Veja se tem o comando rename (é comum nas distribuições mais atuais) se tiver é só fazer:
rename 'y/A-Z/a-z/' * []'s Cyro Ciolfi (19) 8144 - 7944 (19) 3324 - 2804 www.salasprontas.com Sua sala pronta para treinamentos em Campinas. [As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]
