[Xfce4-commits] parole:master l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

2013-05-20 Thread Transifex
Updating branch refs/heads/master
 to a7a20dd85d839012d836338546a714164bb24717 (commit)
   from 186deff46612c7c37cb52a06d4a7aa004794c5f0 (commit)

commit a7a20dd85d839012d836338546a714164bb24717
Author: Urmas D davian...@gmail.com
Date:   Mon May 20 22:14:21 2013 +0200

l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

New status: 224 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   92 +
 1 files changed, 50 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8ee642d..ff0a12a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid 
 msgstr 
 Project-Id-Version: Parole 0.1.99git.rALT0.4\n
 Report-Msgid-Bugs-To: \n
-POT-Creation-Date: 2013-03-28 10:09+\n
+POT-Creation-Date: 2013-05-20 15:09+\n
 PO-Revision-Date: 2012-08-27 23:16+1000\n
 Last-Translator: Alex 'AdUser' Z ad_u...@lavabit.com\n
 Language-Team: Russia, ALT LInux\n
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr Добавить...
 
 #: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
 msgid Angle Menu
-msgstr 
+msgstr Меню ракурсов
 
 #: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
 msgid Audio Menu
@@ -223,13 +223,13 @@ msgstr Список воспроизведения
 msgid Play opened files
 msgstr Воспроизводить открытые файлы
 
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10 ../src/parole-medialist.c:805
-#: ../src/parole-player.c:3055
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10 ../src/parole-medialist.c:821
+#: ../src/parole-player.c:3068
 msgid Playlist
 msgstr Список воспроизведения
 
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11 ../src/parole-medialist.c:993
-#: ../src/parole-medialist.c:1137
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11 ../src/parole-medialist.c:1009
+#: ../src/parole-medialist.c:1153
 msgid Playlist empty
 msgstr Пустой плейлист
 
@@ -259,9 +259,8 @@ msgid Shuffle
 msgstr Случайно
 
 #: ../data/interfaces/playlist.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid Title Menu
-msgstr Меню раздела
+msgstr Меню разделов
 
 #: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
 msgid bAuthor/b
@@ -413,7 +412,7 @@ msgstr Следующий трек
 
 #: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:3
 msgid Play your media
-msgstr 
+msgstr Воспроизведение медиафайлов
 
 #: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:4
 msgid Play/Pause
@@ -431,55 +430,62 @@ msgstr Сообщение
 msgid Error
 msgstr Ошибка
 
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1372 ../src/parole-medialist.c:377
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1376 ../src/parole-medialist.c:379
 #, c-format
 msgid Track %i
 msgstr Дорожка #%i
 
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1375
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1379
 msgid Audio CD
 msgstr Аудио CD
 
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1581
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1585
 msgid Additional software is required.
 msgstr Необходимо дополнительное программное обеспечение.
 
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1585
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1589
 msgid Don't Install
 msgstr Не устанавливать
 
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1587
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1591
 msgid Install
 msgstr Установить
 
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2010
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2014
 msgid Stop
 msgstr Стоп
 
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2011
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2015
 msgid The stream is taking too much time to load
 msgstr Поток требует слишком много времени для загрузки
 
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2186
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2219
 msgid 
 Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
 msgstr 
 Невозможно загрузить плагин GStreamer 'playbin'. Проверьте, все ли 
 необходимые пакеты у вас установлены.
 
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2210
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2232
+msgid 
+Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
+msgstr 
+Невозможно загрузить плагин GStreamer для работы с видео. Проверьте, все ли 
+необходимые пакеты у вас установлены.
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2255
 msgid 
 Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
 msgstr 
 Невозможно загрузить плагин GStreamer для работы с видео. Проверьте, все ли 
 необходимые пакеты у вас установлены.
 
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2798 ../src/gst/parole-gst.c:2802
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2853 ../src/gst/parole-gst.c:2857
 #, c-format
 msgid Audio Track #%d
 msgstr Дорожка #%d
 
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2842 ../src/gst/parole-gst.c:2846
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2897 ../src/gst/parole-gst.c:2901
 #, c-format
 msgid Subtitle #%d
 msgstr Субтитры #%d
@@ -595,78 +601,78 @@ msgstr Поддерживаемые файлы
 msgid All files
 msgstr Все файлы
 
-#: ../src/parole-medialist.c:303 ../src/parole-medialist.c:1002
+#: ../src/parole-medialist.c:305 ../src/parole-medialist.c:1018
 #, c-format
 msgid %i item
 msgstr %i объект
 
-#: ../src/parole-medialist.c:307
+#: ../src/parole-medialist.c:309
 #, c-format
 msgid %i chapter
 msgstr %i глава
 
-#: ../src/parole-medialist.c:315 ../src/parole-medialist.c:1004
+#: ../src/parole-medialist.c:317 ../src/parole-medialist.c:1020
 #, c-format
 msgid %i items
 msgstr %i объектов
 

[Xfce4-commits] parole:master l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

2012-08-27 Thread Transifex
Updating branch refs/heads/master
 to 68874c73a85dc6e42128dcd20ee9bd55f1135fc5 (commit)
   from f81fb75dda394555a810287284278fbd0b1d56c5 (commit)

commit 68874c73a85dc6e42128dcd20ee9bd55f1135fc5
Author: Alex Z ad_u...@lavabit.com
Date:   Mon Aug 27 14:17:28 2012 +0200

l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

New status: 185 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |  687 --
 1 files changed, 359 insertions(+), 328 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4967d18..b91eecf 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,324 +6,313 @@ msgid 
 msgstr 
 Project-Id-Version: Parole 0.1.99git.rALT0.4\n
 Report-Msgid-Bugs-To: \n
-POT-Creation-Date: 2012-07-20 11:45+0200\n
-PO-Revision-Date: 2009-12-11 15:06+0300\n
-Last-Translator: Anatoly Chernov aicher...@umail.ru\n
+POT-Creation-Date: 2012-08-27 07:33+\n
+PO-Revision-Date: 2012-08-27 23:16+1000\n
+Last-Translator: Alex 'AdUser' Z ad_u...@lavabit.com\n
 Language-Team: Russia, ALT LInux\n
 Language: \n
 MIME-Version: 1.0\n
 Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n
 Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1 ../src/parole-about.c:89
-msgid Parole Media Player
-msgstr Медиапроигрыватель Parole
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
+msgid 16:9 (Widescreen)
+msgstr 16:9 (Широкий экран)
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
-msgid _Media
-msgstr _Фильм
+msgid 20:9 (DVB)
+msgstr 20:9 (DVB)
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid Open _location
-msgstr _Открыть адрес...
+msgid 4:3 (TV)
+msgstr 4:3 (TV)
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
-msgid _DVD
-msgstr 
+#: ../src/misc/parole-filters.c:64
+msgid Audio
+msgstr Звук
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
-msgid From ISO image
-msgstr Из ISO-образа
+msgid Audio Track:
+msgstr Звуковая дорожка:
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
-msgid _Edit
-msgstr _Правка
-
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
-#, fuzzy
-msgid _Repeat
-msgstr Повтор
+msgid Auto
+msgstr Авто
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid _Shuffle
-msgstr Случайный выбор
+#, no-c-format
+msgid Buffering (0%)
+msgstr Буферизация (0%)
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
-#, fuzzy
-msgid Pl_ugins
-msgstr Модули...
+#: ../src/parole-player.c:663
+msgid Empty
+msgstr Пусто
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
-msgid _View
-msgstr _Вид
+#: ../src/parole-disc.c:125
+#: ../src/parole-disc.c:385
+msgid Insert Disc
+msgstr Вставьте диск
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
-#, fuzzy
-msgid Show _playlist
-msgstr Показать список воспроизведения
+msgid Languages
+msgstr Языки
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid _Aspect Ratio
-msgstr Формат экрана
+msgid Media player
+msgstr Медиапригрыватель
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
 msgid None
 msgstr Нет
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
-msgid Auto
-msgstr Авто
+msgid Open _location
+msgstr _Открыть адрес
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
-msgid Square
-msgstr Квадрат
+#: ../src/parole-about.c:55
+msgid Parole Media Player
+msgstr Медиапроигрыватель Parole
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
-msgid 4:3 (TV)
-msgstr 4:3 (TV)
+msgid Pl_ugins
+msgstr _Модули
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
-msgid 16:9 (Widescreen)
-msgstr 16:9 (Широкий экран)
+msgid Select Text Subtitles...
+msgstr Выбрать субтитры...
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
-msgid 20:9 (DVB)
-msgstr 20:9 (DVB)
+msgid Show _playlist
+msgstr Показать список воспроизведения
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
-msgid Sound
-msgstr Звук
+msgid Square
+msgstr Квадрат
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid _Mute
-msgstr Приглушить
+msgid Subtitles
+msgstr Субтитры
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
-#, fuzzy
-msgid Volume _Up
-msgstr Громче
+msgid Subtitles:
+msgstr Субтитры:
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
-#, fuzzy
 msgid Volume _Down
-msgstr Тише
+msgstr _Тише
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
-msgid _Help
-msgstr _Помощь
+msgid Volume _Up
+msgstr _Громче
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
-#, fuzzy
-msgid Audio Track:
-msgstr Предыдущий трек
+msgid _Aspect Ratio
+msgstr _Формат экрана
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
-#, fuzzy
-msgid Subtitles:
-msgstr bСубтитры/b
+msgid _Edit
+msgstr _Правка
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
-msgid 0:00
-msgstr 
+msgid _Help
+msgstr _Помощь
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
+msgid _Media
+msgstr _Фильм
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid Buffering (0%)
-msgstr Буферизация
+msgid _Mute
+msgstr _Приглушить
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:29
-msgid Media player
-msgstr Медиапригрыватель
+msgid _Repeat
+msgstr П_овтор
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
+msgid _Shuffle
+msgstr Случайно
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
+msgid _View
+msgstr _Вид
 
 #: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
-msgid Parole Media 

[Xfce4-commits] parole:master l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

2011-10-29 Thread Transifex
Updating branch refs/heads/master
 to 73cc7b4ba23ba47d2b99e1453c6009b7e4b034ea (commit)
   from aa02ac61dd939ef19d4b7e928b3a5271f413b116 (commit)

commit 73cc7b4ba23ba47d2b99e1453c6009b7e4b034ea
Author: Aleksandr Ponomarenko davian...@gmail.com
Date:   Sat Oct 29 12:05:39 2011 +0200

l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

New status: 184 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c72ebfe..f2d7755 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr Очистить историю
 
 #: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2
 msgid Enter the address of a location to open
-msgstr 
+msgstr Введите адрес открываемого объекта
 
 #: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
 msgid Open location of media file or live stream
___
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits


[Xfce4-commits] parole:master l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

2010-01-13 Thread Transifex
Updating branch refs/heads/master
 to a8b24762d5188f0c73a03fc3e19f5d334fa5d6e8 (commit)
   from 83486d9eff29503664c98de8fef2e080a67c7147 (commit)

commit a8b24762d5188f0c73a03fc3e19f5d334fa5d6e8
Author: Aleksandr Ponomarenko dwqwt3...@sneakemail.com
Date:   Wed Jan 13 20:42:43 2010 +0100

l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

New status: 182 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |  119 -
 1 files changed, 70 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index bd21a49..e717560 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid 
 msgstr 
 Project-Id-Version: Parole 0.1.99git.rALT0.4\n
-Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.xfce.org\n;
-POT-Creation-Date: 2010-01-05 10:27-0100\n
+Report-Msgid-Bugs-To: \n
+POT-Creation-Date: 2010-01-13 19:55+0100\n
 PO-Revision-Date: 2009-12-11 15:06+0300\n
 Last-Translator: Anatoly Chernov aicher...@umail.ru\n
 Language-Team: Russia, ALT LInux\n
@@ -39,85 +39,93 @@ msgid Chapter Menu
 msgstr Меню раздела
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
+msgid DVD
+msgstr DVD
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
 msgid DVD Menu
 msgstr DVD Меню
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
+msgid From ISO image
+msgstr Из ISO-образа
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
 msgid Media player
 msgstr Media player
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
 msgid Mute
 msgstr Приглушить
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10 ../src/parole-player.c:1106
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:1198
 #: ../src/parole-disc-menu.c:113
 msgid Next Chapter
 msgstr След. раздел
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
 msgid None
 msgstr Нет
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/parole-about.c:70 ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58
 msgid Parole Media Player
 msgstr Parole Media Player
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
 msgid Plugins
 msgstr Плагины...
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 ../src/parole-player.c:1118
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16 ../src/parole-player.c:1210
 #: ../src/parole-disc-menu.c:114
 msgid Previous Chapter
 msgstr Пред. раздел
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
 msgid Repeat
 msgstr Повтор
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
 msgid Select Track
 msgstr Выбрать трек
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
 msgid Shuffle
 msgstr Случайный выбор
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
 msgid Sound
 msgstr Звук
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
 msgid Square
 msgstr Квадрат
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
 msgid Volume Down
 msgstr Тише
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
 msgid Volume Up
 msgstr Громче
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
 msgid _Edit
 msgstr _Правка
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
 msgid _Help
 msgstr _Помощь
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
 msgid _Media
 msgstr _Фильм
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
 msgid _Open location
 msgstr _Открыть адрес...
 
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
 msgid _View
 msgstr _Вид
 
@@ -222,22 +230,26 @@ msgid Visualization type:
 msgstr Тип визуализации:
 
 #: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
+msgid By Extension
+msgstr По расширению
+
+#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
 msgid Select File Types (By Extension)
 msgstr Выбрать тип файла (по расширению)
 
-#: ../gst/parole-gst.c:1494
+#: ../gst/parole-gst.c:1498
 msgid The stream is taking too much time to load
 msgstr Поток требует слишком много времени для загрузки
 
-#: ../gst/parole-gst.c:1494
+#: ../gst/parole-gst.c:1498
 msgid Stop
 msgstr Стоп
 
-#: ../gst/parole-gst.c:1683
+#: ../gst/parole-gst.c:1687
 msgid Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer 
installation
 msgstr Невозможно загрузить плагин GStreamer 'playbin'. Проверьте, все ли 
необходимые пакеты у вас установлены.
 
-#: ../gst/parole-gst.c:1703
+#: ../gst/parole-gst.c:1707
 msgid Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer 
installation
 msgstr Невозможно загрузить плагин GStreamer для работы с видео. Проверьте, 
все ли необходимые пакеты у вас установлены.
 
@@ -262,6 +274,10 @@ msgstr 
 Лицензия GNU GPL.\n
 \n
 
+#: 

[Xfce4-commits] parole:master l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

2010-01-13 Thread Transifex
Updating branch refs/heads/master
 to e4a9d4227f3251efc30709933d4a8078f0091e10 (commit)
   from c57540ad5daebdabec94acf72cd6f4b07c5435af (commit)

commit e4a9d4227f3251efc30709933d4a8078f0091e10
Author: Aleksandr Ponomarenko dwqwt3...@sneakemail.com
Date:   Wed Jan 13 22:17:00 2010 +0100

l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

New status: 182 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   72 +++---
 1 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e717560..22c0567 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr DVD
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
 msgid DVD Menu
-msgstr DVD Меню
+msgstr Меню DVD
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
 msgid From ISO image
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr Из ISO-образа
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
 msgid Media player
-msgstr Media player
+msgstr Медиапригрыватель
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
 msgid Mute
@@ -70,11 +70,11 @@ msgstr Нет
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/parole-about.c:70 ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58
 msgid Parole Media Player
-msgstr Parole Media Player
+msgstr Медиапроигрыватель Parole
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
 msgid Plugins
-msgstr Плагины...
+msgstr Модули...
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:16 ../src/parole-player.c:1210
 #: ../src/parole-disc-menu.c:114
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr Повтор
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
 msgid Select Track
-msgstr Выбрать трек
+msgstr Выбрать дорожку
 
 #: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
 msgid Shuffle
@@ -155,11 +155,11 @@ msgstr bСайт:/b
 
 #: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
 msgid Media Player plugins
-msgstr Установленные плагины медиаплейера
+msgstr Установленные модули медиаплейера
 
 #: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
 msgid Parole Plugins
-msgstr Плагины parole
+msgstr Модули Parole
 
 #: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
 msgid bAudio/b
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr Установки медиаплейера
 
 #: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
 msgid Parole Settings
-msgstr Установки parole
+msgstr Установки Parole
 
 #: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
 msgid Reset To Defaults
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr 
 
 #: ../src/main.c:175
 msgid Unknown argument 
-msgstr Неизвестный аргумент
+msgstr Неизвестный аргумент: 
 
 #: ../src/main.c:212
 msgid Open a new instance
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr Открыть новое окно
 
 #: ../src/main.c:213
 msgid Do not load plugins
-msgstr Не загружать плагины
+msgstr Не загружать модули
 
 #: ../src/main.c:214
 msgid Set Audio-CD/VCD/DVD device path
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr Отказано в доступе
 
 #: ../src/parole-medialist.c:446
 msgid Unknown playlist format, Please select a support playlist format
-msgstr Неизвестный формат списка воспроизведения, выбирите поддерживаемый 
формат
+msgstr Неизвестный формат списка воспроизведения, выберите поддерживаемый 
формат
 
 #: ../src/parole-medialist.c:514 ../src/parole-player.c:1974
 msgid Playlist
@@ -369,11 +369,11 @@ msgstr Список воспроизведения
 
 #: ../src/parole-medialist.c:521
 msgid M3U Playlists
-msgstr M3U списки воспроизведения
+msgstr M3U, списки воспроизведения
 
 #: ../src/parole-medialist.c:529
 msgid PLS Playlists
-msgstr PLS списки воспроизведения
+msgstr PLS, списки воспроизведения
 
 #: ../src/parole-medialist.c:537
 msgid Advanced Stream Redirector
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr Остановлено
 
 #: ../src/parole-statusbar.c:104
 msgid Finished
-msgstr Закончено
+msgstr Завершено
 
 #: ../src/parole-statusbar.c:114 ../src/parole-statusbar.c:124
 msgid Paused
@@ -473,39 +473,39 @@ msgstr Текущая локаль
 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168 ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172 ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
 msgid Arabic
-msgstr Арабский
+msgstr Арабская
 
 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177
 msgid Armenian
-msgstr Армянский
+msgstr Армянская
 
 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180 ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
 msgid Baltic
-msgstr Индо-европейские
+msgstr Прибалтийская
 
 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187
 msgid Celtic
-msgstr Кельтский
+msgstr Кельтская
 
 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190 ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194 ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
 msgid Central European
-msgstr Центрально-европейские
+msgstr Центрально-европейская
 
 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199 ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203 ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
 msgid Chinese Simplified
-msgstr Китайский упрощенный
+msgstr Китайская упрощенная
 
 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208 ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
 #: