# Comment added
[ milotype](https://hosted.weblate.org/user/milotype/ "Milo Ivir"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) / [Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/) ## Source string ##### **Singular** The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into <strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>. ##### **Plural** The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into <strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>. ## Comment This source string should (ideally) be devided into two separate strings, as it has two instances of possible plural forms in one sentence! Number of "strings" AND number of "languages". In Croatian (and possibly other languages), there is a need to differentiate between the plural form for "strings" as well as for "language(s)". Suggestion for singular form: First string: "The translation project for %(project)s currently contains %(total)s strings for translation " Second string: "and is being translated into %(languages)s language. Overall, these translations are %(percent)s%% complete." [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/en/?checksum=defa7760e5eb5331#comments) ## Screenshot context [](https://hosted.weblate.org/media/screenshots/engage.png "Engage page") ## Translation Info All strings | 2,364 ------------------------|------- Translated strings | 2,364 | 100% Not translated strings | 0 | 0% Strings needing action | 0 | 0% Strings marked for edit | 0 | 0% [View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on June 25, 2020, 7:17 p.m..
_______________________________________________ Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com
