[Wikisource-l] Wikisource Survey Report

2013-11-20 Thread Andrea Zanni
Dear all, Micru and I are finishing the reporting and the analysis for the survey. You can find the work in progress here: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikisource_Community_User_Group/Wikisource_survey_report As we have a deadline for our IEG final report, we would like to have this survey

Re: [Wikisource-l] Wikisource Survey Report

2013-11-20 Thread David Cuenca
I'm also concerned about the interpretation of the data. I would appreciate a peer review and some comments to ensure that the data was interpreted as impartially as possible. Thanks Micru On Wed, Nov 20, 2013 at 4:13 PM, Andrea Zanni zanni.andre...@gmail.comwrote: Dear all, Micru and I are

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-11-01 Thread John Vandenberg
for German translation if you tell me how. .. Ursprüngliche Nachricht Von: Andrea Zanni zanni.andre...@gmail.com Datum: 10.10.2013 14:50 (GMT+01:00) An: discussion list for Wikisource, the free library wikisource-l@lists.wikimedia.org Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-10-31 Thread Andrea Zanni
list for Wikisource, the free library wikisource-l@lists.wikimedia.org Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey Hi all. The survey has been translated already in Italian and French, and is being translated in Hindi. Is somebody else interested in translating it in another language? Do

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-10-14 Thread Andrea Zanni
library wikisource-l@lists.wikimedia.org Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey Hi all. The survey has been translated already in Italian and French, and is being translated in Hindi. Is somebody else interested in translating it in another language? Do you have any more feedback

[Wikisource-l] Wikisource survey active and ready to be public

2013-10-14 Thread David Cuenca
for Wikisource, the free library wikisource-l@lists.wikimedia.org Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey Hi all. The survey has been translated already in Italian and French, and is being translated in Hindi. Is somebody else interested in translating it in another language? Do you

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey active and ready to be public

2013-10-14 Thread Arnd
-l@lists.wikimedia.org mailto:wikisource-l@lists.wikimedia.org Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey Hi all. The survey has been translated already in Italian and French, and is being translated in Hindi

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey active and ready to be public

2013-10-14 Thread David Cuenca
, the free library wikisource-l@lists.wikimedia.org Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey Hi all. The survey has been translated already in Italian and French, and is being translated in Hindi. Is somebody else interested in translating it in another language? Do you have any more

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-10-11 Thread Aarti K. Dwivedi
Hi! I have translated the survey in Hindi. On Thu, Oct 10, 2013 at 6:20 PM, Andrea Zanni zanni.andre...@gmail.comwrote: Hi all. The survey has been translated already in Italian and French, and is being translated in Hindi. Is somebody else interested in translating it in another language?

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-10-11 Thread Andrea Zanni
Thanks! We are now getting Catalan and Spanish translastion (and already have English, French, Hindi, Italian). Are you sure there is no one willing to translating it into (at least) German or Polish? It only needs 1 hour of your time (totally), and the more you are the quicker it gets. Aubrey

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey (Andrea Zanni)

2013-10-11 Thread Dmytro Dziuma
wikisource-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey Message-ID: CAC=VxyZP-LzcLnxb_ece1CaA_gctPKJhzs1t=- 4_am3eg5g...@mail.gmail.com Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Thanks! We are now getting Catalan and Spanish translastion (and already

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-10-11 Thread Arnd Schröter
-l] Wikisource survey Hi all.  The survey has been translated already in Italian and French, and is being translated in Hindi.  Is somebody else interested in translating it in another language? Do you have any more feedback? Otherwise, we'll launch it as soon as the last translations

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey (Andrea Zanni)

2013-10-11 Thread Andrea Zanni
in it. How can I do it? Best regards, Dmytro Dziuma as DixonD Date: Fri, 11 Oct 2013 11:37:00 +0200 From: Andrea Zanni zanni.andre...@gmail.com To: discussion list for Wikisource,the free library wikisource-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey Message

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-10-10 Thread Andrea Zanni
Hi all. The survey has been translated already in Italian and French, and is being translated in Hindi. Is somebody else interested in translating it in another language? Do you have any more feedback? Otherwise, we'll launch it as soon as the last translations are completed. Aubrey On Tue,

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-10-08 Thread Erasmo Barresi
Aubrey, you might want to change Wikisource should accept user translations? to Should Wikisource accept user translations?. Everything else is good. Congratulations! I volunteer to translate it into Italian. Where can I write the translation? Erasmo

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-10-08 Thread Andrea Zanni
I will write you in private. For translating it, the best thing is to directly do that on the software. Is anyone else interested in doing so? As of now, we have French, Hindi and Italian volunteers. Aubrey On Tue, Oct 8, 2013 at 6:57 PM, Erasmo Barresi erasmo_barr...@live.itwrote: Aubrey,

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-10-07 Thread Thomas
Hi! The survey looks good. I'm volunteer to translate it into to French if no one ants to do it. Is it possible to add a short introduction paragraph at the beginning of the survey that explains why it's important? Thanks, Thomas Le 6 oct. 2013 à 21:30, Andrea Zanni zanni.andre...@gmail.com a

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-10-07 Thread Andrea Zanni
Yes, it's possible. Is anyone else interested in translating it? Aubrey On Mon, Oct 7, 2013 at 2:40 PM, Thomas thoma...@hotmail.fr wrote: Hi! The survey looks good. I'm volunteer to translate it into to French if no one ants to do it. Is it possible to add a short introduction paragraph

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-10-07 Thread Aarti K. Dwivedi
I am willing to translate into Hindi but I am not sure how many Hindi Wikisourceres are there. On Mon, Oct 7, 2013 at 6:23 PM, Andrea Zanni zanni.andre...@gmail.comwrote: Yes, it's possible. Is anyone else interested in translating it? Aubrey On Mon, Oct 7, 2013 at 2:40 PM, Thomas

[Wikisource-l] Wikisource survey

2013-10-06 Thread Andrea Zanni
Dear all, this is the survey finally implemented on Qualtrics: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ I'd like to receive the last round of feedbacks from you: you can actually do the survey, but keep in mind that if we edit it afterwards the results will be probably lost (as

[Wikisource-l] Wikisource survey

2013-09-19 Thread Andrea Zanni
Dear all, me and David (plus John, Tpt, Candalua, and now *you*) are preparing this survey to know more about what WS editors know and think about Wikisource and its future: https://wikisource.org/wiki/Wikisource_vision_development/Open_community_poll You are welcome to come and edit the survey,

Re: [Wikisource-l] Wikisource survey

2013-09-19 Thread Andrea Zanni
The question is not stupid at all, I was not clear enough. *That is the survey draft*. The real survey will be powered by Qualtrics, a software used by the Wikimedia Foundation. I will implement the edited survey in Qualtrics and then send you the final link. So, right now, you are not asked to