Consegui resolver da seguinte maneira:
No meu produto.py inseri o seguinte código:
urlbusca = REQUEST.form.get("url",None)
onde url é o nome do meu StringField
e fiz a seguinte verificação dentro do post_validate:
verif = urlbusca[:7]
if verif != 'http://' and verif!='':
errors['url'] = 'Insira a url completa contendo http://'
Para isso retirei o o validators=('isURL',) do meu campo url.
Sds.
--- Em zope-pt@yahoogrupos.com.br, "tadeulinux" <[EMAIL PROTECTED]> escreveu
>
> No meu archetypes inseri como um validador de url para o meu
> field(validators=('isURL',)).
>
> Só que quando vou cadastrar esse novo tipo no meu plone site sem o
> http:// aparece a seguinte mensagem de erro:
>
> Validation Failed(isURL): on "url"
>
> Aonde traduzo essa mensagem, sendo que já inseri nos arquivos:
> /Products/meu_produto/i18n/plone-pt-br.po
> /Products/CMFPlone/i18n/plone-pt-br.po
> o msgid(msgid "Validation Failed(isURL): on") e o msgstr para a
> respectiva tradução.
>
> Só que não está traduzindo essa mensagem, devo está fazendo algo
> errado. Se tiverem algum luz...
>
Para enviar uma mensagem: zope-pt@yahoogrupos.com.br
Para desistir envie uma mensagem em branco para: [EMAIL PROTECTED]
Links do Yahoo! Grupos
<*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
http://br.groups.yahoo.com/group/zope-pt/
<*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
[EMAIL PROTECTED]
<*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos:
http://br.yahoo.com/info/utos.html
