Nichts für ungut, entdeckte nun die Übersetzung
(NB: für die Mailthread-Darstellung wäre allerdings gut, wenn der
"Betreff" immer der gleiche bleibt *g* - sonst hätte ich die
hochdeutsche Übersetzung gleich gefunden)
Filzstift
2005/11/14, Filzstift <[EMAIL PROTECTED]>:
> Ich wäre um eine hochdeutsche Übersetzung froh, da ich das
> Schweizerdeutsch nur schlecht beherrsche. Danke!
>
> Filzstift
>
> 2005/11/13, Manuel Schneider [Everything Open]
> <[EMAIL PROTECTED]>:
> > Solly zämme!
> >
> > Hüt het es schwyzer Wikipedianer-Träffe z'Züri schtattgfunde un es war rächt
> > interessant.
> >
> > Eigentlich war es jo en normales Träffe wo sich alli Wikipedianer vo de
> > Gegend
> > hen emol kennelehre. Mit dr Zyt isch abr no en andere Thema wichtig worde,
> > nämlich di Diskussion um d'Gründig vo me schwyzer Wikimedia-Verein.
> >
> > MBimmler un Napa hen im Vorfäld scho d'Schtatute vom dütsche Wikimedia e.V.
> > gholt un an schwyzer Verhältnis abasst.
> > Übr sälli isch denn lang diskutiert worde, di beide hen erklärt worums bi
> > denne Änderige gange isch un es sin no wieteri Iwürf un Diskussione
> > besproche
> > un uffgno worde.
> > Die aktuelli Fassig wie sie jetz de Foundation zugsendet wird cha me unter
> > http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_CH/Statuten
> > finde.
> >
> > Wichtig für als.wikipedia:
> > --
> > Mir hen unsrige Zueghörigkeit / Zämmearbet zuem Schwyzer Verein in de
> > Schtatute gfeschtigt. Mir sotte des als positive Alass ne sälber aktiver
> > uffzträte un wieteri Zämmearbete z'fördere.
> >
> > De Poolpage war jo leider nit am Träffe, i ha ihn eigentlich wolle
> > verbindlich
> > drum bitte, di abgmachti Änderig an de Schwyzer Portalsyte endlich vorzneh
> > wo
> > gemäss de Abschtimmig uff
> > http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Schweiz#Auf_ch-portal_fehlt_Schweizerdeutsch.2FAlemannisch
> > beschlosse worde isch.
> >
> > Wichtig für d'schwyzer Wikipedianer:
> >
> > Wieteri Schritt:
> > - Schtatute übrsetze:
> > - änglisch: Ilja, drno wird ich si durch de maddog no gegeläse lo
> > - frabzösisch: Emanuel
> > - italienisch: Patrick
> > - romanisch: hämmer bi rm.wikipedia.org mol agfrogt. Wenn sich öbber mäldet
> > isch guet, sunnsch beschtoht chei Bedarf un mir löhns bliebe.
> > DEADLINE: 30. Novämbr 2005
> > - Schtatute per Luftposcht (mit schwyzer Schoggi) verschicke: MBimmler
> > DEADLINE: 06. Dezämbr 2005
> > - de Trademark-Vertrag un d'Schtatute göhn denn irgendwenn zrugg an de
> > MBimmler, er wird di Sache uff d'Mailinglischt (wikimediach-l) poschte.
> > - denn gits e neui (chleini) Sitzig zuem ggf. nomol beschpräche un zuem
> > unterschriebe vom Trademark-Vertrag
> > - denn gits e Iladig zue dr Gründigsversammlig, Afang nächschtes Johr.
> >
> > Wie scho gseit unterschtütz ich gärn de Verein un sini Gründig un schtand
> > jederzit als Kontaktperson odr so wie hüt als neutrali Person zuer
> > Verfuegig.
> > Sälber deilneh wird ich abr nit will ich schon im dütsche Verein bi.
> >
> > Interessant für alli:
> > -
> > Wikipedia Junior / Simple...
> > De Jürg ([[Benutzer:Nofnof]]) het agregt, e Wikipedia-Version az'biete wo
> > Wikipedia-Inhalt inere lichtere Inhalt abietet. Es goht drum Jugendlichi (di
> > sich mit ere Wikipedia-Kids nit adressiere löhn) e eifachi un
> > verschtändlichi
> > Enzyklopädie z'biete, grad für sonogi, wo ebe nit uffem Gymnasium sin, wenig
> > läse un inere normale Wikipedia numme Bahnhof verschtön odr wägem lange
> > Tegscht gar nümmi läse wenn.
> > -
> > Chleinis Feature: E Template wo zB. {{Definition}} heisst un e churze
> > Abstract
> > (ei, zwei Sätz) als Begriffserklärig beinhaltet.
> > Selli Begriffserklärig cha bi me Link als Title-Tag verwändet werde,
> > schprich:
> > Wenn öbber im e Artikel mit de Muus uff en Link zueme andere Lemma fahrt,
> > denn
> > kriegt er als Tooltip-Hilf e Churzdefinition (ebe sälli wo im
> > {{Definition}}-Template schtoht) azeigt.
> > I werd e Wikimedia-Teschtsyschtem uffsetze un sell als Patch zuer Verfuegig
> > schtelle.
> > -
> > Wi am Träffe gseit organisiert de Ilja de Mäss-Ufftritt z'Lörrach an de
> > IT-Mäss vom 29. März bis zuem 02. April.
> > Drfür fehlt no d'Amäldig.
> > Wer mithälfe will un de Schwyzer Verein im Vorfeld oder d'alemannischi
> > Wikipedia dört verträte will isch härzlich iglade. Koordiniert wird säll uff
> > däre Syte:
> > http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Treffen_der_Wikipedianer/Lörrach_2006
> > -
> >
> > So, des wars...
> >
> > I freu mi auf regi Diskussione un Beteiligunge!
> >
> >
> >
> > Manuel
> > [[Benuter:80686]]
> > --
> > -
> > All-Things-Open Projektgruppe
> >
> > [EMAIL PROTECTED]
> > ---
