Author: omaciel
Date: 2008-11-12 14:53:04 +0000 (Wed, 12 Nov 2008)
New Revision: 28775
Modified:
libexo/trunk/po/ChangeLog
libexo/trunk/po/pt_BR.po
Log:
Updated Brazilian Portuguese translation.
Modified: libexo/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- libexo/trunk/po/ChangeLog 2008-11-12 11:09:44 UTC (rev 28774)
+++ libexo/trunk/po/ChangeLog 2008-11-12 14:53:04 UTC (rev 28775)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-11-12 Og Maciel <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by
+ Og Maciel.
+
2008-11-11 Piarres Beobide <[EMAIL PROTECTED]>
* eu.po: Basque translation update
Modified: libexo/trunk/po/pt_BR.po
===================================================================
--- libexo/trunk/po/pt_BR.po 2008-11-12 11:09:44 UTC (rev 28774)
+++ libexo/trunk/po/pt_BR.po 2008-11-12 14:53:04 UTC (rev 28775)
@@ -32,11 +32,11 @@
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
-msgstr "Ícone"
+msgstr "Ãcone"
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
-msgstr "O ícone a renderizar."
+msgstr "O Ãcone a renderizar."
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
@@ -44,7 +44,7 @@
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
-msgstr "O tamanho do ícone a renderizar em pixels."
+msgstr "O tamanho do Ãcone a renderizar em pixels."
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770
#: ../exo/exo-mount-point.c:208
@@ -62,16 +62,16 @@
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image
file"
-msgstr "Falhou ao carregar a imagem \"%s\": Razão desconhecida, provavelmente
um arquivo de imagem corrompido"
+msgstr "Falhou ao carregar a imagem \"%s\": Razão desconhecida, provavelmente
um arquivo de imagem corrompido"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:249
#: ../exo/exo-icon-view.c:783
msgid "Orientation"
-msgstr "Orientação"
+msgstr "Orientação"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
-msgstr "A orientação da barra de ícones"
+msgstr "A orientação da barra de Ãcones"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:266
#: ../exo/exo-icon-view.c:800
@@ -81,7 +81,7 @@
#: ../exo/exo-icon-bar.c:267
#: ../exo/exo-icon-view.c:801
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Coluna de modelo usada para obter o ícone pixbuf"
+msgstr "Coluna de modelo usada para obter o Ãcone pixbuf"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:282
#: ../exo/exo-icon-view.c:927
@@ -95,11 +95,11 @@
#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
-msgstr "Modelo de Barra de Ícone"
+msgstr "Modelo de Barra de Ãcone"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
-msgstr "Modelo para a barra de ícone"
+msgstr "Modelo para a barra de Ãcone"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
@@ -107,7 +107,7 @@
#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
-msgstr "Índice do item atual"
+msgstr "Ãndice do item atual"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:319
#: ../exo/exo-icon-bar.c:320
@@ -142,27 +142,27 @@
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
-msgstr "Ícones de ação"
+msgstr "Ãcones de ação"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
-msgstr "Animações"
+msgstr "Animações"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
-msgstr "Ícones de aplicativos"
+msgstr "Ãcones de aplicativos"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
-msgstr "Ícones de menu"
+msgstr "Ãcones de menu"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
-msgstr "Ícones de dispositivos"
+msgstr "Ãcones de dispositivos"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
@@ -177,32 +177,32 @@
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
-msgstr "Denominações internacionais"
+msgstr "Denominações internacionais"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
-msgstr "Ícones de tipos de arquivos"
+msgstr "Ãcones de tipos de arquivos"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
-msgstr "Ícones de locais"
+msgstr "Ãcones de locais"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
-msgstr "Ícones de status"
+msgstr "Ãcones de status"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
-msgstr "Ícones sem categoria"
+msgstr "Ãcones sem categoria"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
-msgstr "Todos os ícones"
+msgstr "Todos os Ãcones"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115
@@ -213,23 +213,23 @@
#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
-msgstr "Escolher ícone de:"
+msgstr "Escolher Ãcone de:"
#: ../exo/exo-icon-view.c:651
msgid "Column Spacing"
-msgstr "Espaçamento de coluna"
+msgstr "Espaçamento de coluna"
#: ../exo/exo-icon-view.c:652
msgid "Space which is inserted between grid column"
-msgstr "Espaço que é inserido entre colunas"
+msgstr "Espaço que é inserido entre colunas"
#: ../exo/exo-icon-view.c:668
msgid "Number of columns"
-msgstr "Número de colunas"
+msgstr "Número de colunas"
#: ../exo/exo-icon-view.c:669
msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Número de colunas para mostrar"
+msgstr "Número de colunas para mostrar"
#: ../exo/exo-icon-view.c:683
msgid "Enable Search"
@@ -237,7 +237,7 @@
#: ../exo/exo-icon-view.c:684
msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "Visualização permite ao usuário pesquisar pelas colunas
interativamente"
+msgstr "Visualização permite ao usuário pesquisar pelas colunas
interativamente"
#: ../exo/exo-icon-view.c:701
msgid "Width for each item"
@@ -249,11 +249,11 @@
#: ../exo/exo-icon-view.c:720
msgid "Layout mode"
-msgstr "Modo de disposição"
+msgstr "Modo de disposição"
#: ../exo/exo-icon-view.c:721
msgid "The layout mode"
-msgstr "O modo de disposição"
+msgstr "O modo de disposição"
#: ../exo/exo-icon-view.c:737
msgid "Margin"
@@ -261,43 +261,43 @@
#: ../exo/exo-icon-view.c:738
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Espaço que é inserido nos limites da visualização de ícones"
+msgstr "Espaço que é inserido nos limites da visualização de Ãcones"
#: ../exo/exo-icon-view.c:754
msgid "Markup column"
-msgstr "Coluna de marcação"
+msgstr "Coluna de marcação"
#: ../exo/exo-icon-view.c:755
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr "Coluna do modelo usada para obter o texto se estiver usando marcação
Pango"
+msgstr "Coluna do modelo usada para obter o texto se estiver usando marcação
Pango"
#: ../exo/exo-icon-view.c:769
msgid "Icon View Model"
-msgstr "Modelo de visualização de ícones"
+msgstr "Modelo de visualização de Ãcones"
#: ../exo/exo-icon-view.c:770
msgid "The model for the icon view"
-msgstr "O modelo para a visualização de ícones"
+msgstr "O modelo para a visualização de Ãcones"
#: ../exo/exo-icon-view.c:784
msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each
other"
-msgstr "Como o texto e o ícone de cada item são posicionados com relação um ao
outro"
+msgstr "Como o texto e o Ãcone de cada item são posicionados com relação
um ao outro"
#: ../exo/exo-icon-view.c:816
msgid "Reorderable"
-msgstr "Reordenável"
+msgstr "Reordenável"
#: ../exo/exo-icon-view.c:817
msgid "View is reorderable"
-msgstr "Visualização é reordenável"
+msgstr "Visualização é reordenável"
#: ../exo/exo-icon-view.c:832
msgid "Row Spacing"
-msgstr "Espaçamento de filas"
+msgstr "Espaçamento de filas"
#: ../exo/exo-icon-view.c:833
msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Espaço que é inserido entre filas"
+msgstr "Espaço que é inserido entre filas"
#: ../exo/exo-icon-view.c:847
msgid "Search Column"
@@ -309,59 +309,59 @@
#: ../exo/exo-icon-view.c:862
msgid "Selection mode"
-msgstr "Modo de seleção"
+msgstr "Modo de seleção"
#: ../exo/exo-icon-view.c:863
msgid "The selection mode"
-msgstr "O modo de seleção"
+msgstr "O modo de seleção"
#: ../exo/exo-icon-view.c:878
#: ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
-msgstr "Clique único"
+msgstr "Clique único"
#: ../exo/exo-icon-view.c:879
#: ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
-msgstr "Se os itens da visualização podem ser ativados com cliques únicos"
+msgstr "Se os itens da visualização podem ser ativados com cliques únicos"
#: ../exo/exo-icon-view.c:895
#: ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
-msgstr "Tempo de clique único"
+msgstr "Tempo de clique único"
#: ../exo/exo-icon-view.c:896
#: ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be
selected automatically in single click mode"
-msgstr "A quantidade de tempo após a qual o item sob o cursor do mouse será
selecionado automaticamente no modo de clique único"
+msgstr "A quantidade de tempo após a qual o item sob o cursor do mouse será
selecionado automaticamente no modo de clique único"
#: ../exo/exo-icon-view.c:911
msgid "Spacing"
-msgstr "Espaçamento"
+msgstr "Espaçamento"
#: ../exo/exo-icon-view.c:912
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Espaço que é inserido entre células de um item"
+msgstr "Espaço que é inserido entre células de um item"
#: ../exo/exo-icon-view.c:935
msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Cor da caixa de seleção"
+msgstr "Cor da caixa de seleção"
#: ../exo/exo-icon-view.c:936
msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Cor da caixa de seleção"
+msgstr "Cor da caixa de seleção"
#: ../exo/exo-icon-view.c:942
msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Alfa da caixa de seleção"
+msgstr "Alfa da caixa de seleção"
#: ../exo/exo-icon-view.c:943
msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Opacidade da caixa de seleção"
+msgstr "Opacidade da caixa de seleção"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
-msgstr "Pré-visualização"
+msgstr "Pré-visualização"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
@@ -394,7 +394,7 @@
#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in
the items table to remove it."
-msgstr "Arraste um item sobre a barras de ferramentas para adicioná-lo, das
barras de ferramentas na tabela de itens para removê-lo."
+msgstr "Arraste um item sobre a barras de ferramentas para adicioná-lo, das
barras de ferramentas na tabela de itens para removê-lo."
#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:543
msgid "Separator"
@@ -406,11 +406,11 @@
#: ../exo/exo-toolbars-view.c:766
msgid "_Desktop Default"
-msgstr "Padrão de área de trabalho"
+msgstr "Padrão de área de trabalho"
#: ../exo/exo-toolbars-view.c:775
msgid "_Icons only"
-msgstr "Apenas í_cones"
+msgstr "Apenas Ã_cones"
#: ../exo/exo-toolbars-view.c:784
msgid "_Text only"
@@ -418,11 +418,11 @@
#: ../exo/exo-toolbars-view.c:793
msgid "Text for _All Icons"
-msgstr "Texto p_ara todos os ícones"
+msgstr "Texto p_ara todos os Ãcones"
#: ../exo/exo-toolbars-view.c:802
msgid "Text for I_mportant Icons"
-msgstr "Texto para ícones i_mportantes"
+msgstr "Texto para Ãcones i_mportantes"
#: ../exo/exo-toolbars-view.c:810
msgid "_Remove Toolbar"
@@ -435,12 +435,12 @@
#: ../exo/exo-url.c:297
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
-msgstr "Não foi possível abrir \"%s\""
+msgstr "Não foi possÃvel abrir \"%s\""
#: ../exo/exo-url.c:328
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
-msgstr "A URL \"%s\" não é suportada"
+msgstr "A URL \"%s\" não é suportada"
#: ../exo/exo-url.c:414
#, c-format
@@ -449,23 +449,23 @@
#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
-msgstr "Espaçamento de coluna"
+msgstr "Espaçamento de coluna"
#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "A quantidade de espaço entre duas colunas consecutivas"
+msgstr "A quantidade de espaço entre duas colunas consecutivas"
#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
-msgstr "Espaçamento de fila"
+msgstr "Espaçamento de fila"
#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "A quantidade de espaço entre duas filas consecutivas"
+msgstr "A quantidade de espaço entre duas filas consecutivas"
#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homegêneo"
+msgstr "Homegêneo"
#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
@@ -477,25 +477,25 @@
#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
-msgstr "Líder do grupo de janela"
+msgstr "LÃder do grupo de janela"
#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
-msgstr "Comando de reinício"
+msgstr "Comando de reinÃcio"
#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
-msgstr "Comando de reinício da sessão"
+msgstr "Comando de reinÃcio da sessão"
#: ../exo-csource/main.c:283
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
-msgstr "Uso: %s [opções] [arquivo]\n"
+msgstr "Uso: %s [opções] [arquivo]\n"
#: ../exo-csource/main.c:284
#, c-format
msgid " %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
-msgstr " %s [opções] --build-list [[nome do arquivo]...]\n"
+msgstr " %s [opções] --build-list [[nome do arquivo]...]\n"
#: ../exo-csource/main.c:286
msgid " -h, --help Print this help message and exit\n"
@@ -503,19 +503,19 @@
#: ../exo-csource/main.c:287
msgid " -v, --version Print version information and exit\n"
-msgstr " -v, --version Mostra informação de versão e sai\n"
+msgstr " -v, --version Mostra informação de versão e sai\n"
#: ../exo-csource/main.c:288
msgid " --extern Generate extern symbols\n"
-msgstr " --extern Gera símbolos externos\n"
+msgstr " --extern Gera sÃmbolos externos\n"
#: ../exo-csource/main.c:289
msgid " --static Generate static symbols\n"
-msgstr " --static Gera símbolos estáticos\n"
+msgstr " --static Gera sÃmbolos estáticos\n"
#: ../exo-csource/main.c:290
msgid " --name=identifier C macro/variable name\n"
-msgstr " --name=Nome identificador de variável/macro de C\n"
+msgstr " --name=Nome identificador de variável/macro de C\n"
#: ../exo-csource/main.c:291
msgid " --build-list Parse (name, file) pairs\n"
@@ -527,7 +527,7 @@
#: ../exo-csource/main.c:293
msgid " --strip-content Remove node contents from XML files\n"
-msgstr " --strip-content Remove conteúdo de nós de arquivos XML\n"
+msgstr " --strip-content Remove conteúdo de nós de arquivos XML\n"
#: ../exo-csource/main.c:303
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
@@ -562,8 +562,8 @@
"\n"
msgstr ""
"%s vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA,\n"
-"Você pode redistribuir cópias de %s sob os termos\n"
-"da licença \"GNU Lesser General Public License\" que pode ser\n"
+"Você pode redistribuir cópias de %s sob os termos\n"
+"da licença \"GNU Lesser General Public License\" que pode ser\n"
"achada no pacote fonte %s.\n"
"\n"
@@ -589,7 +589,7 @@
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
-msgstr "Arquivos executáveis"
+msgstr "Arquivos executáveis"
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
@@ -614,7 +614,7 @@
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
-msgstr "Criar lançador <b>%s</b>"
+msgstr "Criar lançador <b>%s</b>"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
@@ -624,7 +624,7 @@
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
-msgstr "C_omentário:"
+msgstr "C_omentário:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
@@ -639,29 +639,29 @@
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
-msgstr "Í_cone:"
+msgstr "Ã_cone:"
#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
-msgstr "Nenhum ícone"
+msgstr "Nenhum Ãcone"
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
-msgstr "Opções:"
+msgstr "Opções:"
#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
avoid mnemonic conflicts
#. * and sync your translations with the translations in Thunar
and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
-msgstr "Usar _notificação de iniciação"
+msgstr "Usar _notificação de iniciação"
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid "Select this option to enable startup notification when the command is
run from the file manager or the menu. Not every application supports startup
notification."
-msgstr "Selecione esta opção para habilitar a notificação de iniciação quando
o comando é executado a partir do gerenciador de arquivos ou do menu. Nem todos
aplicativos suportam notificação de iniciação."
+msgstr "Selecione esta opção para habilitar a notificação de iniciação
quando o comando é executado a partir do gerenciador de arquivos ou do menu.
Nem todos aplicativos suportam notificação de iniciação."
#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
avoid mnemonic conflicts
#. * and sync your translations with the translations in Thunar
and xfce4-panel.
@@ -672,17 +672,17 @@
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
-msgstr "Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de
terminal."
+msgstr "Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de
terminal."
#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
-msgstr "Selecione um ícone"
+msgstr "Selecione um Ãcone"
#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
-msgstr "Criar lançador"
+msgstr "Criar lançador"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
@@ -690,7 +690,7 @@
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
-msgstr "Editar lançador"
+msgstr "Editar lançador"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
@@ -698,37 +698,37 @@
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
-msgstr "Criar um novo arquivo de área de trabalho no diretório fornecido"
+msgstr "Criar um novo arquivo de área de trabalho no diretório fornecido"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
-msgstr "Tipo de arquivo de área de trabalho para criar (aplicativo ou link)"
+msgstr "Tipo de arquivo de área de trabalho para criar (aplicativo ou link)"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
-msgstr "Nome pré-definido ao criar um arquivo de área de trabalho"
+msgstr "Nome pré-definido ao criar um arquivo de área de trabalho"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
-msgstr "Comentário pré-definido ao criar um arquivo do área de trabalho"
+msgstr "Comentário pré-definido ao criar um arquivo do área de trabalho"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
-msgstr "Comando pré-definido ao criar um lançador"
+msgstr "Comando pré-definido ao criar um lançador"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
-msgstr "URL pré-definido ao criar uma ligação"
+msgstr "URL pré-definido ao criar uma ligação"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
-msgstr "Ícone pré-definidodo ao criar um arquivo de área de trabalho"
+msgstr "Ãcone pré-definidodo ao criar um arquivo de área de trabalho"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
#: ../exo-mount/main.c:74
#: ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Mostra informação de versão e sai"
+msgstr "Mostra informação de versão e sai"
#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
@@ -739,7 +739,7 @@
#: ../exo-mount/main.c:108
#: ../exo-mount-notify/main.c:153
msgid "Failed to open display"
-msgstr "Falhou ao abrir exibição"
+msgstr "Falhou ao abrir exibição"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
@@ -749,7 +749,7 @@
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
-msgstr "Tipo de arquivo de área de trabalho \"%s\" não suportado"
+msgstr "Tipo de arquivo de área de trabalho \"%s\" não suportado"
#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
@@ -799,7 +799,7 @@
#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
-msgstr "Disco smart mídia"
+msgstr "Disco smart mÃdia"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
@@ -821,13 +821,13 @@
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
-msgstr "Reprodutor de música %s"
+msgstr "Reprodutor de música %s"
#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty
string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
-msgstr "Câmera digital %s"
+msgstr "Câmera digital %s"
#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
@@ -847,12 +847,12 @@
#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
-msgstr "CD de áudio"
+msgstr "CD de áudio"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
-msgstr "Volume removível %s"
+msgstr "Volume removÃvel %s"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
@@ -866,7 +866,7 @@
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:101
msgid "Select default applications for various services"
-msgstr "Selecione aplicativos padrão para vários serviços"
+msgstr "Selecione aplicativos padrão para vários serviços"
#.
#. Internet
@@ -884,8 +884,8 @@
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
-"O navegador web preferido será usado para abrir\n"
-"hyperlinks e mostrar conteúdo de ajuda."
+"O navegador web preferido será usado para abrir\n"
+"hyperlinks e mostrar conteúdo de ajuda."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:170
msgid "Mail Reader"
@@ -896,15 +896,15 @@
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
-"O leitor de e-mails preferido será usado para compor\n"
-"e-mails quando você clicar em um endereço de e-mail."
+"O leitor de e-mails preferido será usado para compor\n"
+"e-mails quando você clicar em um endereço de e-mail."
#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:198
msgid "Utilities"
-msgstr "Utilitários"
+msgstr "Utilitários"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:211
msgid "Terminal Emulator"
@@ -915,21 +915,21 @@
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
-"O emulador de terminal preferido será usado para executar\n"
+"O emulador de terminal preferido será usado para executar\n"
"comandos que requerem um ambiente de linha de comando."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:258
msgid "Failed to open the documentation browser."
-msgstr "Falhou ao abrir o navegador de documentação."
+msgstr "Falhou ao abrir o navegador de documentação."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
-msgstr "Pressione o botão esquerdo do mouse para mudar o aplicativo
selecionado."
+msgstr "Pressione o botão esquerdo do mouse para mudar o aplicativo
selecionado."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
-msgstr "Botão de escolha de aplicativo"
+msgstr "Botão de escolha de aplicativo"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
@@ -937,15 +937,15 @@
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
-msgstr "Falhou ao definir o navegador web padrão"
+msgstr "Falhou ao definir o navegador web padrão"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
-msgstr "Falhou ao definir o leitor de e-mail padrão"
+msgstr "Falhou ao definir o leitor de e-mail padrão"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
-msgstr "Falhou ao definir o emulador de terminal padrão"
+msgstr "Falhou ao definir o emulador de terminal padrão"
#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
@@ -969,24 +969,24 @@
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
-"Especifique o aplicativo que você deseja usar\n"
-"como navegador web padrão para o Xfce:"
+"Especifique o aplicativo que você deseja usar\n"
+"como navegador web padrão para o Xfce:"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
-"Especifique o aplicativo que você deseja usar\n"
-"como leitor de e-mail padrão para o Xfce:"
+"Especifique o aplicativo que você deseja usar\n"
+"como leitor de e-mail padrão para o Xfce:"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
-"Especifique o aplicativo que você deseja usar\n"
-"como emulador de terminal padrão para o Xfce:"
+"Especifique o aplicativo que você deseja usar\n"
+"como emulador de terminal padrão para o Xfce:"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
@@ -998,7 +998,7 @@
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
-msgstr "Usar um aplicativo particular que não está incluído na lista acima."
+msgstr "Usar um aplicativo particular que não está incluÃdo na lista acima."
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
@@ -1178,20 +1178,20 @@
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:374
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
-msgstr "Dispositivo \"%s\" não encontrado na tabela de dispositivos do sistema
de arquivos"
+msgstr "Dispositivo \"%s\" não encontrado na tabela de dispositivos do
sistema de arquivos"
#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:224
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:280
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
-msgstr "O dispositivo \"%s\" não é um volume ou disco"
+msgstr "O dispositivo \"%s\" não é um volume ou disco"
#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged
to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:595
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
-msgstr "Você não possui privilégios para ejetar o volume \"%s\""
+msgstr "Você não possui privilégios para ejetar o volume \"%s\""
#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:600
@@ -1203,21 +1203,21 @@
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:831
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
-msgstr "Você não possui privilégios para montar o volume \"%s\""
+msgstr "Você não possui privilégios para montar o volume \"%s\""
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:846
msgid "Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like
Xfburn to record audio or data on the disc"
-msgstr "Discos em branco não podem ser montados. Para gravar áudio ou dados,
use um programa como o Xfburn"
+msgstr "Discos em branco não podem ser montados. Para gravar áudio ou dados,
use um programa como o Xfburn"
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:857
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
-msgstr "CDs de áudio não podem ser montados. Use o Xfmedia para reproduzir
faixas de áudio."
+msgstr "CDs de áudio não podem ser montados. Use o Xfmedia para reproduzir
faixas de áudio."
#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:942
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
-msgstr "Você não possui privilégios para desmontar o volume \"%s\""
+msgstr "Você não possui privilégios para desmontar o volume \"%s\""
#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:947
@@ -1233,11 +1233,11 @@
#: ../exo-mount/main.c:65
msgid "Eject rather than mount"
-msgstr "Ejetar invés de montar"
+msgstr "Ejetar invés de montar"
#: ../exo-mount/main.c:66
msgid "Unmount rather than mount"
-msgstr "Desmontar invés de montar"
+msgstr "Desmontar invés de montar"
#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Mount by HAL device UDI"
@@ -1245,7 +1245,7 @@
#: ../exo-mount/main.c:70
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
-msgstr "Montar por UDI de dispositivo HAL (não suportado)"
+msgstr "Montar por UDI de dispositivo HAL (não suportado)"
#: ../exo-mount/main.c:72
msgid "Mount by device file"
@@ -1253,7 +1253,7 @@
#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Don't show any dialogs"
-msgstr "Não mostrar nenhum diálogo"
+msgstr "Não mostrar nenhum diálogo"
#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:138
@@ -1263,21 +1263,21 @@
#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:146
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
-msgstr "Não especificar um UDI de dispositivo HAL e um arquivo de dispositivo
simultaneamente"
+msgstr "Não especificar um UDI de dispositivo HAL e um arquivo de dispositivo
simultaneamente"
#: ../exo-mount/main.c:154
msgid "Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for
this build"
-msgstr "Não é possível montar por este UDI de dispositivo HAL porque o suporte
ao HAL foi desabilitado nesta instalação"
+msgstr "Não é possÃvel montar por este UDI de dispositivo HAL porque o
suporte ao HAL foi desabilitado nesta instalação"
#: ../exo-mount/main.c:161
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
-msgstr "O UDI \"%s\" não é um UDI válido de dispositivo HAL"
+msgstr "O UDI \"%s\" não é um UDI válido de dispositivo HAL"
#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:178
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
-msgstr "Não é possível ejetar e desmontar simultaneamente"
+msgstr "Não é possÃvel ejetar e desmontar simultaneamente"
#: ../exo-mount/main.c:330
#, c-format
@@ -1298,11 +1298,11 @@
#: ../exo-mount-notify/main.c:111
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
-msgstr "O dispositivo \"%s\" pode ser removido com segurança."
+msgstr "O dispositivo \"%s\" pode ser removido com segurança."
#: ../exo-mount-notify/main.c:112
msgid "Device is now safe to remove"
-msgstr "Dispositivo pode ser removido com segurança"
+msgstr "Dispositivo pode ser removido com segurança"
#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:224
@@ -1322,7 +1322,7 @@
#: ../exo-mount-notify/main.c:231
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not
remove the media or disconnect the drive."
-msgstr "O dispositivo \"%s\" esta sendo desmontado pelo sistema. Por favor não
remova a mídia ou desconecte o disco."
+msgstr "O dispositivo \"%s\" esta sendo desmontado pelo sistema. Por favor
não remova a mÃdia ou desconecte o disco."
#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:238
@@ -1332,7 +1332,7 @@
#: ../exo-mount-notify/main.c:239
#, c-format
msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it
can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
-msgstr "Existem dados que precisam ser gravados no dispositivo \"%s\" antes
que ele possa ser removido. Por favor não remova a mídia ou desconecte o disco."
+msgstr "Existem dados que precisam ser gravados no dispositivo \"%s\" antes
que ele possa ser removido. Por favor não remova a mÃdia ou desconecte o
disco."
#: ../exo-open/main.c:59
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
@@ -1340,7 +1340,7 @@
#: ../exo-open/main.c:60
msgid " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
-msgstr " exo-open --launch TIPO [PARÂMETROs...]"
+msgstr " exo-open --launch TIPO [PARÃMETROs...]"
#: ../exo-open/main.c:62
msgid " -?, --help Print this help message and exit"
@@ -1348,7 +1348,7 @@
#: ../exo-open/main.c:63
msgid " -v, --version Print version information and
exit"
-msgstr " -v, --version Mostra informação de versão e
sai"
+msgstr " -v, --version Mostra informação de versão e
sai"
#: ../exo-open/main.c:65
msgid ""
@@ -1356,21 +1356,21 @@
" TYPE with the optional PARAMETERs,
where\n"
" TYPE is one of the following values."
msgstr ""
-" --launch TIPO [PARÂMETROs...] Executar o aplicativo preferido do\n"
-" TIPO com PARÂMETROs opcionais, onde\n"
-" TIPO é um dos seguintes valores."
+" --launch TIPO [PARÃMETROs...] Executar o aplicativo preferido do\n"
+" TIPO com PARÃMETROs opcionais, onde\n"
+" TIPO é um dos seguintes valores."
#: ../exo-open/main.c:69
msgid ""
" --working-directory DIRECTORY Default working directory for
applications\n"
" when using the --launch option."
msgstr ""
-" --working-directory DIRETÓRIO Diretório de trabalho padrão para
aplicativos\n"
-" ao usar a opção --launch."
+" --working-directory DIRETÃRIO Diretório de trabalho padrão para
aplicativos\n"
+" ao usar a opção --launch."
#: ../exo-open/main.c:72
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
-msgstr "Os seguintes TIPOs são suportados para o comando --launch:"
+msgstr "Os seguintes TIPOs são suportados para o comando --launch:"
#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
@@ -1393,11 +1393,11 @@
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
-"Se você não especificar a opção --launch, exo-open irá abrir todas os URLs\n"
-"especificados com seus tratadores de URL preferidos. Caso contrário, se
você\n"
-"especificar a opção --launch, você pode selecionar qual aplicativo
preferido\n"
-"você deseja executar e passar parâmetros adicionais para o aplicativo (isto
é,\n"
-"para TerminalEmulator você pode passar a linha de comando que deve ser\n"
+"Se você não especificar a opção --launch, exo-open irá abrir todas os
URLs\n"
+"especificados com seus tratadores de URL preferidos. Caso contrário, se
você\n"
+"especificar a opção --launch, você pode selecionar qual aplicativo
preferido\n"
+"você deseja executar e passar parâmetros adicionais para o aplicativo (isto
é,\n"
+"para TerminalEmulator você pode passar a linha de comando que deve ser\n"
"executada dentro do terminal)."
#: ../exo-open/main.c:149
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
