[Xfce4-commits] exo:master l10n: Updated Arabic (ar) translation to 100%

2013-02-05 Thread Transifex
Updating branch refs/heads/master
 to f1cc97ea2e9e32fb89207c6cbc62ff723dc2c460 (commit)
   from a7e1ee00275119e7ead8e08c4e8fa93506d39bd1 (commit)

commit f1cc97ea2e9e32fb89207c6cbc62ff723dc2c460
Author: كريم أولاد الشلحة herr.linu...@gmail.com
Date:   Tue Feb 5 20:39:41 2013 +0100

l10n: Updated Arabic (ar) translation to 100%

New status: 279 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ar.po |   23 ---
 1 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ae32207..c91fea2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,22 +1,23 @@
-# كريم أولاد الشلحة herr.linu...@gmail.com, 2012.
+# كريم أولاد الشلحة herr.linu...@gmail.com, 2012, 2013.
 # محمد الحرقان malh...@gmail.com, 2012.
 msgid 
 msgstr 
 Project-Id-Version: libexo\n
 Report-Msgid-Bugs-To: \n
 POT-Creation-Date: 2013-02-02 10:48+\n
-PO-Revision-Date: 2012-11-18 10:38+0300\n
-Last-Translator: محمد الحرقان malh...@gmail.com\n
-Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n;
+PO-Revision-Date: 2013-02-03 11:29+0100\n
+Last-Translator: كريم أولاد الشلحة herr.linu...@gmail.com\n
+Language-Team: فريق تعريب إكسفس\n
+Language: ar\n
 MIME-Version: 1.0\n
 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
 Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
-Language: ar\n
-Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100=3  
n%100=10 ? 3 : n%100=11 ? 4 : 5;\n
+Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100=3 
+ n%100=10 ? 3 : n%100=11 ? 4 : 5;\n
+X-Generator: Virtaal 0.7.1\n
 X-Poedit-Language: Arabic\n
 X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n
 X-Poedit-Country: MOROCCO\n
-X-Generator: Virtaal 0.7.1\n
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:144
@@ -576,7 +577,7 @@ msgstr بيرل سكريبت
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:424
 msgid Python Scripts
-msgstr بايثون سكريبت
+msgstr بيثون سكريبت
 
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:296
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:430
@@ -1175,7 +1176,7 @@ msgstr طرفية جنوم
 
 #: ../exo-helper/helpers/icecat.desktop.in.in.h:1
 msgid Icecat
-msgstr أيس طات
+msgstr أيس كات
 
 #: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
 msgid Icedove
@@ -1283,7 +1284,7 @@ msgstr W3M متصفح النصوص
 
 #: ../exo-helper/helpers/xfce4-terminal.desktop.in.in.h:1
 msgid Xfce Terminal
-msgstr محاكي طرفية إكسفس
+msgstr طرفية إكسفس
 
 #: ../exo-helper/helpers/xfe.desktop.in.in.h:1
 msgid Xfe File Manager
@@ -1291,7 +1292,7 @@ msgstr مدير الملفات Xfe
 
 #: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
 msgid X Terminal
-msgstr طرفيّة
+msgstr طرفيّة إكس
 
 #: ../exo-open/main.c:109
 msgid Usage: exo-open [URLs...]
___
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits


[Xfce4-commits] exo:master l10n: Updated Arabic (ar) translation to 100%

2013-02-02 Thread Transifex
Updating branch refs/heads/master
 to ef446b4086a90f2a4534ca9d3a85d3fb9e737542 (commit)
   from b29005dce4fafa579a459d042cacf9f43589d74c (commit)

commit ef446b4086a90f2a4534ca9d3a85d3fb9e737542
Author: كريم أولاد الشلحة herr.linu...@gmail.com
Date:   Sat Feb 2 13:37:50 2013 +0100

l10n: Updated Arabic (ar) translation to 100%

New status: 279 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ar.po |  121 +
 1 files changed, 81 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index b6c47b7..ae32207 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4,20 +4,19 @@ msgid 
 msgstr 
 Project-Id-Version: libexo\n
 Report-Msgid-Bugs-To: \n
-POT-Creation-Date: 2012-12-09 18:45+0100\n
+POT-Creation-Date: 2013-02-02 10:48+\n
 PO-Revision-Date: 2012-11-18 10:38+0300\n
 Last-Translator: محمد الحرقان malh...@gmail.com\n
 Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n;
-Language: ar\n
 MIME-Version: 1.0\n
 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
 Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
-Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100=3 
- n%100=10 ? 3 : n%100=11 ? 4 : 5;\n
-X-Generator: Virtaal 0.7.1\n
+Language: ar\n
+Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100=3  
n%100=10 ? 3 : n%100=11 ? 4 : 5;\n
 X-Poedit-Language: Arabic\n
 X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n
 X-Poedit-Country: MOROCCO\n
+X-Generator: Virtaal 0.7.1\n
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:144
@@ -390,7 +389,7 @@ msgstr 
 اسحب عنصر إلى أشرطة الأدوات المذكورة أعلاه لإضافته ومن أشرطة الأدوات في جدول 
 العناصر لإزالته.
 
-#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:538
+#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:537
 msgid Separator
 msgstr فاصل
 
@@ -594,37 +593,44 @@ msgstr شيل سكريبت
 msgid Create Launcher b%s/b
 msgstr انشئ مطلق b%s/b
 
-#. TRANSLATORS: Label in Create Launcher/Create Link dialog, make sure to 
avoid mnemonic conflicts
+#. TRANSLATORS: Label in Create Launcher/Create Link dialog, make sure to
+#. avoid mnemonic conflicts
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:297
 msgid _Name:
 msgstr _اسم:
 
-#. TRANSLATORS: Label in Create Launcher/Create Link dialog, make sure to 
avoid mnemonic conflicts
+#. TRANSLATORS: Label in Create Launcher/Create Link dialog, make sure to
+#. avoid mnemonic conflicts
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:313
 msgid C_omment:
 msgstr تعلي_ق:
 
-#. TRANSLATORS: Label in Create Launcher dialog, make sure to avoid mnemonic 
conflicts
+#. TRANSLATORS: Label in Create Launcher dialog, make sure to avoid mnemonic
+#. conflicts
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
 msgid Comm_and:
 msgstr أ_مر:
 
-#. TRANSLATORS: Label in Create Link dialog, make sure to avoid mnemonic 
conflicts
+#. TRANSLATORS: Label in Create Link dialog, make sure to avoid mnemonic
+#. conflicts
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:344
 msgid _URL:
 msgstr _المسار:
 
-#. TRANSLATORS: Label in Create Launcher dialog, make sure to avoid mnemonic 
conflicts
+#. TRANSLATORS: Label in Create Launcher dialog, make sure to avoid mnemonic
+#. conflicts
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:360
 msgid Working _Directory:
 msgstr م_سار العمل:
 
-#. TRANSLATORS: Label in Create Launcher/Create Link dialog, make sure to 
avoid mnemonic conflicts
+#. TRANSLATORS: Label in Create Launcher/Create Link dialog, make sure to
+#. avoid mnemonic conflicts
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
 msgid _Icon:
 msgstr _أيقونة:
 
-#. TRANSLATORS: Label for the icon button in Create Launcher/Create Link 
dialog if no icon selected
+#. TRANSLATORS: Label for the icon button in Create Launcher/Create Link
+#. dialog if no icon selected
 #. setup a label to tell that no icon was selected
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1233
@@ -635,9 +641,11 @@ msgstr بدون أيقونة
 msgid Options:
 msgstr خيارات:
 
-#. TRANSLATORS: Check button label in Create Launcher dialog, make sure to 
avoid mnemonic conflicts
-#. *  and sync your translations with the translations in Thunar 
and xfce4-panel.
-#.
+#. TRANSLATORS: Check button label in Create Launcher dialog, make sure to
+#. avoid mnemonic conflicts
+#. *  and sync your translations with the translations in Thunar
+#. and xfce4-panel.
+#. 
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
 msgid Use _startup notification
 msgstr أستخدم _تنبية بدأ التشغيل
@@ -651,9 +659,11 @@ msgstr 
 حدد هذا الخيار لتمكين إعلام بدء التشغيل عند تشغيل الأمر من إدارة الملفات أو 
 من القائمة. لا تدعم كل التطبيق الإعلام بدء التشغيل.
 
-#. TRANSLATORS: Check button label in Create Launcher dialog, make sure to 
avoid mnemonic conflicts
-#. *  and sync your translations with the translations in Thunar 
and xfce4-panel.
-#.
+#. TRANSLATORS: Check button 

[Xfce4-commits] exo:master l10n: Updated Arabic (ar) translation to 100%

2012-11-17 Thread Transifex
Updating branch refs/heads/master
 to 5457fbe421d7f6fe6aa52a9d0f516f68ff65a2df (commit)
   from 782c9b1998f25b8e9ff22355e8122b54140c7cc4 (commit)

commit 5457fbe421d7f6fe6aa52a9d0f516f68ff65a2df
Author: محمد الحرقان malh...@gmail.com
Date:   Sun Nov 18 08:39:08 2012 +0100

l10n: Updated Arabic (ar) translation to 100%

New status: 275 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ar.po |  138 +++---
 1 files changed, 69 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d236db2..bf66d9b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid 
 msgstr 
 Project-Id-Version: libexo\n
 Report-Msgid-Bugs-To: \n
-POT-Creation-Date: 2012-10-04 20:27+\n
-PO-Revision-Date: 2012-10-05 00:23+0300\n
+POT-Creation-Date: 2012-11-17 23:45+\n
+PO-Revision-Date: 2012-11-18 10:38+0300\n
 Last-Translator: محمد الحرقان malh...@gmail.com\n
 Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n;
 Language: ar\n
@@ -39,11 +39,11 @@ msgstr رمز لتقديم.
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:185
 msgid GIcon
-msgstr أيقونة
+msgstr أيقونة ج
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
 msgid The GIcon to render.
-msgstr أيقونةGIcon لتقديمها.
+msgstr أيقونة ج لتقديمها.
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:207
 msgid size
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr حجم
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:208
 msgid The size of the icon to render in pixels.
-msgstr حجم الرمز التقديم بالبكسل.
+msgstr حجم أيقونة العرض بالبكسل.
 
 #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
 #, c-format
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr فشل تحميل الصورة \%s\: سبب مجهول, ربما ال
 msgid Failed to open \%s\.
 msgstr فشل فتح \%s\.
 
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:277 ../exo/exo-icon-view.c:776
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:277 ../exo/exo-icon-view.c:808
 msgid Orientation
 msgstr توجيه
 
@@ -82,19 +82,19 @@ msgstr توجيه
 msgid The orientation of the iconbar
 msgstr توجيه شريط الأيقونات
 
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:294 ../exo/exo-icon-view.c:793
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:294 ../exo/exo-icon-view.c:825
 msgid Pixbuf column
 msgstr Pixbuf عمود
 
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:794
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:826
 msgid Model column used to retrieve the icon pixbuf from
 msgstr عمود النموذج المستخدم لاسترداد رمز pixbuf من
 
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:310 ../exo/exo-icon-view.c:920
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:310 ../exo/exo-icon-view.c:952
 msgid Text column
 msgstr عمود نص
 
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:921
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:953
 msgid Model column used to retrieve the text from
 msgstr عمود النموذج المستخدم لاسترداد النص من
 
@@ -216,153 +216,153 @@ msgstr إ_ختر أيقونة من:
 #. search filter
 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:225
 msgid _Search icon:
-msgstr _أيقونة البحث:
+msgstr _ابحث عن أيقونة:
 
 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:236
 msgid Clear search field
 msgstr محو حقل البحث
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:644
+#: ../exo/exo-icon-view.c:676
 msgid Column Spacing
 msgstr مسافة بين الأعمدة
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:645
+#: ../exo/exo-icon-view.c:677
 msgid Space which is inserted between grid column
 msgstr الفراغ المدرج بين صفوف أعمدة
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:661
+#: ../exo/exo-icon-view.c:693
 msgid Number of columns
 msgstr عدد الأعمدة
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:662
+#: ../exo/exo-icon-view.c:694
 msgid Number of columns to display
 msgstr عدد الأعمدة التي سيتم إظهارها
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:676
+#: ../exo/exo-icon-view.c:708
 msgid Enable Search
 msgstr تمكّين البحث
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:677
+#: ../exo/exo-icon-view.c:709
 msgid View allows user to search through columns interactively
 msgstr مشهد يتيح للمستخدم البحث بين الأعمدة بصورة تفاعلية
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:694
+#: ../exo/exo-icon-view.c:726
 msgid Width for each item
 msgstr عرض كل عنصر
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:695
+#: ../exo/exo-icon-view.c:727
 msgid The width used for each item
 msgstr العرض المستخدم لكل عنصر
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:713
+#: ../exo/exo-icon-view.c:745
 msgid Layout mode
 msgstr نمط التصميم
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:714
+#: ../exo/exo-icon-view.c:746
 msgid The layout mode
 msgstr نمط التصميم
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:730
+#: ../exo/exo-icon-view.c:762
 msgid Margin
 msgstr الهامش
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:731
+#: ../exo/exo-icon-view.c:763
 msgid Space which is inserted at the edges of the icon view
 msgstr المساحة المتروكة على أطراف مظهر الأيقونات
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:747
+#: ../exo/exo-icon-view.c:779
 msgid Markup column
-msgstr عمود الرَقْم
+msgstr عمود العلامات
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:748
+#: ../exo/exo-icon-view.c:780
 msgid Model column used to retrieve the text if using Pango markup
-msgstr نموذج لعمود يستخدم لجلب نصوص عند إستخدام رَقْم بانجو
+msgstr نموذج العمود المستخدم لاستعادة النص اذا تم استخدام ترميز بانغو
 
-#: ../exo/exo-icon-view.c:762
+#: 

[Xfce4-commits] exo:master l10n: Updated Arabic (ar) translation to 100%

2012-10-04 Thread Transifex
Updating branch refs/heads/master
 to 3ef4f210621c56c0ddeeab809a8fe8025c81e1ed (commit)
   from 9c5d44de644c9abbfea06689495eb97c5eac82a4 (commit)

commit 3ef4f210621c56c0ddeeab809a8fe8025c81e1ed
Author: محمد الحرقان malh...@gmail.com
Date:   Thu Oct 4 23:25:09 2012 +0200

l10n: Updated Arabic (ar) translation to 100%

New status: 275 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ar.po |  177 -
 1 files changed, 93 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 45108c7..d236db2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,21 +1,23 @@
 # كريم أولاد الشلحة herr.linu...@gmail.com, 2012.
+# محمد الحرقان malh...@gmail.com, 2012.
 msgid 
 msgstr 
 Project-Id-Version: libexo\n
 Report-Msgid-Bugs-To: \n
-POT-Creation-Date: 2012-04-01 16:42+\n
-PO-Revision-Date: 2012-02-20 21:17+\n
-Last-Translator: كريم أولاد الشلحة herr.linu...@gmail.com\n
-Language-Team: Arabic Xfce Translation Team\n
+POT-Creation-Date: 2012-10-04 20:27+\n
+PO-Revision-Date: 2012-10-05 00:23+0300\n
+Last-Translator: محمد الحرقان malh...@gmail.com\n
+Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n;
+Language: ar\n
 MIME-Version: 1.0\n
 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
 Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
-Language: ar\n
-Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100=3  
n%100=10 ? 3 : n%100=11 ? 4 : 5;\n
+Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100=3 
+ n%100=10 ? 3 : n%100=11 ? 4 : 5;\n
+X-Generator: Virtaal 0.7.1\n
 X-Poedit-Language: Arabic\n
 X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n
 X-Poedit-Country: MOROCCO\n
-X-Generator: Virtaal 0.7.0\n
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:144
@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr الحالة التالية
 #: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:132
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
 msgid Render differently based on the selection state.
-msgstr 
+msgstr التقديم بشكل مختلف استناداً إلى حالة التحديد.
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:166
 msgid Icon
@@ -33,7 +35,7 @@ msgstr أيقونة
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
 msgid The icon to render.
-msgstr 
+msgstr رمز لتقديم.
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:185
 msgid GIcon
@@ -41,7 +43,7 @@ msgstr أيقونة
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
 msgid The GIcon to render.
-msgstr 
+msgstr أيقونةGIcon لتقديمها.
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:207
 msgid size
@@ -49,7 +51,7 @@ msgstr حجم
 
 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:208
 msgid The size of the icon to render in pixels.
-msgstr 
+msgstr حجم الرمز التقديم بالبكسل.
 
 #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
 #, c-format
@@ -86,7 +88,7 @@ msgstr Pixbuf عمود
 
 #: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:794
 msgid Model column used to retrieve the icon pixbuf from
-msgstr 
+msgstr عمود النموذج المستخدم لاسترداد رمز pixbuf من
 
 #: ../exo/exo-icon-bar.c:310 ../exo/exo-icon-view.c:920
 msgid Text column
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr عمود نص
 
 #: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:921
 msgid Model column used to retrieve the text from
-msgstr 
+msgstr عمود النموذج المستخدم لاسترداد النص من
 
 #: ../exo/exo-icon-bar.c:323
 msgid Icon Bar Model
@@ -327,7 +329,7 @@ msgstr نقرة واحدة
 
 #: ../exo/exo-icon-view.c:872 ../exo/exo-tree-view.c:155
 msgid Whether the items in the view can be activated with single clicks
-msgstr 
+msgstr إذا كان يمكن تنشيط العناصر الموجودة في العرض بنقرة مفردة
 
 #: ../exo/exo-icon-view.c:888 ../exo/exo-tree-view.c:171
 msgid Single Click Timeout
@@ -338,6 +340,7 @@ msgid 
 The amount of time after which the item under the mouse cursor will be 
 selected automatically in single click mode
 msgstr 
+مقدار وقت المرور تحت مؤشر الفأرة لتحديد العنصر تلقائياً في وضع نقرة واحدة
 
 #: ../exo/exo-icon-view.c:904
 msgid Spacing
@@ -393,13 +396,15 @@ msgstr مقبس
 
 #: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:118
 msgid _Add a new toolbar
-msgstr أ_ضِف شريط أدوات جديد
+msgstr _أضِف شريط أدوات جديد
 
 #: ../exo/exo-toolbars-editor.c:221
 msgid 
 Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the 
 items table to remove it.
 msgstr 
+اسحب عنصر إلى أشرطة الأدوات المذكورة أعلاه لإضافته ومن أشرطة الأدوات في جدول 
+العناصر لإزالته.
 
 #: ../exo/exo-toolbars-editor.c:538
 msgid Separator
@@ -407,19 +412,19 @@ msgstr فاصل
 
 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:752
 msgid Toolbar _Style
-msgstr _شكل شريط الأدوات
+msgstr شكل شريط الأدوات
 
 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:759
 msgid _Desktop Default
-msgstr س_طح المكتب الإفتراضي
+msgstr _سطح المكتب الإفتراضي
 
 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:768
 msgid _Icons only
-msgstr أ_يقونات فقط
+msgstr _أيقونات فقط
 
 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:777
 msgid _Text only
-msgstr ن_ص فقط
+msgstr _نص فقط
 
 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:786
 msgid Text for _All Icons
@@ -431,11 +436,11 @@ msgstr نص لأ_يقونات الهامة
 
 #: