County é distrito (eleitoral). Mas comarca serve. GIL. -----Mensagem original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED]]Em nome de Roger D. Chadel Enviada em: quarta-feira, 6 de novembro de 2002 11:13 Para: João Paulo Braga e Souza Assunto: [VotoEletronico] Re: CNN: Eleições eletrônicas nos EUA alertam especialistas
A respeito de [VotoEletronico] CNN: Eleições eletrônicas nos EUA alertam especialistas, em 6/11/2002, 02:25, João Paulo Braga e Souza escreveu: JPBeS> CNN: Eleições eletrônicas nos EUA alertam especialistas JPBeS> http://www.cnn.com/2002/TECH/ptech/11/05/touch.screen/index.html Achei esta reportagem interessantíssima, e por isso tomei a liberdade de traduzir - livremente - o artigo citado. Note-se que o tão decantado sistema brasileiro não é nenhuma vez mencionado. Obs: O termo "touch screen" é usado no texto como sinônimo de urna eletrônica ou máquina de votar. Optei por estas traduções. Também preferi traduzir "county" por comarca e não por condado, como vejo por aí. Eleitores testam urnas eletrônicas Por Jeordan Legon CNN Terça-feira 5 de Novembro de 2002 às 10:02 AM EST (1502 GMT) (CNN) -- Quando os americanos forem votar hoje, uma quantidade recorde de comarcas -- quase um quinto segundo estimativas -- estará totalizando os votos em urnas eletrônicas. Mas alguns especialistas estão preocupados porque, a despeito dos testes rigorosos, as máquinas podem não ser tão seguras quanto seus fabricantes prometem. "As pessoas se precipitaram sobre as urnas eletrônicas, pensando que elas resolvem os problemas" disse Avi Rubin, um especialista em segurança de tecnologia e pesquisador nos laboratórios da AT&T em Nova Jersey. "Mas estes sistemas foram muito pouco testados". O problema, dizem os críticos, é que o software que roda nas máquinas é proprietário, e portanto não aberto à análise pública. Sem que os cientistas possam livremente analisar os programas, os responsáveis pelas eleições podem estar abrindo espaço para hackers, fraude ou erros de cálculo. As empresas que fazem as máquinas dizem que construiram mecanismos para proteção contra estes problemas. Engenheiros dizem que encriptaram e protegeram os ddos com assinaturas digitais, as informações são no mínimo duplicadas e falhas mecânicas e qualquer modificação nos votos são registradas e acompanhadas. Além do mais, o software e o hardware de votação passaram por padrões de segurança estritos impostos pela Comissão Federal de Eleições e pela Associação Nacional de Dirigentes Eleitorais Estaduais. Os eleitores tocam uma tela para registrar seu voto em muitos sistemas; outros requerem apertar botões, como a maioria dos caixs eletrônicos. "Mostre-me alguém que tenha entrado no nosso software" disse Mark Beckstrand, vice-presidente da Sequoia Voting Systems, produtor de urnas eletrônicas usadas na Flórida, em Ohio, Nova Jersey e outros estados. "Nós não perdemos ou desviamos nem mesmo fomos acusados de não termos 100% de precisão". 'Passando pelas curvas de aprendizado' Mas as urnas são de tecnologia relativamente nova. As urnas eletrônicas começaram a ficar mais populares em 1996, quando tecnologia de ponta as tornaram menores e mais confiáveis, disse Doug Lewis, Diretor Executivo do Centro Eleitoral de Houston, Texas. O centro, que representa os dirigentes eleitorais do país, supervisiona os testes nas urnas eletrônicas. Nas eleições de 2000, cerca de 10% dos eleitores no país as usaram, de acordo com o centro. Este anos, cerca de 18% as usarão, disse Lewis. Uma estimativa diferente feita pela Election Data Services diz que 510 das comarcas da nação (16%) usarão sistemas eleitorais eletrônicos. Lewis disse que confia que a nova tecnologia é mais segura que a cédula de papel, mas isto não significa que que não haverá mais problemas. "As novas máquinas são tão novas para nós que nós temos que passar pela curva de aprendizado para conhecer quais as suas virtudes e fraquezas" disse ele. "Não existe essa coisa de sistema perfeito. Se um ser humano pode criá-lo, então um ser humano pode marcá-lo ou modificá-lo". Evitando os problemas na Flórida Os dirigentes eleitorais esperam evitar uma repetição dos defeitos das máquinas touch-screen e falta de funcionários treinados que forçaram eleitores de algumas seções eleitorais na Flórida a desistir nas primárias de setembro. Na comarca de Santa Clara, no coração do Vale do Silício na Califórnia, a experiência da Flórida com as máquinas provocou o adiamento de um programa piloto que iria implantar oas urnas eletrônicas para 15% dos eleitores. Mas muitas outras comarcas estão se adiantando com as urnas eletrônicas. Muitas dos gastos com as máquinas estão cobertos por uma verba de 3,9 bilhões de dólares que o Congresso liberou aos estados para melhorar seus sistemas eleitorais nos próximos três anos. Mas a necessidade de máquinas é também coberta por uma lei federal que manda que até 2006 no mínimo uma máquina atenda eleitores deficientes em cada zona eleitoral. As máquinas com touch-sreens são mais fáceis de adaptar para eleitores cegos porque podem ser equipadas com unidades audíveis. Rubin acredita que uma parte deste dinheiro seria mais bem gasta com sistemas mais robustos que poderiam ser desenvolvidos se os cerca de 20 produtores de urnas eletrônicas fossem obrigados a compartilhar seus dados. Ao adotar padrões abertos o software poderia ser fortalecido contra hackers e defeitos, disse Rubin. "A filosofia do software aberto é que é melhor expor, quaisquer que sejam os problemas" diz ele. "Se você o mantém fechado, um atacante pode achar uma vulnerabilidade e você não terá a oportunidade de detectá-lo". Mas os fabricantes não concordam, dizendo que tornar seu código público tornará seus sistemas mais vulneráveis a hackers. E o desenvolvimento de sistemas de votação e o cumprimento dos testes rigorosos exigidos pelo governo é muito caro. Eles argumentam que patentes ajudariam a reduzir seus custos. O futuro das eleições parece ser eletrônico As apostas são elevadas: bilhões de dólares em vendas de máquinas e restaurar a confiança do eleitor no processo eleitoral. Lewis estima que cerca de 75% dos eleitores irão votar eletronicamente atpe 2010. Embora Grã-Bretanha e Suiça estejam testando sistemas de votação, as questões de segurança envolvendo eleições pela Internet tornam as máquinas eletrônicas de votação a alternativa mais viável ao manuseio de votos em papel difíceis de tabular. "We're having to go through a tough transition," Lewis said. "For whole lot of people, there is a comfort level in having paper to go back to. It's difficult for someone to track this electronically, rather than on paper." "Nós temos que passar por uma transição flexível" diz Lewis. "Para muita gente há um nível de conforto ao voltar ao papel. É difícil para alguém rastrear seu voto eletronicamente, ao contrário do papel". -- Grande abraço, Roger Chadel -------- //// |---//---| | / | Você tem certeza de que seu voto vai para seu candidato? |--------| www.votoseguro.org -------- Extraido de minha coleção de taglines: Vagina tem tanta personalidade quanto um rosto. Por isso é importante mostrar seus detalhes (Larry Flint) /"\ \ / Campanha da fita ASCII - contra mail html X ASCII ribbon campaign - against html mail / \ ______________________________________________________________ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo "remetente", e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __________________________________________________ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __________________________________________________ ______________________________________________________________ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo "remetente", e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __________________________________________________ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __________________________________________________
