Author: omaciel
Date: 2008-04-22 02:18:22 +0000 (Tue, 22 Apr 2008)
New Revision: 26884
Modified:
xfwm4/trunk/po/ChangeLog
xfwm4/trunk/po/pt_BR.po
Log:
Updated Brazilian Portuguese translation
Modified: xfwm4/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfwm4/trunk/po/ChangeLog 2008-04-21 22:10:37 UTC (rev 26883)
+++ xfwm4/trunk/po/ChangeLog 2008-04-22 02:18:22 UTC (rev 26884)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-04-21 Og Maciel <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+
2008-04-12 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
* lv.po: Update Latvian translation (Rihards Prieditis <[EMAIL PROTECTED]>)
Modified: xfwm4/trunk/po/pt_BR.po
===================================================================
--- xfwm4/trunk/po/pt_BR.po 2008-04-21 22:10:37 UTC (rev 26883)
+++ xfwm4/trunk/po/pt_BR.po 2008-04-22 02:18:22 UTC (rev 26884)
@@ -2,15 +2,16 @@
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Rodrigo Coacci <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-# Adriano Winter Bess <[EMAIL PROTECTED]>, 2006
+# Adriano Winter Bess <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
+# Og Maciel <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-23 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-30 17:31-0300\n"
-"Last-Translator: William Koch <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-21 22:06-0500\n"
+"Last-Translator: Og Maciel <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,9 +44,7 @@
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
-msgstr ""
-"Áreas de Trabalho\n"
-"e Margens"
+msgstr "Áreas de Trabalho e Margens"
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
@@ -66,14 +65,12 @@
msgstr "Nenhuma"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
-#, fuzzy
msgid "Bring window on current workspace"
-msgstr "Mover a janela para a próxima área de trabalho"
+msgstr "Mover a janela para a área de trabalho atual"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
-#, fuzzy
msgid "Switch to window's workspace"
-msgstr "Mover a janela para a área de trabalho %d"
+msgstr "Trocar para a área de trabalho da janela"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
msgid "Do nothing"
@@ -90,15 +87,15 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
-msgstr "Ajustes Especiais do Gerenciador de Janelas"
+msgstr "Ajustes do Gerente de Janelas"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
msgid "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties
set"
-msgstr "Ignorar as janelas que possuem as propriedades \"ignorar paginador\"
ou \"ignorar barra de tarefas\" ajustadas"
+msgstr "Ignorar as janelas que possuem as propriedades \"ignorar paginador\"
ou \"ignorar barra de tarefas\" definidas"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
-msgstr "Incluir janelas escondidas (iconificadas)"
+msgstr "Incluir janelas ocultas (iconificadas)"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
@@ -118,7 +115,7 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
msgid "When a window raises itself:"
-msgstr ""
+msgstr "Quando uma janela for levantada:"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
@@ -178,9 +175,8 @@
msgstr "Grande"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658
-#, fuzzy
msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
-msgstr "Tamanho mínimo das janelas para ativar o posicionamento inteligente"
+msgstr "Posicionamento padrão de janelas sem posicionamento inteligente"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663
msgid "Placement"
@@ -195,9 +191,8 @@
msgstr "Exibe as janelas sobrepostas em tela cheia diretamente"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703
-#, fuzzy
msgid "Show shadows under dock windows"
-msgstr "Mostrar sombras sob janelas flutuantes"
+msgstr "Mostrar sombras sob janelas de doca"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709
msgid "Show shadows under regular windows"
@@ -205,7 +200,7 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:715
msgid "Show shadows under popup windows"
-msgstr "Mostrar sombras sob janelas flutuantes"
+msgstr "Mostrar sombras sob janelas de contexto"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
msgid "Opacity of window decorations"
@@ -229,7 +224,7 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
msgid "Opacity of inactive windows"
-msgstr "Opacidade das janelas flutuantes"
+msgstr "Opacidade das janelas inativas"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
msgid "Opacity of windows during move"
@@ -241,7 +236,7 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
msgid "Opacity of popup windows"
-msgstr "Opacidade das janelas flutuantes"
+msgstr "Opacidade das janelas de contexto"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:750
msgid "Compositor"
@@ -250,15 +245,13 @@
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:792
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
-msgstr ""
-"Ajustes Especiais do\n"
-"Gerenciador de Janelas"
+msgstr "Ajustes do Gerente de Janelas"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
-msgstr "Essas configurações não podem funcionar com seu gerenciador de janelas
atual (%s)"
+msgstr "Estas configurações não podem funcionar com seu gerente de janelas
atual (%s)"
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
@@ -300,7 +293,7 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
-msgstr "Esconder"
+msgstr "ocultar"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
@@ -327,9 +320,8 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
-#, fuzzy
msgid "Fill window"
-msgstr "Esconder janela"
+msgstr "Maximizar janela"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
msgid "Nothing"
@@ -373,7 +365,7 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
msgid "Window Manager"
-msgstr "Gerenciador de Janelas"
+msgstr "Gerente de Janelas"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1496
msgid "Title font"
@@ -425,9 +417,8 @@
msgstr "Foco segue o mouse"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
-#, fuzzy
msgid "Delay before window receives focus"
-msgstr "Atraso antes de trazer para frente a janela com foco:"
+msgstr "Atraso antes de focalizar a janela"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
@@ -542,7 +533,7 @@
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2051
msgid "Button Label|Window Manager"
-msgstr "Gerenciador de Janelas"
+msgstr "Gerente de Janelas"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
@@ -578,12 +569,10 @@
msgstr "Maximizar janela horizontalmente"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
-#, fuzzy
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Maximizar janela horizontalmente"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
-#, fuzzy
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Maximizar janela verticalmente"
@@ -641,7 +630,7 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Toggle above"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar acima"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Toggle fullscreen"
@@ -716,7 +705,7 @@
msgstr "Menu de operações da janela"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Mover a janela para a área de trabalho %d"
@@ -870,11 +859,11 @@
#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
-msgstr "Configurações do Gerenciador de janelas"
+msgstr "Configurações do Gerente de janelas"
#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
-msgstr "Configurações do Gerenciador de Janelas do Xfce 4"
+msgstr "Configurações do Gerente de Janelas do Xfce 4"
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
@@ -882,7 +871,7 @@
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
-msgstr "Ajustes Especiais do Gerenciador de Janelas do Xfce 4"
+msgstr "Ajustes do Gerente de Janelas do Xfce 4"
#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
