https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=27762
Summary: Bad translation
Product: MediaWiki extensions
Version: any
Platform: All
OS/Version: All
Status: NEW
Severity: enhancement
Priority: Normal
Component: LiveTranslate
AssignedTo: jeroen_ded...@yahoo.com
ReportedBy: grocd...@orange.fr
Hello, I think i am not in the goog place, but I don't see anover one better.
First, i'm sorry if my english is so poor: I'm french and I was a bad student
at scool !
I would point out that a bad translation affects all pages on the French
version: When you click on an image you can read in it something like "Image en
plus haute résolution (Fichier SVG, résolution de 600 × 660 pixels, taille :
61 Kio)", that means : "Image in higher resolution (SVG file, nominally 600 ×
660 pixels, file size: 61 KB) "The French word should be : "defined" and not
"resolution". "Definition" and "resolution" have not all the same meaning in
French, even if this confusion is common.
Then please, do something that is written : "Image en plus haute définition
(Fichier SVG, définition de 600 × 660 pixels, taille : 61 Kio)".
Thanks a lot.
--
Configure bugmail: https://bugzilla.wikimedia.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
_______________________________________________
Wikibugs-l mailing list
Wikibugs-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikibugs-l
