this parameter is intended for. The user inactivity part is not mentioned in the original message, I don't see why it should be in the translation. For a standard user Inactivité avant just carry on using google translate then, who cares about the meaning of it anyway ! (sarcasm) rech. EPG (h) mean nothing IMHO. At least, the translation should mention that this is the *user* inactivity but even with that, I'm not sure a standard user would understand what this parameter is about. Agreed, users shouldn't have to fallback to english to make sense of it ! Klaus, ever thought of adding help/descriptions for every menu entries and a generic button/key (à la F1) to trigger the help OSD ? It's definitely difficult to provide short translations of short english technical keywords and sentences. does that make any sense ? ;-) -- ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
It's definitely difficult to provide short translations of short english technical keywords and sentences. If you don't make in couple of words, why translate it? Keep it in the proper short technical english original, it's not any prose what need to be translated sensitively. In many cases it is the same with the german language ... Or try any similar meaningful short french word, also no need to translate technical stuff word by word, why? For that 2 people reading it 2 times in 3 years? If they need it, they should look for the meaning of that technical points ... Think about a little question, is there a need to translate exit? I know you guys do it (e.g. sortie), but I guess all of the 7 billion people on this planet do understand exit in it's sense, or not? So what to say, less is even more in many cases ... And to explain specific points, a manual might be better idea instead of overload VDR with any help fuction, have a look e.g at vdr-wiki.de ... Happy translating, cheers, fnu ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 12/02/2013 18:14, syrius...@no-log.org wrote: Why the rush in willing to translate the po on your own then ? and why the hell are you using this sorry it's not my fault i'm not perfect kind of excuse ? this bit is just the worst translation ever, deal with it ! (not smiling anymore) To end this useless discussion, it's sarcasm too. I can use a lot of IMHO myself. sorry it's not my fault i'm not perfect because it's easy to criticize *after* someone make some work. Sorry for non French reader, but there is a French expression far that (I'm not smiling too) : inspecteur des travaux finis ! At first, I take your comments and make some changes in my translation and try to discuss with you about what I disagree. But it seems you take my comments as a personal offense and I don't see any offense in my comments (?). Fortunately, there are smarter guys there who try to sort things out (Thanks Bernard). It's not really a rush but the last French translation was quite old (2008) and the next stable release of VDR (2.0) is coming soon. You say you don't use French so it doesn't matter to you but not to me. My intend was to have at least a translation for this release even if it was not perfect. Before this, I haven't see anything here about the French translation and there was nothing in the dvbkivabien2 forum too. I'm happy now because with this intervention, I'm sure there will be a French translation in the next release, mine or an other, I don't care ! Regards, Marc. ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 11/02/2013 00:38, syrius...@no-log.org wrote: Marc v...@ekass.net writes: On 09/02/2013 15:35, Klaus Schmidinger wrote: VDR is now approaching version 2.0.0, so this might be a good time for translators to complete the internationalized texts. Hi, Here is a patch for fr_FR.po. NAK NACK NON NEIN NICHT NO :-) Regards, Marc. Hi Marc ! :) Hi Syrius, --- vdr-1.7.37/fr_FR.po 2013-02-09 14:57:00.0 +0100 +++ vdr-2.0.0/fr_FR.po 2013-02-10 16:47:46.0 +0100 @@ -14,8 +14,8 @@ Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n Report-Msgid-Bugs-To: vdr-b...@tvdr.de\n POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n -PO-Revision-Date: 2008-02-27 18:14+0100\n -Last-Translator: Jean-Claude Repetto j...@repetto.org\n +PO-Revision-Date: 2013-02-10 16:47+0100\n +Last-Translator: Marc Perrudin v...@ekass.net\n Language-Team: French vdr@linuxtv.org\n What about talking about this translation on the french forum dvbkivabien2 ? It definitely needs corrections and testing ! (etherpad ?) I wasn't aware about this forum and I never heard about some works on the French translation here, sorry. If there is some works already done on this translation, feel free to use this work and post your version. Regards, Marc. ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 11.02.2013 00:38, syrius...@no-log.org wrote: Marc v...@ekass.net writes: On 09/02/2013 15:35, Klaus Schmidinger wrote: VDR is now approaching version 2.0.0, so this might be a good time for translators to complete the internationalized texts. Hi, Here is a patch for fr_FR.po. NAK NACK NON NEIN NICHT NO :-) So should I just ignore the changes made by Marc Perrudin, or are you going to provide revised translations? If so, please send the complete fr_FR.po file, just to be on the save side. Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
Hi Klaus, We are working on that now ! We send you a new one .po asap. Dear french fellow countryman please take a look here : http://dvbkivabien2.info/viewtopic.php?f=21t=14987 and here : http://lite.framapad.org/p/ClyUvioD5s Regards, Bernard 2013/2/11 Klaus Schmidinger klaus.schmidin...@tvdr.de On 11.02.2013 00:38, syrius...@no-log.org wrote: Marc v...@ekass.net writes: On 09/02/2013 15:35, Klaus Schmidinger wrote: VDR is now approaching version 2.0.0, so this might be a good time for translators to complete the internationalized texts. Hi, Here is a patch for fr_FR.po. NAK NACK NON NEIN NICHT NO :-) So should I just ignore the changes made by Marc Perrudin, or are you going to provide revised translations? If so, please send the complete fr_FR.po file, just to be on the save side. Klaus __**_ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-**bin/mailman/listinfo/vdrhttp://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 11/02/2013 09:44, Klaus Schmidinger wrote: On 11.02.2013 00:38, syrius...@no-log.org wrote: Marc v...@ekass.net writes: On 09/02/2013 15:35, Klaus Schmidinger wrote: VDR is now approaching version 2.0.0, so this might be a good time for translators to complete the internationalized texts. Hi, Here is a patch for fr_FR.po. NAK NACK NON NEIN NICHT NO :-) So should I just ignore the changes made by Marc Perrudin, or are you going to provide revised translations? If so, please send the complete fr_FR.po file, just to be on the save side. Klaus Hi, Here is a revised version in case the version from dvbkivabien2 forum came to late for version 2.0.0. The only remaining string is Setup.LNB$own. I don't use LNB and I don't know how this word is used. Regards. @sirius : I used your comments : msgid off -msgstr off +msgstr Now, it's 'Inactive' (and active for on) because in the source code, this string is only used for inversion parameter. msgid Srate -msgstr Fréq. symbole +msgstr Srate These messages are for advanced users and Fréq. symbole is weird. I think it's better to keep the original name for these advanced settings. Same remark for Vpid, Apid ... msgid Content$Movie/Drama -msgstr +msgstr Film/Drame Drame in film genre has the same meaning as in English. See http://fr.wikipedia.org/wiki/Drame_(cinéma) msgid Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama -msgstr +msgstr Averti/Classique/Religieux/Film Historique/Drame For me, serious is for public averti, sérieux has no meaning in this context. msgid Content$News/Weather Report -msgstr +msgstr Information/Météo done. msgid Content$Athletics -msgstr +msgstr Athlétismes done. msgid Content$Motor Sport -msgstr +msgstr Sport mécanique msgid Content$Water Sport -msgstr +msgstr Sport nautique done. msgid Content$Martial Sports -msgstr +msgstr Sports Martiaux I took Sports de combat. msgid Content$Pre-school Children's Programme -msgstr +msgstr Programme pour enfant de maternelle done. msgid Content$Broadcasting/Press -msgstr +msgstr Émission/Presse I agree with you but I can't let Broadcasting ! msgid Key$Mute -msgstr Coupure du son +msgstr Sourdine Muet, I searched for it ! msgid Key$Timers -msgstr Programmation +msgstr Minuteries oh non programmation(s) c'est mieux ! I took Minuterie from XBMC because Programmation is from computer science and is a bit confusing with Programme for standard users. In everyday language, a programmation is what you do to make a programme (for TV, cinema, theater ...). msgid Channel settings are not unique! -msgstr Caractéristiques des chaînes non uniques +msgstr Les configurations des chaînes ne sont pas uniques ! Dans les 3 cas ca veut rien dire ! :-) It means 2 or more channels share the same settings witch is forbidden. msgid Channel is being used by a timer! -msgstr Cette chaîne est en cours d'utilisation ! +msgstr Cette chaîne est utilisée par une minuterie ! bof This message is displayed when you try to delete a channel and there are still some timers for this channel. msgid Button$Select -msgstr +msgstr Selectionner s/e/é/ ! :) done. @@ -844,49 +844,49 @@ msgstr Défilement rotatif vraiment ? It's from the previous translation, I don't have better. #. TRANSLATORS: note the plural! msgid Setup.EPG$Preferred languages @@ -897,13 +897,13 @@ msgstr Langue préférée tu loupes une occasion de rajouter des s ! :-) the @@... means it's an other part. Here, it's the translation of Setup.EPG$Preferred language. msgid DVB -msgstr Cartes DVB +msgstr DVB étrange Why cartes ? What about usb sticks or boxes ! msgid Setup.DVB$Standard compliance -msgstr +msgstr Conformité aux normes tu supprimes précédemment des traductions de JC, la honnêtement (et bien-sûr toujours imho) c'est mieux que conformité aux normes. No translation for this ? msgid do not pause live video -msgstr +msgstr ne pas arrêter le direct msgid confirm pause live video -msgstr +msgstr confirmer l'arrêt du direct msgid pause live video -msgstr +msgstr arrêter le direct done. msgid Setup.Miscellaneous$Show channel names with source -msgstr +msgstr Afficher le nom des chaines avec la source leur source Afficher *le* nom des chaines avec *la* source msgid Setup.Miscellaneous$Emergency exit msgstr Arrêt d'urgence @@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr Redémarrer emergency exit = redémarrer ??? vraiment, tu as fait attention à la réelle signification de cette option ? the @@... . ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
I forgot the attachment ! On 11/02/2013 11:18, Marc wrote: On 11/02/2013 09:44, Klaus Schmidinger wrote: On 11.02.2013 00:38, syrius...@no-log.org wrote: Marc v...@ekass.net writes: On 09/02/2013 15:35, Klaus Schmidinger wrote: VDR is now approaching version 2.0.0, so this might be a good time for translators to complete the internationalized texts. Hi, Here is a patch for fr_FR.po. NAK NACK NON NEIN NICHT NO :-) So should I just ignore the changes made by Marc Perrudin, or are you going to provide revised translations? If so, please send the complete fr_FR.po file, just to be on the save side. Klaus Hi, Here is a revised version in case the version from dvbkivabien2 forum came to late for version 2.0.0. The only remaining string is Setup.LNB$own. I don't use LNB and I don't know how this word is used. Regards. @sirius : I used your comments : msgid off -msgstr off +msgstr Now, it's 'Inactive' (and active for on) because in the source code, this string is only used for inversion parameter. msgid Srate -msgstr Fréq. symbole +msgstr Srate These messages are for advanced users and Fréq. symbole is weird. I think it's better to keep the original name for these advanced settings. Same remark for Vpid, Apid ... msgid Content$Movie/Drama -msgstr +msgstr Film/Drame Drame in film genre has the same meaning as in English. See http://fr.wikipedia.org/wiki/Drame_(cinéma) msgid Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama -msgstr +msgstr Averti/Classique/Religieux/Film Historique/Drame For me, serious is for public averti, sérieux has no meaning in this context. msgid Content$News/Weather Report -msgstr +msgstr Information/Météo done. msgid Content$Athletics -msgstr +msgstr Athlétismes done. msgid Content$Motor Sport -msgstr +msgstr Sport mécanique msgid Content$Water Sport -msgstr +msgstr Sport nautique done. msgid Content$Martial Sports -msgstr +msgstr Sports Martiaux I took Sports de combat. msgid Content$Pre-school Children's Programme -msgstr +msgstr Programme pour enfant de maternelle done. msgid Content$Broadcasting/Press -msgstr +msgstr Émission/Presse I agree with you but I can't let Broadcasting ! msgid Key$Mute -msgstr Coupure du son +msgstr Sourdine Muet, I searched for it ! msgid Key$Timers -msgstr Programmation +msgstr Minuteries oh non programmation(s) c'est mieux ! I took Minuterie from XBMC because Programmation is from computer science and is a bit confusing with Programme for standard users. In everyday language, a programmation is what you do to make a programme (for TV, cinema, theater ...). msgid Channel settings are not unique! -msgstr Caractéristiques des chaînes non uniques +msgstr Les configurations des chaînes ne sont pas uniques ! Dans les 3 cas ca veut rien dire ! :-) It means 2 or more channels share the same settings witch is forbidden. msgid Channel is being used by a timer! -msgstr Cette chaîne est en cours d'utilisation ! +msgstr Cette chaîne est utilisée par une minuterie ! bof This message is displayed when you try to delete a channel and there are still some timers for this channel. msgid Button$Select -msgstr +msgstr Selectionner s/e/é/ ! :) done. @@ -844,49 +844,49 @@ msgstr Défilement rotatif vraiment ? It's from the previous translation, I don't have better. #. TRANSLATORS: note the plural! msgid Setup.EPG$Preferred languages @@ -897,13 +897,13 @@ msgstr Langue préférée tu loupes une occasion de rajouter des s ! :-) the @@... means it's an other part. Here, it's the translation of Setup.EPG$Preferred language. msgid DVB -msgstr Cartes DVB +msgstr DVB étrange Why cartes ? What about usb sticks or boxes ! msgid Setup.DVB$Standard compliance -msgstr +msgstr Conformité aux normes tu supprimes précédemment des traductions de JC, la honnêtement (et bien-sûr toujours imho) c'est mieux que conformité aux normes. No translation for this ? msgid do not pause live video -msgstr +msgstr ne pas arrêter le direct msgid confirm pause live video -msgstr +msgstr confirmer l'arrêt du direct msgid pause live video -msgstr +msgstr arrêter le direct done. msgid Setup.Miscellaneous$Show channel names with source -msgstr +msgstr Afficher le nom des chaines avec la source leur source Afficher *le* nom des chaines avec *la* source msgid Setup.Miscellaneous$Emergency exit msgstr Arrêt d'urgence @@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr Redémarrer emergency exit = redémarrer ??? vraiment, tu as fait attention à la réelle signification de cette option ? the @@... . ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr # VDR language source file. # Copyright (C) 2008 Klaus Schmidinger k...@tvdr.de # This file is distributed under the same license as the VDR package. # Jean-Claude Repetto j...@repetto.org, 2001, 2002, 2008 # Olivier Jacques jacquesoliv...@hotmail.com, 2003,
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 11.02.2013 12:49, Dominic Evans wrote: On 11 February 2013 08:44, Klaus Schmidinger klaus.schmidin...@tvdr.de wrote: On 11.02.2013 00:38, syrius...@no-log.org wrote: Here is a patch for fr_FR.po. NAK NACK NON NEIN NICHT NO :-) So should I just ignore the changes made by Marc Perrudin, or are you going to provide revised translations? If so, please send the complete fr_FR.po file, just to be on the save side. Klaus, perhaps you could consider using https://www.transifex.com/tour/ as a tool for handling the translations of VDR; to avoid problems of conflicting updates and disagreements? It is free for opensource projects and would be low maintenance. I haven't had problems with the *.po files so far, so I don't see any need to invest time in using this tool - and getting dependent on it ;-). If somebody wants OSD texts to be translated, just send me the proper *.po file. Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On Mon, Feb 11 2013, Marc wrote: I forgot the attachment ! Here a new one with some spelling fixes. (BTW, wouldn't utf-8 be a better choice nowadays?) -- Peter # VDR language source file. # Copyright (C) 2008 Klaus Schmidinger k...@tvdr.de # This file is distributed under the same license as the VDR package. # Jean-Claude Repetto j...@repetto.org, 2001, 2002, 2008 # Olivier Jacques jacquesoliv...@hotmail.com, 2003, 2005 # Gregoire Favre g...@magma.unil.ch, 2003 # Nicolas Huillard nhuill...@e-dition.fr, 2005 # Pierre Briec pbr...@free.fr, 2006 # Bruno Roussel bruno.rous...@free.fr, 2007 # Michael Nival mni...@club-internet.fr, 2007 # Marc Perrudin v...@ekass.net, 2013 # msgid msgstr Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n Report-Msgid-Bugs-To: vdr-b...@tvdr.de\n POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n PO-Revision-Date: 2013-02-11 11:19+0100\n Last-Translator: Marc Perrudin v...@ekass.net\n Language-Team: French vdr@linuxtv.org\n Language: fr\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n msgid *** Invalid Channel *** msgstr *** Chaîne invalide ! *** msgid Channel not available! msgstr Chaîne non disponible ! msgid Can't start Transfer Mode! msgstr Impossible d'utiliser le mode transfert ! msgid off msgstr inactive msgid on msgstr active msgid auto msgstr auto msgid none msgstr aucun msgid Polarization msgstr Polarisation msgid System msgstr Système msgid Srate msgstr Srate msgid Inversion msgstr Inversion msgid CoderateH msgstr CoderateH msgid CoderateL msgstr CoderateL msgid Modulation msgstr Modulation msgid Bandwidth msgstr Bande passante msgid Transmission msgstr Transmission msgid Guard msgstr Intervalle de garde msgid Hierarchy msgstr Hiérarchie msgid Rolloff msgstr Rolloff msgid PlpId msgstr PlpId msgid Starting EPG scan msgstr Mise à jour du guide des programmes msgid Content$Movie/Drama msgstr Film/Drame msgid Content$Detective/Thriller msgstr Policier/Suspense msgid Content$Adventure/Western/War msgstr Aventure/Western/Guerre msgid Content$Science Fiction/Fantasy/Horror msgstr Science Fiction/Fantasy/Horreur msgid Content$Comedy msgstr Comédie msgid Content$Soap/Melodrama/Folkloric msgstr Soap/Mélodrame/Folklorique msgid Content$Romance msgstr Romance msgid Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama msgstr Averti/Classique/Religieux/Film Historique/Drame msgid Content$Adult Movie/Drama msgstr Film pour adulte/Drame msgid Content$News/Current Affairs msgstr Informations/Actualités msgid Content$News/Weather Report msgstr Informations/Météo msgid Content$News Magazine msgstr Magazine d'information msgid Content$Documentary msgstr Documentaire msgid Content$Discussion/Inverview/Debate msgstr Discussion/Interview/Débat msgid Content$Show/Game Show msgstr Spectacle/Jeu Télévisé msgid Content$Game Show/Quiz/Contest msgstr Jeu Télévisé/Quiz/Concours msgid Content$Variety Show msgstr Spectacle de variétés msgid Content$Talk Show msgstr Débat télévisé msgid Content$Sports msgstr Sports msgid Content$Special Event msgstr Événement spécial msgid Content$Sport Magazine msgstr Magazine sportif msgid Content$Football/Soccer msgstr Football/Foot msgid Content$Tennis/Squash msgstr Tennis/Squash msgid Content$Team Sports msgstr Sports d'équipe msgid Content$Athletics msgstr Athlétisme msgid Content$Motor Sport msgstr Sports mécaniques msgid Content$Water Sport msgstr Sports nautiques msgid Content$Winter Sports msgstr Sports d'hiver msgid Content$Equestrian msgstr Équitation msgid Content$Martial Sports msgstr Sports de combat msgid Content$Children's/Youth Programme msgstr Enfant/Programme jeunesse msgid Content$Pre-school Children's Programme msgstr Programme pour enfants de maternelle msgid Content$Entertainment Programme for 6 to 14 msgstr Programme de divertissement pour les 6/14 ans msgid Content$Entertainment Programme for 10 to 16 msgstr Programme de divertissement pour les 10/16 ans msgid Content$Informational/Educational/School Programme msgstr Informationnel/Éducatif/Programme Scolaire msgid Content$Cartoons/Puppets msgstr Dessins animés/Marionnettes msgid Content$Music/Ballet/Dance msgstr Musique/Ballet/Danse msgid Content$Rock/Pop msgstr Rock/Pop msgid Content$Serious/Classical Music msgstr Averti/Musique Classique msgid Content$Folk/Tradional Music msgstr Folk/Musique Traditionnelle msgid Content$Jazz msgstr Jazz msgid Content$Musical/Opera msgstr Comédie Musicale/Opéra msgid Content$Ballet msgstr Ballet msgid Content$Arts/Culture msgstr Arts/Culture msgid Content$Performing Arts msgstr Performances artistiques msgid Content$Fine Arts msgstr Beaux Arts msgid Content$Religion msgstr Religion msgid Content$Popular Culture/Traditional Arts msgstr Culture Populaire/Arts Traditionnels msgid Content$Literature msgstr Littérature msgid Content$Film/Cinema msgstr Film/Cinéma msgid Content$Experimental Film/Video msgstr Film Expérimental/Vidéo msgid
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 11.02.2013 13:16, Peter Münster wrote: On Mon, Feb 11 2013, Marc wrote: I forgot the attachment ! Here a new one with some spelling fixes. (BTW, wouldn't utf-8 be a better choice nowadays?) Your file looks as if you have already changed it to UTF-8. If so, you should also change the line Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n accordingly. Since there is currently quite some turmoil around the fr_FR.po file, I'll wait until somebody explicitly tells me to adopt a final version (and nobody else disagrees within 24 hours ;-). Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On Mon, Feb 11 2013, Klaus Schmidinger wrote: Your file looks as if you have already changed it to UTF-8. Strange... On my disk it's iso-8859, but the mailing software translates the attachment to utf-8. I'll send a bug-report... -- Peter ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
Bernard Jaulin bernard.jau...@gmail.com writes: Bonjour, We are working on that now ! We send you a new one .po asap. Dear french fellow countryman please take a look here : http://dvbkivabien2.info/viewtopic.php?f=21t=14987 and here : http://lite.framapad.org/p/ClyUvioD5s Thanks Bernard ! I've just proposed some changes on the pad as well as comments on some weird translations. one of the worst one is definitely epg scan timeout, it shouldn't translate to epg scan length/duration in french ! :-) the MANUAL file from vdr source tree should be giving most of the explanations and contexts. (et pourquoi ne pas commencer par la traducton du MANUEL ? :-)) -- ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
On 09/02/2013 15:35, Klaus Schmidinger wrote: VDR is now approaching version 2.0.0, so this might be a good time for translators to complete the internationalized texts. Hi, Here is a patch for fr_FR.po. Regards, Marc. --- vdr-1.7.37/fr_FR.po 2013-02-09 14:57:00.0 +0100 +++ vdr-2.0.0/fr_FR.po 2013-02-10 16:47:46.0 +0100 @@ -14,8 +14,8 @@ Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n Report-Msgid-Bugs-To: vdr-b...@tvdr.de\n POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n -PO-Revision-Date: 2008-02-27 18:14+0100\n -Last-Translator: Jean-Claude Repetto j...@repetto.org\n +PO-Revision-Date: 2013-02-10 16:47+0100\n +Last-Translator: Marc Perrudin v...@ekass.net\n Language-Team: French vdr@linuxtv.org\n Language: fr\n MIME-Version: 1.0\n @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr Impossible d'utiliser le mode transfert ! msgid off -msgstr off +msgstr msgid on msgstr @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr Polarisation msgid System -msgstr +msgstr Syst�me msgid Srate -msgstr Fr�q. symbole +msgstr Srate msgid Inversion msgstr Inversion @@ -77,254 +77,254 @@ msgstr Hi�rarchie msgid Rolloff -msgstr +msgstr Rolloff msgid PlpId -msgstr +msgstr PlpId msgid Starting EPG scan msgstr Mise � jour du guide des programmes msgid Content$Movie/Drama -msgstr +msgstr Film/Drame msgid Content$Detective/Thriller -msgstr +msgstr Policier/Suspence msgid Content$Adventure/Western/War -msgstr +msgstr Aventure/Western/Guerre msgid Content$Science Fiction/Fantasy/Horror -msgstr +msgstr Science Fiction/Fantasy/Horreur msgid Content$Comedy -msgstr +msgstr Com�die msgid Content$Soap/Melodrama/Folkloric -msgstr +msgstr Soap/M�lodrame/Folklorique msgid Content$Romance -msgstr +msgstr Romance msgid Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama -msgstr +msgstr Averti/Classique/Religieux/Film Historique/Drame msgid Content$Adult Movie/Drama -msgstr +msgstr Film pour adulte/Drame msgid Content$News/Current Affairs -msgstr +msgstr Informations/Actualit�s msgid Content$News/Weather Report -msgstr +msgstr Information/M�t�o msgid Content$News Magazine -msgstr +msgstr Magazine d'information msgid Content$Documentary -msgstr +msgstr Documentaire msgid Content$Discussion/Inverview/Debate -msgstr +msgstr Discussion/Interview/D�bat msgid Content$Show/Game Show -msgstr +msgstr Spectacle/Jeu T�l�vis� msgid Content$Game Show/Quiz/Contest -msgstr +msgstr Jeu T�l�vis�/Quiz/Concours msgid Content$Variety Show -msgstr +msgstr Spectacle de vari�t�s msgid Content$Talk Show -msgstr +msgstr D�bat t�l�vis� msgid Content$Sports -msgstr +msgstr Sports msgid Content$Special Event -msgstr +msgstr �v�nement sp�cial msgid Content$Sport Magazine -msgstr +msgstr Magazine sportif msgid Content$Football/Soccer -msgstr +msgstr Football/Foot msgid Content$Tennis/Squash -msgstr +msgstr Tennis/Squash msgid Content$Team Sports -msgstr +msgstr Sports d'�quipe msgid Content$Athletics -msgstr +msgstr Athl�tismes msgid Content$Motor Sport -msgstr +msgstr Sport m�canique msgid Content$Water Sport -msgstr +msgstr Sport nautique msgid Content$Winter Sports -msgstr +msgstr Sports d'hiver msgid Content$Equestrian -msgstr +msgstr �quitation msgid Content$Martial Sports -msgstr +msgstr Sports Martiaux msgid Content$Children's/Youth Programme -msgstr +msgstr Enfant/Programme jeunesse msgid Content$Pre-school Children's Programme -msgstr +msgstr Programme pour enfant de maternelle msgid Content$Entertainment Programme for 6 to 14 -msgstr +msgstr Programme de divertissement pour les 6/14 ans msgid Content$Entertainment Programme for 10 to 16 -msgstr +msgstr Programme de divertissement pour les 10/16 ans msgid Content$Informational/Educational/School Programme -msgstr +msgstr Informationnel/�ducatif/Programme Scolaire msgid Content$Cartoons/Puppets -msgstr +msgstr Dessins anim�s/Marionnettes msgid Content$Music/Ballet/Dance -msgstr +msgstr Musique/Ballet/Danse msgid Content$Rock/Pop -msgstr +msgstr Rock/Pop msgid Content$Serious/Classical Music -msgstr +msgstr Averti/Musique Classique msgid Content$Folk/Tradional Music -msgstr +msgstr Folk/Musique Traditionnelle msgid Content$Jazz -msgstr +msgstr Jazz msgid Content$Musical/Opera -msgstr +msgstr Com�die Musicale/Op�ra msgid Content$Ballet -msgstr +msgstr Ballet msgid Content$Arts/Culture -msgstr +msgstr Arts/Culture msgid Content$Performing Arts -msgstr +msgstr Performances artistiques msgid Content$Fine Arts -msgstr +msgstr Beaux Arts msgid Content$Religion -msgstr +msgstr Religion msgid Content$Popular Culture/Traditional Arts -msgstr +msgstr Culture Populaire/Arts Traditionnels msgid Content$Literature -msgstr +msgstr Litt�rature msgid Content$Film/Cinema -msgstr +msgstr Film/Cinema msgid Content$Experimental Film/Video -msgstr +msgstr Film Exp�rimental/Vid�o msgid Content$Broadcasting/Press -msgstr +msgstr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
Marc v...@ekass.net writes: On 09/02/2013 15:35, Klaus Schmidinger wrote: VDR is now approaching version 2.0.0, so this might be a good time for translators to complete the internationalized texts. Hi, Here is a patch for fr_FR.po. NAK NACK NON NEIN NICHT NO :-) Regards, Marc. Hi Marc ! :) --- vdr-1.7.37/fr_FR.po 2013-02-09 14:57:00.0 +0100 +++ vdr-2.0.0/fr_FR.po2013-02-10 16:47:46.0 +0100 @@ -14,8 +14,8 @@ Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n Report-Msgid-Bugs-To: vdr-b...@tvdr.de\n POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n -PO-Revision-Date: 2008-02-27 18:14+0100\n -Last-Translator: Jean-Claude Repetto j...@repetto.org\n +PO-Revision-Date: 2013-02-10 16:47+0100\n +Last-Translator: Marc Perrudin v...@ekass.net\n Language-Team: French vdr@linuxtv.org\n What about talking about this translation on the french forum dvbkivabien2 ? It definitely needs corrections and testing ! (etherpad ?) Language: fr\n MIME-Version: 1.0\n @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr Impossible d'utiliser le mode transfert ! msgid off -msgstr off +msgstr Que cela implique-t-il ? msgid on msgstr @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr Polarisation msgid System -msgstr +msgstr Système msgid Srate -msgstr Fréq. symbole +msgstr Srate le but n'est-il pas de fournir une traduction française ? msgid Inversion msgstr Inversion @@ -77,254 +77,254 @@ msgstr Hiérarchie msgid Rolloff -msgstr +msgstr Rolloff msgid PlpId -msgstr +msgstr PlpId msgid Starting EPG scan msgstr Mise à jour du guide des programmes msgid Content$Movie/Drama -msgstr +msgstr Film/Drame drama ne veut pas systématiquement dire drame. msgid Content$Detective/Thriller -msgstr +msgstr Policier/Suspence msgid Content$Adventure/Western/War -msgstr +msgstr Aventure/Western/Guerre msgid Content$Science Fiction/Fantasy/Horror -msgstr +msgstr Science Fiction/Fantasy/Horreur msgid Content$Comedy -msgstr +msgstr Comédie msgid Content$Soap/Melodrama/Folkloric -msgstr +msgstr Soap/Mélodrame/Folklorique msgid Content$Romance -msgstr +msgstr Romance msgid Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama -msgstr +msgstr Averti/Classique/Religieux/Film Historique/Drame Averti ? pourquoi pas Sérieux tout simplement ? voir dur, rude, avisé, ... msgid Content$Adult Movie/Drama -msgstr +msgstr Film pour adulte/Drame msgid Content$News/Current Affairs -msgstr +msgstr Informations/Actualités msgid Content$News/Weather Report -msgstr +msgstr Information/Météo plus de s à information ? msgid Content$News Magazine -msgstr +msgstr Magazine d'information msgid Content$Documentary -msgstr +msgstr Documentaire msgid Content$Discussion/Inverview/Debate -msgstr +msgstr Discussion/Interview/Débat msgid Content$Show/Game Show -msgstr +msgstr Spectacle/Jeu Télévisé msgid Content$Game Show/Quiz/Contest -msgstr +msgstr Jeu Télévisé/Quiz/Concours msgid Content$Variety Show -msgstr +msgstr Spectacle de variétés msgid Content$Talk Show -msgstr +msgstr Débat télévisé msgid Content$Sports -msgstr +msgstr Sports msgid Content$Special Event -msgstr +msgstr Événement spécial msgid Content$Sport Magazine -msgstr +msgstr Magazine sportif msgid Content$Football/Soccer -msgstr +msgstr Football/Foot msgid Content$Tennis/Squash -msgstr +msgstr Tennis/Squash msgid Content$Team Sports -msgstr +msgstr Sports d'équipe msgid Content$Athletics -msgstr +msgstr Athlétismes sans s je dirais msgid Content$Motor Sport -msgstr +msgstr Sport mécanique en français le tout est souvent au pluriel msgid Content$Water Sport -msgstr +msgstr Sport nautique pareil msgid Content$Winter Sports -msgstr +msgstr Sports d'hiver étrange ! la il y a un s :) msgid Content$Equestrian -msgstr +msgstr Équitation msgid Content$Martial Sports -msgstr +msgstr Sports Martiaux Bon la c'est dur, sport martial ca n'existe pas :) c'est sport de combat ou art martial :) (quoi qu'il en soit en effet c'est au pluriel :)) msgid Content$Children's/Youth Programme -msgstr +msgstr Enfant/Programme jeunesse msgid Content$Pre-school Children's Programme -msgstr +msgstr Programme pour enfant de maternelle pour un seul enfant ? :-) msgid Content$Entertainment Programme for 6 to 14 -msgstr +msgstr Programme de divertissement pour les 6/14 ans (ici c'est bien pour plusieurs enfants) msgid Content$Entertainment Programme for 10 to 16 -msgstr +msgstr Programme de divertissement pour les 10/16 ans msgid Content$Informational/Educational/School Programme -msgstr +msgstr Informationnel/Éducatif/Programme Scolaire msgid Content$Cartoons/Puppets -msgstr +msgstr Dessins animés/Marionnettes msgid Content$Music/Ballet/Dance -msgstr +msgstr Musique/Ballet/Danse msgid
[vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
VDR is now approaching version 2.0.0, so this might be a good time for translators to complete the internationalized texts. Here's a list of the language files that still need some work, together with the number of untranslated texts in each of them: nn_NO.po: 261 el_GR.po: 196 ar.po:138 sl_SI.po: 134 tr_TR.po: 133 sv_SE.po: 133 pl_PL.po: 133 nl_NL.po: 133 hr_HR.po: 133 fr_FR.po: 133 es_ES.po: 133 da_DK.po: 133 ca_ES.po: 133 ru_RU.po: 131 zh_CN.po: 129 hu_HU.po: 105 sr_SR.po: 52 cs_CZ.po: 34 uk_UA.po: 29 pt_PT.po: 27 lt_LT.po: 27 fi_FI.po: 11 ro_RO.po: 6 mk_MK.po: 5 sk_SK.po: 2 it_IT.po: 2 et_EE.po: 2 Please base your work on the latest version of these files in VDR 1.7.37 and send me proper patches. Thanks Klaus ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
Re: [vdr] Call for translations for VDR version 2.0.0
Hi Klaus, I had it ready :-) See attachment. Yarema 2013/2/9 Klaus Schmidinger klaus.schmidin...@tvdr.de VDR is now approaching version 2.0.0, so this might be a good time for translators to complete the internationalized texts. Here's a list of the language files that still need some work, together with the number of untranslated texts in each of them: nn_NO.po: 261 el_GR.po: 196 ar.po:138 sl_SI.po: 134 tr_TR.po: 133 sv_SE.po: 133 pl_PL.po: 133 nl_NL.po: 133 hr_HR.po: 133 fr_FR.po: 133 es_ES.po: 133 da_DK.po: 133 ca_ES.po: 133 ru_RU.po: 131 zh_CN.po: 129 hu_HU.po: 105 sr_SR.po: 52 cs_CZ.po: 34 uk_UA.po: 29 pt_PT.po: 27 lt_LT.po: 27 fi_FI.po: 11 ro_RO.po: 6 mk_MK.po: 5 sk_SK.po: 2 it_IT.po: 2 et_EE.po: 2 Please base your work on the latest version of these files in VDR 1.7.37 and send me proper patches. Thanks Klaus __**_ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-**bin/mailman/listinfo/vdrhttp://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr vdr.tar.gz Description: GNU Zip compressed data ___ vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr
