Updating branch refs/heads/master
to 4c5998a4582b91cd48a8d9621e04c49ea6601533 (commit)
from 4b7fac4eefb206e6937f55fb764f6bd25b3732f7 (commit)
commit 4c5998a4582b91cd48a8d9621e04c49ea6601533
Author: Sergio Marques smarque...@gmail.com
Date: Wed Jan 23 02:06:04 2013 +0100
l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 87%
New status: 266 messages complete with 0 fuzzies and 38 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pt.po | 178 ++---
1 files changed, 99 insertions(+), 79 deletions(-)
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index e57da0d..f0ae070 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nuno Miguel nu...@netcabo.pt, 2007.
-#
+#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: weather-plugin\n
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Language: pt_PT\n
-X-Generator: Poedit 1.5.4\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n 1);\n
+X-Generator: Poedit 1.5.4\n
#. TRANSLATORS: Keep in sync with labeloptions in weather-config.c
#: ../panel-plugin/weather.c:116
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr P
#: ../panel-plugin/weather.c:122
msgid WS
-msgstr VV
+msgstr WS
#: ../panel-plugin/weather.c:125
msgid WB
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr WB
#: ../panel-plugin/weather.c:128 ../panel-plugin/weather.c:131
msgid WD
-msgstr DV
+msgstr WD
#: ../panel-plugin/weather.c:134
msgid H
@@ -49,31 +49,31 @@ msgstr D
#: ../panel-plugin/weather.c:140
msgid A
-msgstr
+msgstr A
#: ../panel-plugin/weather.c:143
msgid CL
-msgstr PN
+msgstr CL
#: ../panel-plugin/weather.c:146
msgid CM
-msgstr N
+msgstr CM
#: ../panel-plugin/weather.c:149
msgid CH
-msgstr MN
+msgstr CH
#: ../panel-plugin/weather.c:152
msgid C
-msgstr NG
+msgstr C
#: ../panel-plugin/weather.c:155
msgid F
-msgstr N
+msgstr F
#: ../panel-plugin/weather.c:158
msgid R
-msgstr P
+msgstr R
#: ../panel-plugin/weather.c:343 ../panel-plugin/weather.c:345
msgid No Data
@@ -85,18 +85,18 @@ msgid
and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop
working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org
if no one else has done so yet.
-msgstr
+msgstr A Met.no sunrise API indicou que esta versão do serviço web está
obsoleta e que o \plugin\ tem que ser adaptado a uma versão mais recente ou
deixará de funcionar dentro de poucos meses. Por favor reporte os erros
encontrados em https://bugzilla.xfce.org.;
#: ../panel-plugin/weather.c:466
msgid Error parsing astronomical data!
-msgstr
+msgstr Erro ao processar os dados astronómicos!
#: ../panel-plugin/weather.c:468
#, c-format
msgid
Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason
phrase: %s
-msgstr
+msgstr Ocorreu um erro ao transferir os dados. O código do erro foi %d. O
motivo do erro foi: %s.
#: ../panel-plugin/weather.c:503
msgid
@@ -104,17 +104,17 @@ msgid
deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it
will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.;
xfce.org if no one else has done so yet.
-msgstr
+msgstr A Met.no LocationforecastLTS API indicou que esta versão do serviço
web está obsoleta e que o \plugin\ tem que ser adaptado a uma versão mais
recente ou deixará de funcionar dentro de poucos meses. Por favor reporte os
erros encontrados em https://bugzilla.xfce.org.;
#: ../panel-plugin/weather.c:521
msgid Error parsing weather data!
-msgstr Erro ao processar dados!
+msgstr Erro ao processar dados meteorológicos!
#: ../panel-plugin/weather.c:524
#, c-format
msgid
Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
-msgstr
+msgstr Ocorreu um erro ao transferir os dados. O código do erro foi %d. O
motivo do erro foi: %s.
#: ../panel-plugin/weather.c:1366
#, c-format
@@ -123,11 +123,11 @@ msgstr Incapaz de abrir o url: %s
#: ../panel-plugin/weather.c:1397 ../panel-plugin/weather.desktop.in.h:1
msgid Weather Update
-msgstr Atualização climatérica
+msgstr Atualização meteorológica
#: ../panel-plugin/weather.c:1434
msgid Short-term forecast data unavailable.
-msgstr A previsão não está disponível.
+msgstr A previsão de curto prazo não está disponível.
#: ../panel-plugin/weather.c:1446
msgid The sun never rises today.
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr O sol nasce às %s e põe-se às %s.
#. * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge,
#. * look at the verbose tooltip style further below ;-)
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather.c:1481
#, c-format
msgid
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr
#. * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot
#. * be changed easily - and try to make it compact and look
#. * good!
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/weather.c:1504
#, c-format
