You could write a James-specific mailet that modified the user repository, since there is built-in support for a forwarding address in there.
Fair warning: you'll almost certainly need to change the code for that
mailet after the next major release.
--- Noel
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
