Hi there, this sounds like a bug I thing I have a suspect. Could you create a jira issue[1] and attach a "raw" email to it which reproduce the problem ?
Thanks, Norman [1] https://issues.apache.org/jira/browse/IMAP 2011/3/15 Dmitry <[email protected]> > Hello All! > > There is a difference in displaying the list of messages in the folders in > client applications depending on mail transfer protocols: POP3 or IMAP. > The headers "From" and "To" in the message list in the IMAP folders (inbox > and sent) are displayed incorrectly, if they are Base64 encoded and their > characters are cyrillic. Question marks are displayed instead of cyrillic > letters, in "From" and "To" header. > Through IMAP on other mail servers I get all headers correct. The problem > depends on protocols and James mail server, not on fonts, character > encoding > (UTF-8 or win-1251) or mail clients. > Through the POP3 protocol mail comes entirely and correct. > Through the IMAP protocol at first I get the headers only and get them > incorrectly. After opening the mail entirely (ie receiving it from James > server) I am seeing the correct mail (headers and text). > > It was checked for James 3.0 M1, M2, M3 and for: > - Outlook Express, the list of the messages in the IMAP folder: > question marks instead of cyrillic letters in the headers "From" and "To", > other headers OK > - Outlook Express, opening mail entirely through IMAP: > all headers and body OK > - Outlook Express, the list of received mails through POP3: > all headers OK > - Outlook Express, opening mail, wich was received through POP3: > all headers and body OK > - Web-client Horde IMP, the list of the messages in the IMAP folder: > question marks instead of cyrillic letters in the headers "From" and "To", > other headers OK > - Web-client Horde IMP, opening mail entirely through IMAP: > all headers and body OK > - Web-client Horde IMP, the list of received mails through POP3: > all headers OK > - Web-client Horde IMP, opening mail, wich was received through POP3: > all headers and body OK > - MS Outlook, the list of the messages in the IMAP folder: > all headers OK (!!!) > - MS Outlook, opening mail entirely through IMAP: > all headers and body OK > - MS Outlook, the list of received mails through POP3: > all headers OK > - MS Outlook, opening mail, wich was received through POP3: > all headers and body OK > - The Bat!, the list of the messages in the IMAP folder: > question marks instead of cyrillic letters in the headers "From" and "To", > other headers OK. After opening the entire mail everything is OK with > message list too (!!!) > - The Bat!, opening mail entirely through IMAP: > all headers and body OK > - The Bat!, the list of received mails through POP3: > all headers OK > - The Bat!, opening mail, wich was received through POP3: > all headers and body OK > > Help me please to solve this problem. > > Dmitry > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > >
