#4851: German sequences are of poor quality
-------------------------+-------------------------------------
Reporter: Forgon | Owner:
Type: bug | Status: new
Priority: minor | Milestone: unspecified
Component: Translation | Version: unspecified
Keywords: | Blocked By:
Blocking: | Operating System: All/Non-Specific
-------------------------+-------------------------------------
Summary of discussion about the quality of German sequences in ticket
#4845:
The German sequences, available at http://files.warzone2100.de/index.php
in
a compressed and uncompressed edition (username: warzone2100.de, password:
ghostintheshell), are of such poor quality that they should not be
installed.
The following tracks are untranslated despite containing English voices:
* "cam2/cam2int1.ogg"
* "cam2/cam2int2.ogg"
* "cam3/cam3int.ogg"
Do people encounter these during a playthrough? Maybe they are just left-
overs.
Audio quality is terrible.
Voices appear to be robotic, despite campaign protagonists being human.
Kreuvf disagrees with the above paragraph:
> Audio quality is terrible.
>> I wouldn't call that terrible ;) It was 1999, don't forget that. Also,
the low audio quality might be an artifact introduced during conversion.
>
> Voices appear to be robotic, despite campaign protagonists being human.
>> That's just how people will talk in 2100. ;)
The last update was in 2009, despite the spoken text containing many
errors,
some of which are categorized and listed below:
Grammar:
* in "cam1/map1cexp.ogg":
* untranslated: "Verhöre von gefangenen Scavenger haben ergeben, dass
das New Paradigm in diesem Sektor aktiv ist".[[BR]]
"Scavenger" instead of "Scavengern"
* in "cam1/sub1_1.ogg":
untranslated: "Aufklärungsflüge durch den Transporter haben zahlreiche
Ruinen aus der Zeit vor dem Kollaps entdeckt."[[BR]]
"Aufklärungsflüge" is no proper noun, hence this sentence is wrong
Pronunciation:
* in "cam1/c001.ogg":
* msgid "Good luck and good hunting."[[BR]]
msgstr "Viel Glück und Waidmannsheil."[[BR]]
"Waidmannsheil" pronounced as "Waidmannheil"
* msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."[[BR]]
msgstr "Wir nähern uns der Landezone. Missionsbesprechung für Team
Alpha beginnt."[[BR]]
"nähern" pronounced as "nähren"
* in "cam1/cam1out2.ogg":
* msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."[[BR]]
msgstr "Lasst mich mit Euren Maschinen und Cyborgs
verschmelzen."[[BR]]
"Cyborgs" pronounced "Cybörgs"
* msgid "Open your systems to me and you will be strong."[[BR]]
msgstr "Öffnet Eure Systeme für mich und Ihr werdet stark sein."[[BR]]
"stark" propounced with a short vowel instead of long one
* in "cam1/map1a_c.ogg":
* msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of
thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The
synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal
column."[[BR]]
msgstr "Die synaptische Verbindung erlaubt die beinahe
verzögerungsfreie Übertragung von Gedanken eines menschlichen Bedieners an
die Steuersysteme eines Fahrzeugs. Die synaptische Verbindung wird
zwischen Schädelbasis und Wirbelsäule angebracht."[[BR]]
"verzögerungsfreie" pronounced as "verzögerungsfrei"
* msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits
that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed
infantry to function effectively on the battlefields of the 21st
Century."[[BR]]
msgstr "Die synaptische Verbindung ermöglichte es Soldaten in
Kraftanzüge zu stecken, die sie so einfach wie ihre eigenen Körper bewegen
konnten. Kraftanzüge ermöglichten ein effektives Funktionieren der
Infanterie auf den Schlachtfeldern des 21. Jahrhunderts."[[BR]]
"Die synaptische Verbindung ermöglichte es Soldaten in Kraftanzüge zu
stecken, die sie so einfach wie ihre eigenen Körper bewegen konnten.
[...]"[[BR]]
"Kraftanzüge" pronounced as "Kraftanzügen"
* in "cam1/sub1_1.ogg" and "transport.ogg":
* msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."[[BR]]
msgstr "Erkunden Sie nach der Landung die Ruinen und bergen Sie
jegliche Artefakte."[[BR]]
"Erkunden Sie nach der Landung die Ruinen und bergen Sie alle
Artefakte in der näheren Umgebung"[[BR]]
"Artefakte" stressed on first syllable instead of third
* in "cam1/sub13bet.ogg":
* untranslated: "Unsere Erkundungsteams haben einige Artefakte bergen
können."[[BR]]
"Artefakte" stressed on first syllable instead of third
* in "cam1/sub13gam.ogg":
* untranslated: "Wir haben weder Artefakte gefunden noch ..."[[BR]]
"Artefakte" stressed on first syllable instead of third
* in "cam1/sub1_4b.ogg":
* msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."[[BR]]
msgstr "Zerstören Sie die Basis und bergen Sie alle vorhandenen
Artefakte."[[BR]]
"Zerstören Sie die Basis des New Paradigm und bergen Sie alle
vorhandenen Artefakte."[[BR]]
"Artefakte" stressed on first syllable instead of third
* in "cam1/sub1_5.ogg":
* untranslated: "Dieses Artefakt muss unter allen Umständen geborgen
werden."[[BR]]
"Artefakt" stressed on first syllable instead of third
* in "cam1/sub1_5pl.ogg":
* msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates
that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."[[BR]]
msgstr "In der letzten feindlichen Basis entdeckte Informationen haben
ergeben, dass das New Paradigm zwei Artefakte der synaptischen Verbindung
geborgen hat."[[BR]]
"Artefakte" stressed on first syllable instead of third
* in "cam1/sub1_7b.ogg":
* untranslated: "Das New Paradigm hat ein wichtiges Artefakt
geborgen."[[BR]]
"Artefakt" stressed on first syllable instead of third
* in "cam2/cam2_5pl.ogg":
* untranslated: "Commander, wir können jetzt VTOLs bauen."[[BR]]
"VTOLs" pronounced as "V-T-O-Ls" instead of "V-tols"
* in "cam2/cam2b.ogg":
* untranslated: "Commander, wir orten Luft- und Bodenstreitkräfte die
sich von Norden her nähern."[[BR]]
"nähern" pronounced as "nähren"
* in "cam2/cam2ca.ogg":
* msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs
originate from here."[[BR]]
msgstr "Die Analyse der Flugbahnen zeigt, dass die VTOLs des
Kollektivs von hier starten."[[BR]]
"Die Analyse der Flugmuster legt nahe, dass die VTOLs in dieser Region
starten"[[BR]]
"VTOLs" pronounced as "V-T-O-Ls" instead of "V-tols"
* msgid "Eradicate all Collective forces and recover all
artifacts."[[BR]]
msgstr "Vernichten Sie alle Truppen des Kollektivs und bergen Sie alle
Artefakte."[[BR]]
"Löschen Sie die Streitkräfte des Kollektivs aus und bergen Sie
vorhandene Artefakte."[[BR]]
"Artefakte" stressed on first syllable instead of third
* in "cam2/cam2capl.ogg":
* untranslated: "Es ist wichtig, dass Sie die VTOL-Technologie so
schnell wie möglich bergen."[[BR]]
"VTOL" pronounced as "V-T-O-L"
* in "cam2/cam32a2.ogg":
* msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to
hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress
along the valley."[[BR]]
msgstr "Feindliche VTOLs nageln uns am Boden fest. Wir konnten die
Cyborgs und Panzer zurückschlagen, kommen aber entlang des Tals nicht
vorwärts."[[BR]]
"Feindliche VTOLs nageln uns am Boden fest. Wir konnten die Cyborgs und
Panzer zurückschlagen, kommen aber im Tal nicht vorwärts."[[BR]]
"VTOLs" pronounced as "V-T-O-Ls" instead of "V-tols"
* in "cam3/cam32alp.ogg":
* msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike
VTOLs."[[BR]]
msgstr "Wir liegen unter heftigem Beschuss durch Cyborgs, Laserpanzer
und VTOLs."[[BR]]
"VTOLs" pronounced as "V-T-O-Ls" instead of "V-tols"
* in "cam3/cam3_cn.ogg":
* msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I
thought."[[BR]]
msgstr "Commander, Sie erweisen sich als hartnäckiger als ich
angenommen habe."[[BR]]
"als" is not pronounced
Vocabulary:
* in "cam1/cam1ascv.ogg" and "fastplay.ogg":
* msgid "Scavenger raiders are approaching our base."[[BR]]
msgstr "Scavenger-Überfalltrupps nähern sich unserer Basis."[[BR]]
"Überfallkommandos der Scavengers nähern sich unserer Basis."[[BR]]
"Scavengers" instead of "Scavenger"
* msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."[[BR]]
msgstr "Verteidigen Sie die Basis, zerstören Sie dann die Scavenger-
Lager."[[BR]]
"Verteidigen Sie die Basis, zerstören Sie dann die Lager der
Scavengers."[[BR]]
"Scavengers" instead of "Scavenger"
* in "cam1/cam1ccom.ogg":
* untranslated: "Kommandoturm verfügbar"[[BR]]
"Kommandoturm" instead of "Commanderturm"
* msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New
Paradigm."[[BR]]
msgstr "Commander, wir haben einen Commanderturm des New Paradigm
erbeutet."[[BR]]
"Commander, wir haben einen Kommandoturm des New Paradigm
erbeutet."[[BR]]
"Kommandoturm" instead of "Commanderturm"
* in "cam1/sub1_1.ogg" and "transport.ogg":
* msgid "Load an attack force into the transport."[[BR]]
msgstr "Verladen Sie einen Angriffstrupp in den Transporter."[[BR]]
"Laden Sie eine Angriffstruppe in den Transporter."[[BR]]
"eine Angriffstruppe" instead of "einen Angriffstrupp"
* in "cam1/sub1_2.ogg":
* untranslated: "Aufklärungsberichte zeigen, dass die in dieser Region
operierenden Scavengers technologisch fortgeschrittener sind als die
bisherigen."[[BR]]
"Scavengers" instead of "Scavenger"
* in "cam1/sub1_3.ogg":
* msgid "Take a scout force to investigate these signals."[[BR]]
msgstr "Untersuchen Sie dieses Signal mit einem Spähtrupp."[[BR]]
"Verwenden Sie einen Kundschaftertrupp, um die Herkunft dieser Signale
zu erforschen."[[BR]]
"Kundschaftertrupp" instead of "Spähtrupp"
* in "cam2/cam2_2.ogg":
* msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this
location."[[BR]]
msgstr "Ein feindlicher Commander sammelt eine Lieferung von NEXUS an
dieser Position ein."[[BR]]
"Informationen aus der Basis des Kollektivs deuten darauf hin, dass
ein feindlicher Gefechtsführer eine Lieferung an Nexus an dieser Stelle
einsammelt".[[BR]]
"Gefechtsführer" instead of "Commander"
* in "cam2/cam2ca.ogg":
* msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs
originate from here."[[BR]]
msgstr "Die Analyse der Flugbahnen zeigt, dass die VTOLs des
Kollektivs von hier starten."[[BR]]
"Die Analyse der Flugmuster legt nahe, dass die VTOLs in dieser Region
starten"[[BR]]
"Flugmuster" instead of "Flugbahnen"
* in "cam3/cam3intp.ogg":
* untranslated: "Sie müssen NEXUS besiegen, bevor er erneut seine Mächte
einsetzen kann."[[BR]]
"Mächte" instead of "Kräfte"
--
Ticket URL: <http://developer.wz2100.net/ticket/4851>
Warzone 2100 Trac <http://developer.wz2100.net/>
The Warzone 2100 Project
_______________________________________________
Warzone2100-project mailing list
Warzone2100-project@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/warzone2100-project
