Author: jari
Date: 2008-10-07 14:16:58 +0000 (Tue, 07 Oct 2008)
New Revision: 28085
Modified:
xarchiver/trunk/po/ChangeLog
xarchiver/trunk/po/fi.po
Log:
Fixed duplicate accelerators and fine-tuned some translations.
Modified: xarchiver/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xarchiver/trunk/po/ChangeLog 2008-10-07 12:39:46 UTC (rev 28084)
+++ xarchiver/trunk/po/ChangeLog 2008-10-07 14:16:58 UTC (rev 28085)
@@ -1,5 +1,9 @@
2008-10-07 Jari Rahkonen <[EMAIL PROTECTED]>
+ * fi.po: Fixed duplicate accelerators and fine-tuned some translations.
+
+2008-10-07 Jari Rahkonen <[EMAIL PROTECTED]>
+
* fi.po: Update Finnish translation.
2008-10-05 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
Modified: xarchiver/trunk/po/fi.po
===================================================================
--- xarchiver/trunk/po/fi.po 2008-10-07 12:39:46 UTC (rev 28084)
+++ xarchiver/trunk/po/fi.po 2008-10-07 14:16:58 UTC (rev 28085)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 13:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 14:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 17:03+0300\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Finnish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -230,7 +230,7 @@
#: ../src/window.c:75
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
-msgstr "Valitse 'Säilytä arkistointiohjelman tulostus' nähdäksesi sen"
+msgstr "Valitse asetus \"Säilytä arkistoijan tulostus\" nähdäksesi sen"
#: ../src/window.c:122
msgid "The sfx archive was saved as:"
@@ -302,12 +302,12 @@
#: ../src/window.c:598
#, c-format
msgid "Compressed size: "
-msgstr "Pakattu koko: "
+msgstr "Pakattu koko: "
#: ../src/window.c:605
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
-msgstr "Koko purettuna: "
+msgstr "Koko purettuna: "
#: ../src/window.c:613
#, c-format
@@ -322,11 +322,11 @@
#: ../src/window.c:634
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
-msgstr "Tiedostoja:%*s%s"
+msgstr "Tiedostot:%*s%s"
#: ../src/window.c:634
msgid "|Compressed\n"
-msgstr "|Pakattu\n"
+msgstr "|Pakattu:\n"
#: ../src/window.c:640
#, c-format
@@ -396,7 +396,7 @@
#: ../src/window.c:1736
msgid "selected"
-msgstr "Poista"
+msgstr "valittu"
#: ../src/window.c:1741
#, c-format
@@ -718,7 +718,7 @@
#: ../src/interface.c:205
msgid "Make SF_X"
-msgstr "Tee itse_purkautuva"
+msgstr "_Tee itsepurkautuva"
#: ../src/interface.c:215
msgid "_Multi-Extract"
@@ -746,7 +746,7 @@
#: ../src/interface.c:274
msgid "Enter passwo_rd"
-msgstr "Syötä s_alasana"
+msgstr "Syötä _salasana"
#: ../src/interface.c:285
msgid "_Preferences"
@@ -1100,7 +1100,7 @@
#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
-msgstr "Kuvakkeiden koko (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
+msgstr "Kuvakkeiden koko\n(vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
@@ -1157,7 +1157,7 @@
#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
-msgstr "Lisää alihakemiston raahaamalla"
+msgstr "Lisää alihakemistot raahaamalla"
#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
