Index: shoes/ruby.c
===================================================================
--- shoes/ruby.c	(revision 413)
+++ shoes/ruby.c	(working copy)
@@ -2765,6 +2765,8 @@
 #ifdef SHOES_QUARTZ
   place.x += 4;
   place.ix += 4;
+  place.y += 4;
+  place.iy += 4;
 #endif
   if (RTEST(actual))
   {