Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to 39d0f15ce08dd23abebb20d724ee2e6ae783c058 (commit)
from 5048c217a3ad0d799a3bb936353cad66635fb23c (commit)
commit 39d0f15ce08dd23abebb20d724ee2e6ae783c058
Author: Chipong Luo chipon...@yahoo.com
Date: Thu Jun 16 15:18:34 2011 +0200
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 52%
New status: 93 messages complete with 0 fuzzies and 85 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
doc/manual/po/zh_CN.po | 182 ---
1 files changed, 78 insertions(+), 104 deletions(-)
diff --git a/doc/manual/po/zh_CN.po b/doc/manual/po/zh_CN.po
index 4dc9d9d..6c8fea4 100644
--- a/doc/manual/po/zh_CN.po
+++ b/doc/manual/po/zh_CN.po
@@ -1,5 +1,5 @@
# Simplified Chinese translations for xfce-utils-docs package.
-# Copyright (C) 2002-2011 The Xfce development team.
+# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce-utils-docs
package.
# Chipong Luo chipon...@yahoo.com, 2011.
msgid
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr
#: xfce-utils.xml:101(title)
msgid Preface
-msgstr 前言
+msgstr 序言
#: xfce-utils.xml:103(para)
msgid
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid
anyone who wants to use Xfce and it includes pointers to other sources of
information.
msgstr
-本文档概括介绍了 Xfce 桌面环境并说明了如何执行一些日常任务。也就是说它是那些
+本文档概括介绍了 Xfce 桌面环境并说明了如何执行一些一般任务。也就是说它是那些
要使用 Xfce 的用户的起点，它也包括一些到其它资源信息的指点。
#: xfce-utils.xml:113(title) xfce-utils.xml:802(title)
@@ -208,12 +208,12 @@ msgid
the BSD license, the GNU LGPL or the GNU GPL (see xref linkend=\xfce4-
copyright\/ for details).
msgstr
-Xfce 是自由软件。其单独的组件在 BSD 、GNU LGPL 或 GNU GPL 授权许可
+Xfce 是自由软件。其单独的组件在 BSD 、GNU LGPL 或 GNU GPL 许可协议
下发布，详情请参看(xref linkend=\xfce4-copyright\/) 。
#: xfce-utils.xml:142(title)
msgid Resources
-msgstr
+msgstr 资源
#: xfce-utils.xml:144(para)
msgid
@@ -282,22 +282,22 @@ msgid
\directory\/usr/pkg/etc/filename or filename role=\directory\/usr/
X11R6/etc/filename; you can use your package manager to find out.
msgstr
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+要自定义 applicationstartxfce4/application ，将
+filename${sysconfdir}/xdg/xfce4/xinitrc/filename 复制到您的个人
+filename role=\directory\~/.config/xfce4//filename 目录并编辑那个文件。
+根据您的安装方式，系统 filenamexinitrc/filename 文件可能位于不同的位置。
+如果您从源码安装， filename role=\directory\${sysconfdir}/filename 默认
+位于 filename role=\directory\/usr/local/etc//filename 。二进制文件
+通常放在 filename role=\directory\/etc//filename 、
+filename role=\directory\/etc/X11/filename 、
+filename role=\directory\/usr/pkg/etc/filename 或
+filename role=\directory\/usr/X11R6/etc/filename ；
+您可以使用文件包管理器找到。
#: xfce-utils.xml:208(title)
msgid The Default Desktop
-msgstr
+msgstr 默认桌面
#: xfce-utils.xml:210(para)
msgid
@@ -306,19 +306,18 @@ msgid
small tools that do one job and do it well. A default Xfce desktop with no
applications running is shown in xref linkend=\default-session-fig\/.
msgstr
-
-
-
-
-
+Xfce 桌面环境并不是一个提供所有功能的一体化体系，而是力求
+遵循 UNIX 的老传统，即一个小工具做一件事而且做得很好。在
+xref linkend=\default-session-fig\/ 中展示了没有任何应用程序正在
+运行的默认 Xfce 桌面。
#: xfce-utils.xml:217(title)
msgid Default Xfce 4 session
-msgstr
+msgstr 默认 Xfce 4 会话
#: xfce-utils.xml:224(phrase)
msgid Default Xfce session, with desktop manager and panel.
-msgstr
+msgstr 默认 Xfce 会话，带桌面管理器和面板。
#: xfce-utils.xml:231(para)
@@ -326,8 +325,8 @@ msgid
When you run applicationstartxfce4/application for the first time,
several applications are started by the Xfce session manager:
msgstr
-
-
+在您第一次运行 applicationstartxfce4/application 时，Xfce 会话管理器
+会启动一些应用程序：
#: xfce-utils.xml:240(para)
msgid
@@ -335,10 +334,8 @@ msgid
and a smaller one at the bottom. The applicationxfce4-panel/application
application manages all panels on the screen.
msgstr
-
-
-
-
+默认的会话中，在屏幕上方有一全尺寸的面板，下方有一个小一点的面板。应用
+程序 applicationxfce4-panel/application 管理屏幕上的所有面板。
#: xfce-utils.xml:246(para)
msgid
@@ -347,11 +344,9 @@ msgid
workspace and a system tray to show status icons that are used for example
by some media players or instant messaging applications.
msgstr
-
-
-
-
-
+上面板上有一个显示所有工作区的极小预览的图形页面、一个显示当前工作区中
+运行的所有应用程序任务序列和一个显示状态图标的系统托盘，比如媒体播放器
+和即时通讯应用程序。
#: xfce-utils.xml:253(para)
msgid
@@ -360,19 +355,15 @@ msgid
properties, add or remove new items or to change the properties of the panel
itself.
msgstr
-
-
-
-
-
+下面板上有几个应用程序启动器和一个时钟。右击面板上的任何项目便可以弹出
+一个让您更改该项目属性的菜单、添加或移除项目或更改面板本身的属性。
#: xfce-utils.xml:259(para)
msgid
For more information, have a look at the ulink url=\xfce4-panel.html\
type=\html\panel manual/ulink.
msgstr
-
-
+详情可看 ulink url=\xfce4-panel.html\ type=\html\面板手册/ulink
#: xfce-utils.xml:269(para)
msgid
@@ -381,10 +372,8 @@ msgid
desktop, either for minimized applications or for files in the filename~/
Desktop/filename folder.
msgstr
-
-
-
-
+桌面管理器提供桌面背景并且当您点击桌面背景时，还提供两个菜单。可以选择
+的是，它可以显示桌面图标，要么为最小化应用程序，要么为 filename~/桌面/filename
#: xfce-utils.xml:275(para)
msgid
@@
