Re: [Wikimediach-l] Meeting with the "haras d'Avenches"

[Rama Neko]

Bonjour,

si ça n'interfère pas avec les plans de quelqu'un d'autre, je me
proposerais volontier comme photographe pour illustrer l'événement et faire
de la photographie documentaire d'animaux et d'équipements. Je serai en
revanche un fardeau supplémentaire à véhiculer, j'espère que ça
n'encombrera pas trop et ne causera pas des détours.
  -- Rama


2013/3/18 Chantal Ebongué 

> Dear all,
>
> ** **
>
> Below is the request of a french wikipedian : I let the interested persons
> (French and/or german speaking ones) contact her tsaagval...@gmail.com ***
> *
>
> ** **
>
> Chantal Ebongué 
>
> *Wikimedia CH - *www.wikimedia.ch
>
> Escaliers-du-Marché 2 - 1003 Lausanne - Switzerland  
>
> Office +41 (0)21 340 66 20 - cell phone +41 (0)78 744 21 82
>
> Skype : chantal.ebongue - chantal.ebon...@wikimedia.ch
>
> ** **
>
> ** **
> --
>
> ** **
>
> Bonjour,
>
> Je suis Amélie dite "Tsaag Valren", je contribue principalement sur le
> projet : monde équestre
>
> J'ai lancé ce WE l'idée d'une rencontre avec le haras national suisse, on
> a déjà fait ça en France avec Saumur et une dizaine de personnes du grand
> ouest s'étaient déplacées :
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Le_Bistro/4_mars_2013#Pour_les_Suisses_.28petits_ou_grands.29
>
> J'ai maintenant quasiment terminé les articles sur le monde du cheval en
> France (voir :
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_sur_les_%C3%A9quid%C3%A9s_d%27avancement_AdQ)
> alors, je me suis lancée sur le Franches-Montagnes, qui est reconnu comme
> tradition vivante suisse. Mais les ouvrages à consulter sont
> essentiellement... en Suisse ! Un contributeur m'a très gentiment proposée
> de m'héberger et de me conduire à Avenches le 30 mai.
>
> ** **
>
> Je vous joins une liste provisoire d'objectifs :
>
> ** **
>
> *Terminer l'article Franches-Montagnes (cheval) :
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Franches-Montagnes_%28cheval%29. Il n'y a
> plus
> grand-chose à faire, l'idée c'est notamment de le montrer aux spécialistes
> des haras et de voir avec eux, par rapport à leur documentation, ce qu'il y
> manque. En particulier... il manque de bonnes photos.
>
> 
>
> *L'article haras national (Suisse) (
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Haras_national_%28Suisse%29). J'essaierais de
> le nettoyer un peu (placer les refnec, etc) avant fin mai. Il y a beaucoup
> à faire, notamment pour l'illustrer.
> *Un vrai travail (rédac et illustration) sur le demi-sang Suisse (il n'y
> a... absolument rien sur WP là dessus)
>
> 
>
> *Traduire tous ces articles en allemand (s'il y a des bilingues)
>
> 
>
> *Re-prendre RDV pour le marché-concours pourquoi pas ? Mais à priori sans
> moi.
>
> 
>
> J'ai reçu les publications scientifiques de Stefan Rieder (le responsable
> des relations extérieures au haras national Suisse) sur la génétique du
> cheval, qui nous seront très utiles pour sourcer. C'est avec lui que nous
> avons RDV le 30 mai. A la façon dont il écrit les mails, je pense qu'il est
> germanophone à l'origine. S'il y a une personne bilingue français-allemand
> qui peut venir, ce serait bien : je ne comprends pas un mot d'allemand et
> il
> serait dommage de passer à côté de certaines connaissances techniques pour
> un problème de *lost in translation* !
>
>
>
> 
>
> ** **
>
> ** **
>
> ___
> http://wikimedia.ch Wikimedia CH website
> Wikimediach-l mailing list
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l
>
>
___
http://wikimedia.ch Wikimedia CH website
Wikimediach-l mailing list
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l

[Wikimediach-l] Meeting with the "haras d'Avenches"

[Chantal Ebongué]

Dear all,

 

Below is the request of a french wikipedian : I let the interested persons 
(French and/or german speaking ones) contact her tsaagval...@gmail.com 

 

Chantal Ebongué 

Wikimedia CH -   www.wikimedia.ch

Escaliers-du-Marché 2 - 1003 Lausanne - Switzerland  

Office +41 (0)21 340 66 20 - cell phone +41 (0)78 744 21 82

Skype : chantal.ebongue - chantal.ebon...@wikimedia.ch

 

 

  _  

 

Bonjour,

Je suis Amélie dite "Tsaag Valren", je contribue principalement sur le projet : 
monde équestre

J'ai lancé ce WE l'idée d'une rencontre avec le haras national suisse, on a 
déjà fait ça en France avec Saumur et une dizaine de personnes du grand ouest 
s'étaient déplacées : 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Le_Bistro/4_mars_2013#Pour_les_Suisses_.28petits_ou_grands.29

J'ai maintenant quasiment terminé les articles sur le monde du cheval en France 
(voir : 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_sur_les_%C3%A9quid%C3%A9s_d%27avancement_AdQ)
 alors, je me suis lancée sur le Franches-Montagnes, qui est reconnu comme 
tradition vivante suisse. Mais les ouvrages à consulter sont essentiellement... 
en Suisse ! Un contributeur m'a très gentiment proposée de m'héberger et de me 
conduire à Avenches le 30 mai.

 

Je vous joins une liste provisoire d'objectifs :

 

*Terminer l'article Franches-Montagnes (cheval) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Franches-Montagnes_%28cheval%29. Il n'y a plus
grand-chose à faire, l'idée c'est notamment de le montrer aux spécialistes
des haras et de voir avec eux, par rapport à leur documentation, ce qu'il y
manque. En particulier... il manque de bonnes photos.



*L'article haras national (Suisse) (
http://fr.wikipedia.org/wiki/Haras_national_%28Suisse%29). J'essaierais de
le nettoyer un peu (placer les refnec, etc) avant fin mai. Il y a beaucoup
à faire, notamment pour l'illustrer.
*Un vrai travail (rédac et illustration) sur le demi-sang Suisse (il n'y
a... absolument rien sur WP là dessus)



*Traduire tous ces articles en allemand (s'il y a des bilingues)



*Re-prendre RDV pour le marché-concours pourquoi pas ? Mais à priori sans
moi.



J'ai reçu les publications scientifiques de Stefan Rieder (le responsable
des relations extérieures au haras national Suisse) sur la génétique du
cheval, qui nous seront très utiles pour sourcer. C'est avec lui que nous
avons RDV le 30 mai. A la façon dont il écrit les mails, je pense qu'il est
germanophone à l'origine. S'il y a une personne bilingue français-allemand
qui peut venir, ce serait bien : je ne comprends pas un mot d'allemand et il
serait dommage de passer à côté de certaines connaissances techniques pour
un problème de *lost in translation* !





 

 

___
http://wikimedia.ch Wikimedia CH website
Wikimediach-l mailing list
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l