This is such a delightful experience. Whoever is working on translation interfaces and translation research this way: very nicely done indeed.
Sadly, automatic translation hinting doesn't seem to be available yet. Or at least it's Non disponible pour français SJ 2015-06-25 15:59 GMT-07:00 Wikimedia Research < recommender-feedb...@wikimedia.org>: > Bonjour, L’équipe Recherche de la Fondation Wikimédia (Wikimedia > Research) travaille actuellement sur l’identification d’articles populaires > et importants1 <#14e2cf2eca33408f_fn1> dans certaines langues du projet > Wikipédia qui n’existent pas encore sur le Wikipédia francophone. Les cinq > articles suivants existent dans la version anglophone de Wikipédia et sont > considérés comme étant importants pour les autres langues du projet. Au vu > de votre historique de contribution à Wikipédia, nous pensons que vous êtes > un(e) excellent candidat(e) pour contribuer à ces articles. Démarrer la > création de l'un de ces articles serait un premier pas considérable en vue > d'élargir les connaissances disponibles en français.2 > <#14e2cf2eca33408f_fn2> > > Dollfus' stargazer > <https://fr.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=frwiki-recommender&to=fr&from=en&page=Dollfus'_stargazer> > > Request Tracker > <https://fr.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=frwiki-recommender&to=fr&from=en&page=Request_Tracker> > > American Poultry Association > <https://fr.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=frwiki-recommender&to=fr&from=en&page=American_Poultry_Association> > > Attribute–value pair > <https://fr.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=frwiki-recommender&to=fr&from=en&page=Attribute–value_pair> > > Kal Aaj Aur Kal > <https://fr.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=frwiki-recommender&to=fr&from=en&page=Kal_Aaj_Aur_Kal> > > Nous vous remercions d'avance pour votre aide. 3 <#14e2cf2eca33408f_fn3> > 4 <#14e2cf2eca33408f_fn4> > > Equipe de Recherche > Fondation Wikimédia > 149 New Montgomery Street, 6th Floor > San Francisco, CA, 94105 > 415.839.6885 (Office) > ------------------------------ > 1. Nous identifions les articles importants et populaires grâce à un > algorithme. Cette sélection d'articles peut être un résultat personnalisé > ou aléatoire. Vous pouvez en apprendre davantage sur la personnalisation et > les méthodes utilisées pour trouver les articles importants à cette > adresse > <https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Increasing_article_coverage#Methodology> > . > 2. Les liens pointent vers l’outil de traduction de Wikipédia > (ContentTranslation Tool). Cet outil est en cours de développement par > l’équipe Language Engineering de la fondation (pour l’instant en version > beta dans certaines langues). En savoir plus: > https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation. > 3. Si vous désirez plus d’informations sur ce projet de recherche, vous > pouvez lire cette page > <https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Increasing_article_coverage> > (en anglais), et nous en parler sur sa page de discussion > <https://meta.wikimedia.org/wiki/Research_talk:Increasing_article_coverage> > (en anglais de préférence, même si nous trouverons certainement un > traducteur si vous nous écrivez en français :). > 4. Votre avis est important pour nous. Faites nous part de vos impressions > par courriel à l’adresse recommender-feedb...@wikimedia.org. > > > Si vous ne souhaitez plus recevoir de courriel de Wikimedia Research, > merci d’envoyer un courriel ayant pour sujet "unsubscribe" à l’adresse > recommender-feedb...@wikimedia.org>. >
_______________________________________________ Wiki-research-l mailing list Wiki-research-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wiki-research-l
