[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Tetsuro Shimazaki via Weblate]

#  Comment added

[ T.Shimazaki](https://hosted.weblate.org/user/T.Shimazaki/ "Tetsuro
Shimazaki"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

You have been logged out, please sign in and try again later.

## Comment

I think united expression is better as follows: "log in and log out", "log on
and log off", " sign in and sign out"

Do't you think that "log out and sign in" is inconsistent ?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=81b022ab79aace4f#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,386 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,386 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 20, 2020, 4:59 a.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Tetsuro Shimazaki via Weblate]

#  Comment added

[ T.Shimazaki](https://hosted.weblate.org/user/T.Shimazaki/ "Tetsuro
Shimazaki"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

You have been logged out, please sign in and try again later.

## Comment

I think united expression is better as follows: log in and log out log on and
log off sign in and sign out

Do't you think that "log out and sign in" is inconsistent ?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=81b022ab79aace4f#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,386 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,386 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 20, 2020, 3:15 a.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Tetsuro Shimazaki via Weblate]

#  Comment added

[ T.Shimazaki](https://hosted.weblate.org/user/T.Shimazaki/ "Tetsuro
Shimazaki"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

## Source string

Please type in the full name of the translation to confirm.

## Comment

translation → translator ?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/en/?checksum=b2e721a30dc03518)

##  Translation Info

All strings | 2,181 
|---
Translated strings  | 2,181 | 100% 
Not translated strings  | 0 | 0%   
Strings needing action  | 0 | 0%   
Strings marked for edit | 0 | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on March 2, 2020, 11:46 a.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Tetsuro Shimazaki via Weblate]

#  Comment added

[ T.Shimazaki](https://hosted.weblate.org/user/T.Shimazaki/ "Tetsuro
Shimazaki"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

## Source string

Per author

## Comment

I understand your explanation.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/en/?checksum=d31645fab4167996)

##  Translation Info

All strings | 2,168 
|---
Translated strings  | 2,168 | 100% 
Not translated strings  | 0 | 0%   
Strings needing action  | 0 | 0%   
Strings marked for edit | 0 | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Feb. 11, 2020, 3:24 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Tetsuro Shimazaki via Weblate]

#  Comment added

[ T.Shimazaki](https://hosted.weblate.org/user/T.Shimazaki/ "Tetsuro
Shimazaki"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

## Source string

Per author

## Comment

I can't understand why "per" is used here. I think "with" is better.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/en/?checksum=d31645fab4167996)

##  Translation Info

All strings | 2,122 
|---
Translated strings  | 2,122 | 100% 
Not translated strings  | 0 | 0%   
Strings needing action  | 0 | 0%   
Strings marked for edit | 0 | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Feb. 10, 2020, 11:31 a.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Tetsuro Shimazaki via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) /
[Japanese](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/ja/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by
T.Shimazaki.

## Source string

Exceeds selected service offering

## Comment

Why is there no full stop ?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/ja/?checksum=d502830742de35e2)

#  Translation Information

All strings

474

Translated strings

474 (100.0%)

Not translated strings

0 (0.0%)

Strings needing action

0 (0.0%)

Strings marked for edit

0 (0.0%)

[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/ja/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

[Notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on Oct. 4, 2019, 3:16 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Tetsuro Shimazaki via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) /
[Japanese](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/ja/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by
T.Shimazaki.

## Source string

anually

## Comment

anually ? I think correct word is annually.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/ja/?checksum=ab545789bde034b0)

#  Translation summary

All strings

442

Translated strings

441 (99.8%)

Not translated strings

0 (0.0%)

Strings needing action

1 (0.2%)

Strings marked for edit

1 (0.2%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/ja/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 20, 2019, 1:34 a.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com