[web2py] Re: Translation best practice
Should be easy to spot a missing ' with any syntax hiliter.
On Monday, September 19, 2016 at 2:42:31 PM UTC-7, icodk wrote:
>
> Thanks This is of corse an option. The problem with sending such a file
> is that the translator could forget a ' and this will cause some problems.
> I was hoping for something more robust similar to what you get when you
> use the admin interface. May be it is possible (I am thinking laud) to move
> some parts of the Admin to the app and give the translator special rights
> and a menu item that will be visible only to him. I could then copy the
> translated language file to the right place.
> Anybody tried it before?
>
> On Monday, September 19, 2016 at 12:43:09 AM UTC+2, icodk wrote:
>>
>> I have a web2py application, where all text is in/are: T("text in
>> English") Now I need to translat it to another language, even found a
>> person willing to do it. What will be the best way to give him language
>> file so he can translate it without giving him access to the administration
>> of the site ? As to start with, he don't have to see the context
>> immediately, just to translate most of the easy staff.
>> Thanks
>>
>
--
Resources:
- http://web2py.com
- http://web2py.com/book (Documentation)
- http://github.com/web2py/web2py (Source code)
- https://code.google.com/p/web2py/issues/list (Report Issues)
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"web2py-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to web2py+unsubscr...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
[web2py] Re: Translation best practice
Thanks This is of corse an option. The problem with sending such a file is
that the translator could forget a ' and this will cause some problems.
I was hoping for something more robust similar to what you get when you use
the admin interface. May be it is possible (I am thinking laud) to move
some parts of the Admin to the app and give the translator special rights
and a menu item that will be visible only to him. I could then copy the
translated language file to the right place.
Anybody tried it before?
On Monday, September 19, 2016 at 12:43:09 AM UTC+2, icodk wrote:
>
> I have a web2py application, where all text is in/are: T("text in
> English") Now I need to translat it to another language, even found a
> person willing to do it. What will be the best way to give him language
> file so he can translate it without giving him access to the administration
> of the site ? As to start with, he don't have to see the context
> immediately, just to translate most of the easy staff.
> Thanks
>
--
Resources:
- http://web2py.com
- http://web2py.com/book (Documentation)
- http://github.com/web2py/web2py (Source code)
- https://code.google.com/p/web2py/issues/list (Report Issues)
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"web2py-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to web2py+unsubscr...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
[web2py] Re: Translation best practice
The English strings get added to the files in the "Languages" directory and
so you should just be able to give your translator the appropriate file
from that directory.
Spanish, for example:
'Clear RAM': 'Limpiar RAM',
'Click on the link %(link)s to reset your password': 'Pulse en el enlace
%(link)s para reiniciar su contraseña',
'click to check for upgrades': 'haga clic para buscar actualizaciones',
'client': 'cliente',
'Client IP': 'IP del Cliente',
'Close': 'Cerrar',
On Sunday, September 18, 2016 at 3:43:09 PM UTC-7, icodk wrote:
>
> I have a web2py application, where all text is in/are: T("text in
> English") Now I need to translat it to another language, even found a
> person willing to do it. What will be the best way to give him language
> file so he can translate it without giving him access to the administration
> of the site ? As to start with, he don't have to see the context
> immediately, just to translate most of the easy staff.
> Thanks
>
--
Resources:
- http://web2py.com
- http://web2py.com/book (Documentation)
- http://github.com/web2py/web2py (Source code)
- https://code.google.com/p/web2py/issues/list (Report Issues)
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"web2py-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to web2py+unsubscr...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
