[Shr-User] czech translation

Fri, 12 Jun 2009 08:40:50 -0700 

i have translated shr-settings/shr-settings.pot and
shr/libframeworkd-phonegui-efl/libframeworkd-phonegui-efl.pot to czech.

Can someone please upload it to the git tree?

Czech users: please feedback eventually correct it, thank you

Petr
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <em...@address>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-12 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 16:57+0100\n"
"Last-Translator: Petr Vanek <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/phonegui-dialog.c:14
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: src/widget/elm_keypad.c:133
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: src/widget/elm_keypad.c:134
msgid "DEF"
msgstr "DEF"

#: src/widget/elm_keypad.c:135
msgid "GHI"
msgstr "GHI"

#: src/widget/elm_keypad.c:136
msgid "JKL"
msgstr "JKL"

#: src/widget/elm_keypad.c:137
msgid "MNO"
msgstr "MNO"

#: src/widget/elm_keypad.c:138
msgid "PQRS"
msgstr "PQRS"

#: src/widget/elm_keypad.c:139
msgid "TUV"
msgstr "TUV"

#: src/widget/elm_keypad.c:140
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: src/phonegui-ussd.c:17
msgid "Service Data"
msgstr "Servisní data"

#: src/phonegui-sim-auth.c:18
msgid "SIM Auth"
msgstr "SIM Auth"

#: src/phonegui-incoming-message.c:16
msgid "New Message"
msgstr "Nová zpráva"

#: src/phonegui-call.c:44
#: src/view/contact-list-view.c:61
#: src/view/contact-show-view.c:100
#: src/view/contact-show-view.c:170
#: src/view/dialer-view.c:97
#: src/view/message-show-view.c:147
msgid "Call"
msgstr "Hovor"

#: src/view/message-delete-view.c:74
#: src/view/contact-delete-view.c:73
msgid "Do you really want to delete it?"
msgstr "Opravdu zmazat?"

#: src/view/message-delete-view.c:77
#: src/view/contact-delete-view.c:78
#: src/view/contact-show-view.c:252
#: src/view/message-new-view.c:492
#: src/view/contact-edit-view.c:340
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/view/message-delete-view.c:83
#: src/view/contact-delete-view.c:84
#: src/view/contact-show-view.c:258
#: src/view/message-new-view.c:498
#: src/view/contact-edit-view.c:346
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/view/message-delete-view.c:115
msgid "Deleting.."
msgstr "Mazání..."

#: src/view/call-incoming-view.c:31
msgid "Incoming call"
msgstr "Příchozí hovor"

#: src/view/call-incoming-view.c:36
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: src/view/call-incoming-view.c:42
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: src/view/contact-list-view.c:55
#: src/view/contact-show-view.c:94
#: src/view/message-folder-view.c:66
#: src/view/message-list-view.c:36
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: src/view/contact-list-view.c:67
#: src/view/contact-show-view.c:106
#: src/view/message-show-view.c:126
#: src/view/message-list-view.c:46
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/view/contact-list-view.c:84
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: src/view/contact-list-view.c:91
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: src/view/contact-list-view.c:98
#: src/view/contact-show-view.c:182
#: src/view/message-show-view.c:140
#: src/view/sim-auth-input-view.c:302
#: src/view/message-list-view.c:67
msgid "Delete"
msgstr "Zmazat"

#: src/view/contact-list-view.c:122
#: src/view/contact-show-view.c:212
#: src/view/contact-edit-view.c:172
msgid "New Contact"
msgstr "Nový Kontakt"

#: src/view/contact-list-view.c:163
#: src/view/dialer-view.c:188
#: src/view/message-show-view.c:177
#: src/view/message-folder-view.c:114
#: src/view/message-list-view.c:227
msgid "Compose SMS"
msgstr "Napsat SMS"

#: src/view/contact-list-view.c:181
#: src/view/contact-edit-view.c:174
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editovat Kontakt"

#: src/view/contact-list-view.c:197
msgid "Delete Contact"
msgstr "Zmazat Kontakt"

#: src/view/ussd-view.c:51
msgid "Data:"
msgstr "Data:"

#: src/view/ussd-view.c:55
#: src/view/contact-show-view.c:274
#: src/view/message-new-view.c:115
#: src/view/dialer-view.c:85
#: src/view/message-show-view.c:116
#: src/view/contact-edit-view.c:177
#: src/view/dialog-view.c:31
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/view/contact-show-view.c:164
#: src/view/contact-show-view.c:215
#: src/view/message-new-view.c:224
#: src/view/message-new-view.c:367
#: src/view/message-new-view.c:419
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/view/contact-show-view.c:176
msgid "Modify"
msgstr "Změnit"

#: src/view/contact-show-view.c:198
msgid "Modify Contact"
msgstr "Změnit Kontakt"

#: src/view/contact-show-view.c:221
#: src/view/dialer-view.c:116
#: src/view/contact-edit-view.c:183
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/view/contact-show-view.c:271
msgid "Your storage is full. Before adding new contacts, you have to delete some old ones."
msgstr "Úložuště je plné. Před vytvořením nových kontaktů musíte vymazat nějaké staré."

#: src/view/message-new-view.c:121
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/view/message-new-view.c:205
#, c-format
msgid "%d characters left [%d]"
msgstr "%d znaků zbývá [%d]"

#: src/view/message-new-view.c:221
msgid "Define Recipients"
msgstr "Zvolit Příjemce"

#: src/view/message-new-view.c:230
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: src/view/message-new-view.c:236
#: src/view/dialer-view.c:161
msgid "Add Contact"
msgstr "Přidat Kontakt"

#: src/view/message-new-view.c:242
msgid "Add Number"
msgstr "Přidat Číslo"

#: src/view/message-new-view.c:248
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: src/view/message-new-view.c:364
msgid "Add a Contact"
msgstr "Přidat Kontakt"

#: src/view/message-new-view.c:373
#: src/view/message-new-view.c:425
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/view/message-new-view.c:416
msgid "Add a Number"
msgstr "Přidat Číslo"

#: src/view/message-new-view.c:487
#: src/view/contact-edit-view.c:335
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Opravdu ukončit?"

#: src/view/message-new-view.c:526
msgid "Sending.."
msgstr "Odesílání..."

#: src/view/dialer-view.c:62
msgid "Click to open contactlist."
msgstr "Klikněte pro seznam kontaktů"

#: src/view/dialer-view.c:91
msgid "More"
msgstr "Další"

#: src/view/dialer-view.c:123
msgid "Send SMS"
msgstr "Poslat SMS"

#: src/view/dialer-view.c:238
#: src/phonegui-contacts.c:16
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: src/view/message-show-view.c:110
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: src/view/message-show-view.c:111
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/view/message-show-view.c:112
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: src/view/message-show-view.c:157
#: src/view/message-list-view.c:60
msgid "Answer"
msgstr "Odepsat"

#: src/view/message-show-view.c:192
#: src/view/message-list-view.c:265
msgid "Delete Message"
msgstr "Smazat Zprávu"

#: src/view/sim-auth-input-view.c:208
msgid "Enter a NEW PIN"
msgstr "Zadejte NOVÝ PIN"

#: src/view/sim-auth-input-view.c:214
msgid "Confirm your NEW PIN"
msgstr "Potvrďte NOVÝ PIN"

#: src/view/sim-auth-input-view.c:296
msgid "Please enter your PIN"
msgstr "Prosím zadejte PIN"

#: src/view/sim-auth-input-view.c:298
msgid "Please enter your PUK"
msgstr "Prosím zadejte PUK"

#: src/view/sim-auth-input-view.c:308
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/view/sim-auth-input-view.c:331
msgid "Checking"
msgstr "Ověřování"

#: src/view/sim-auth-input-view.c:336
msgid "PIN correct"
msgstr "Správný PIN"

#: src/view/sim-auth-input-view.c:341
msgid "PIN wrong"
msgstr "Nesprávný PIN"

#: src/view/sim-auth-input-view.c:346
msgid "PIN confirmation wrong"
msgstr "Nesprávné potvrzení PIN "

#: src/view/sim-auth-input-view.c:351
msgid "New PIN saved"
msgstr "Nový PIN uložen"

#: src/view/sim-auth-input-view.c:356
msgid "PUK wrong"
msgstr "Nesprávný PUK"

#: src/view/sim-auth-input-view.c:361
msgid "PIN must be 4-8 chars long"
msgstr "PIN musí být 4-8 znaků dlouhý"

#: src/view/message-folder-view.c:35
msgid "Loading.."
msgstr "Načítání.."

#: src/view/message-folder-view.c:63
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: src/view/message-folder-view.c:72
#: src/view/message-list-view.c:77
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: src/view/message-folder-view.c:95
#, c-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d zpráv"

#: src/view/contact-edit-view.c:189
msgid "Name: "
msgstr "Jméno:"

#: src/view/contact-edit-view.c:204
msgid "Number: "
msgstr "Číslo:"

#: src/view/contact-edit-view.c:375
msgid "Loading... "
msgstr "Načítání.."

#: src/view/message-list-view.c:33
msgid "Inbox"
msgstr "Doručené"

#: src/view/message-list-view.c:217
msgid "SMS Answer"
msgstr "SMS Odpověď"

#: src/view/message-list-view.c:245
msgid "Show Message"
msgstr "Zobrazit zprávu"

#: src/view/call-active-view.c:33
msgid "Active call"
msgstr "Aktivní hovor"

#: src/view/call-active-view.c:38
msgid "Release"
msgstr "Zavěsit"

#: src/view/call-active-view.c:44
#: src/view/call-active-view.c:89
msgid "Speaker"
msgstr "Hlasitý odposlech"

#: src/view/call-active-view.c:50
#: src/view/call-active-view.c:107
msgid "Keypad"
msgstr "DTMF tóny"

#: src/view/call-active-view.c:95
#, fuzzy
msgid "Handset"
msgstr "Sluchátko"

#: src/view/call-active-view.c:113
msgid "Hide Keypad"
msgstr "Skrýt klávesnici"

#: src/view/dialog-view.c:24
msgid "Your storage is full. Please delete some messages or you are not going to receive messages anymore!"
msgstr "Úložiště je plné. Prosím vymažte nějaké zprávy jinak nebude možno přijmout nové zprávy!"

#: src/view/dialog-view.c:26
msgid "GSM is not available, because no SIM card is present."
msgstr "GSM není dostupné protože není vložena SIM karta ."

#: src/view/dialog-view.c:28
msgid "Unknown message."
msgstr "Neznámá zpráva."

#: src/phonegui-messages.c:16
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: src/phonegui-dialer.c:16
#, fuzzy
msgid "Dialer"
msgstr "Číselník"


# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <em...@address>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-12 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Petr Vanek <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: czech\n"
"X-Poedit-Country: czech republic\n"

#: shr-settings:121
#: shr-settings:326
#: shr_settings_modules/shr_currentprofile.py:304
#: shr_settings_modules/shr_gps.py:41
#: shr_settings_modules/shr_pim.py:89
msgid "Quit"
msgstr "Zavřít"

#: shr-settings:146
#, python-format
msgid "Please wait...<br>Loading %d modules..."
msgstr "Čekejte prosím...<br>Načítám %d moduly..."

#: shr-settings:222
#: shr-settings:236
msgid "ophonekitd log"
msgstr "ophonekitd log"

#: shr-settings:249
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistit"

#: shr-settings:256
#: shr-settings:427
#: shr_settings_modules/shr_services.py:77
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: shr-settings:298
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: shr-settings:345
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: shr-settings:346
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: shr-settings:347
#: shr_settings_modules/shr_bt.py:74
#: shr_settings_modules/shr_sim.py:183
msgid "Connectivity"
msgstr "Připojení"

#: shr-settings:348
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: shr-settings:349
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/Čas"

#: shr-settings:350
msgid "Power"
msgstr "Napájení"

#: shr-settings:351
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: shr-settings:352
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: shr-settings:388
msgid "ophonekitd"
msgstr "ophonekitd"

#: shr-settings:393
msgid "is not running!"
msgstr "není spuštěn!"

#: shr-settings:398
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: shr-settings:404
msgid "View log"
msgstr "Prohlédnout záznam"

#: shr-settings:423
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: shr_settings_modules/shr_bt.py:73
msgid "Bluetooth settings"
msgstr "Nastevení Bluetooth"

#: shr_settings_modules/shr_bt.py:130
msgid "Bluetooth radio:"
msgstr "Bluetooth:"

#: shr_settings_modules/shr_bt.py:132
#: shr_settings_modules/shr_bt.py:139
#: shr_settings_modules/shr_call.py:79
#: shr_settings_modules/shr_currentprofile.py:228
#: shr_settings_modules/shr_pm.py:55
#: shr_settings_modules/shr_gps.py:299
#: shr_settings_modules/shr_wifi.py:103
msgid "On"
msgstr "On"

#: shr_settings_modules/shr_bt.py:132
#: shr_settings_modules/shr_bt.py:139
#: shr_settings_modules/shr_call.py:79
#: shr_settings_modules/shr_currentprofile.py:236
#: shr_settings_modules/shr_pm.py:55
#: shr_settings_modules/shr_gps.py:299
#: shr_settings_modules/shr_wifi.py:103
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: shr_settings_modules/shr_bt.py:137
msgid "Visibility:"
msgstr "Viditelný:"

#: shr_settings_modules/shr_call.py:18
msgid "Call settings"
msgstr "Nastavené hovorů"

#: shr_settings_modules/shr_call.py:65
#: shr_settings_modules/shr_gps.py:283
#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:348
msgid "can't connect to dbus"
msgstr "nelze se připojit k dbus"

#: shr_settings_modules/shr_call.py:71
msgid "Show my number:"
msgstr "Zobrazit mé číslo:"

#: shr_settings_modules/shr_call.py:73
msgid "By network"
msgstr "Podle operátor"

#: shr_settings_modules/shr_call.py:73
#: shr_settings_modules/shr_gps.py:291
msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

#: shr_settings_modules/shr_battery.py:96
msgid "USB charging rate:"
msgstr "USB napájecí proud"

#: shr_settings_modules/shr_battery.py:110
msgid "Battery settings"
msgstr "Nastavení Baterie"

#: shr_settings_modules/shr_battery.py:222
msgid "Charge: "
msgstr "Nabíjení:"

#: shr_settings_modules/shr_battery.py:223
msgid "Power info: "
msgstr "Odběr:"

#: shr_settings_modules/shr_battery.py:224
msgid "Status: "
msgstr "Stav:"

#: shr_settings_modules/shr_battery.py:249
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: shr_settings_modules/shr_clock.py:28
msgid "Time settings"
msgstr "Nastavení času"

#: shr_settings_modules/shr_clock.py:29
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: shr_settings_modules/shr_clock.py:36
#: shr_settings_modules/shr_clock.py:51
msgid "Set time"
msgstr "Nastavit čas"

#: shr_settings_modules/shr_clock.py:40
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: shr_settings_modules/shr_currentprofile.py:280
#: shr_settings_modules/shr_currentprofile.py:283
msgid "Change ringtone"
msgstr "Změnit vyzvánení"

#: shr_settings_modules/shr_currentprofile.py:290
msgid "Select ringtone"
msgstr "Vybrat melodii"

#: shr_settings_modules/shr_currentprofile.py:292
msgid "Ringtones are placed in /usr/share/sounds/"
msgstr "Melodie jsou uloženy v /usr/share/sounds/"

#: shr_settings_modules/shr_currentprofile.py:395
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: shr_settings_modules/shr_currentprofile.py:401
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: shr_settings_modules/shr_currentprofile.py:465
msgid " Play "
msgstr " Přehrát"

#: shr_settings_modules/shr_currentprofile.py:486
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: shr_settings_modules/shr_currentprofile.py:506
msgid "Current profile settings"
msgstr "Vlastnosti aktuálního profilu"

#: shr_settings_modules/shr_device_timeouts.py:135
msgid "Timeouts settings"
msgstr "Nastavení při nečinnosti"

#: shr_settings_modules/shr_profile.py:24
msgid "Profile settings"
msgstr "Nastavení profilu"

#: shr_settings_modules/shr_profile.py:57
#, python-format
msgid "Profiles (%s)"
msgstr "Profily  (%s)"

#: shr_settings_modules/shr_pm.py:68
msgid "Power settings"
msgstr "Nastavení napájení"

#: shr_settings_modules/shr_pm.py:116
msgid "Auto-dimming:"
msgstr "Auto stmívání:"

#: shr_settings_modules/shr_pm.py:117
msgid "Auto-suspend:"
msgstr "Auto uspání:"

#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:118
msgid "GPRS settings"
msgstr "Nastavení GPRS"

#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:119
msgid "networking"
msgstr "síťování"

#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:189
msgid "disconnected"
msgstr "odpojeno"

#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:190
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:193
msgid "connected"
msgstr "připojeno"

#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:194
#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:200
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:199
msgid "connecting"
msgstr "připojování"

#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:203
#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:204
#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:234
#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:244
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEZNÁMÝ"

#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:231
msgid "Your APN: "
msgstr "Váš APN:"

#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:232
msgid "Your login: "
msgstr "Vaše přihlašovací jméno:"

#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:233
msgid "Your password: "
msgstr "Vaše heslo:"

#: shr_settings_modules/shr_gprs.py:234
msgid "Connection status: "
msgstr "Stav připojení:"

#: shr_settings_modules/shr_sim.py:127
msgid "Book "
msgstr "Adresář"

#: shr_settings_modules/shr_sim.py:171
#: shr_settings_modules/shr_sim.py:277
msgid "clean"
msgstr "vyčistit"

#: shr_settings_modules/shr_sim.py:182
msgid "SIM settings"
msgstr "Nastavení SIM"

#: shr_settings_modules/shr_sim.py:235
msgid "Message book"
msgstr "Adresář"

#: shr_settings_modules/shr_sim.py:304
msgid "Cannot connect to dbus"
msgstr "Nelze se připojit k dbus"

#: shr_settings_modules/shr_sim.py:346
msgid "SIM information:"
msgstr "SIM informace:"

#: shr_settings_modules/shr_display.py:27
msgid "Display settings"
msgstr "Nastavení displeje:"

#: shr_settings_modules/shr_display.py:47
msgid "Backlight "
msgstr "Podsvícení"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:23
#: shr_settings_modules/shr_gps.py:220
msgid "Satellite details"
msgstr "Detaily satelitů"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:94
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:95
msgid "Fix"
msgstr "Fix"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:96
msgid "Lat"
msgstr "Šířka"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:97
msgid "Lon"
msgstr "Délka"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:98
msgid "Alt"
msgstr "Výška"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:99
msgid "Accuracy"
msgstr "Přesnost"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:100
msgid "Satellites"
msgstr "Satelity"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:101
msgid "Heading"
msgstr "Kurz"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:102
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:103
msgid "Descend"
msgstr "KLesání"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:236
msgid "GPS settings"
msgstr "GPS nastavení"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:289
msgid "GPS radio policy:"
msgstr "GPS politika"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:291
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:297
msgid "Radio:"
msgstr "GPS:"

#: shr_settings_modules/shr_gps.py:326
msgid "Remove AGPS data"
msgstr "Vymazat AGPS data"

#: shr_settings_modules/shr_help.py:35
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: shr_settings_modules/shr_about.py:24
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: shr_settings_modules/shr_misc.py:14
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Ostatní nastavení"

#: shr_settings_modules/shr_misc.py:18
msgid "Suspend, dim time and etc."
msgstr "Uspání, stmívání, čas atd."

#: shr_settings_modules/shr_wifi.py:30
#: shr_settings_modules/shr_wifi.py:33
msgid "WiFi Manager"
msgstr "WiFi Manažér"

#: shr_settings_modules/shr_wifi.py:102
msgid "WiFi radio:"
msgstr "Wifi:"

#: shr_settings_modules/shr_wifi.py:116
msgid "WiFi settings"
msgstr "Nastavení Wifi"

#: shr_settings_modules/shr_services.py:22
msgid "Services settings"
msgstr "Nastavení služeb"

#: shr_settings_modules/shr_services.py:50
#: shr_settings_modules/shr_services.py:64
msgid "Services start|stop debug"
msgstr "Složby start|stop ladit"

#: shr_settings_modules/shr_pim.py:24
msgid "PIM settings"
msgstr "Nastavení PIM"

#: shr_settings_modules/shr_pim.py:31
msgid "DBus is borked"
msgstr "Dbus zhavaroval"

#: shr_settings_modules/shr_pim.py:67
#, python-format
msgid "%(backend)s<br>(domain: %(domain)s)"
msgstr "%(backend)s<br>(domain: %(domain)s)"

#: shr_settings_modules/shr_pim.py:72
msgid "enabled"
msgstr "zapnuto"

#: shr_settings_modules/shr_pim.py:82
msgid "Set as default"
msgstr "Nastavit jako výchozí"

#: shr_settings_modules/shr_pim.py:134
msgid "Options"
msgstr "Vlastnosti"

#: shr_settings_modules/shr_pim.py:139
msgid " (default)"
msgstr " (výchozí)"

#: shr_settings_modules/shr_pim.py:161
msgid "Domains"
msgstr "Domény"

#: shr_settings_modules/module.py:50
msgid "OhMy! I have no name!"
msgstr "Chybí mi jméno!"

#: shr_settings_modules/module.py:53
msgid "main"
msgstr "hlavní"

#: shr_settings_modules/shr_usb.py:18
msgid "USB settings"
msgstr "Nastavení USB"

#: shr_settings_modules/shr_usb.py:49
msgid "USB mode:"
msgstr "USB Mód"

#: shr_settings_modules/shr_usb.py:51
msgid "Device"
msgstr "Zažísení"

#: shr_settings_modules/shr_usb.py:51
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: shr_settings_modules/shr_test.py:27
msgid "test"
msgstr "test"

#: shr_settings_modules/shr_test.py:33
msgid "Just for fun"
msgstr "Pro legraci"

#: shr_settings_modules/shr_splash.py:18
msgid "Splash settings"
msgstr "Nastavení úvodní obrazovky"

#: shr_settings_modules/shr_splash.py:65
#, python-format
msgid "Themes (%s)"
msgstr "Témata (%s)"

#: shr_settings_modules/shr_splash.py:111
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:108
msgid "GSM settings"
msgstr "Nastavení GSM"

#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:132
msgid "Please wait..."
msgstr "Čekejte prosím"

#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:138
#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:144
#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:331
msgid "Operators"
msgstr "Operátoři"

#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:148
#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:162
msgid "List Providers"
msgstr "Zobrazit dostupné operátory"

#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:176
#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:272
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:244
#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:258
msgid "GSM modem information"
msgstr "Informace o GSM modemu"

#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:323
msgid "GSM antenna:"
msgstr "GSM:"

#: shr_settings_modules/shr_gsm.py:337
msgid "Modem information"
msgstr "Informace modemu:"

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:104
msgid "Select Item"
msgstr "Zvolit"

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:128
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:135
msgid "Done"
msgstr "Dolů"

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:242
msgid "Delete Archives"
msgstr "Vymazat archívy"

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:293
msgid " Go "
msgstr " Jít"

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:337
msgid "Userspace Backup"
msgstr "Záloha uživatelského prostředí"

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:443
msgid "Directory required."
msgstr "Adresář vyžadován."

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:453
msgid "File required."
msgstr "Soubor vyžadován."

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:457
msgid " In Progress."
msgstr " Aktivní"

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:461
msgid " Complete."
msgstr "Hotovo."

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:463
msgid " Failed. "
msgstr " Chyba."

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:469
msgid "Archive Directory"
msgstr "Adresář zálohy"

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:475
msgid "Restore File"
msgstr "Obnovit soubor"

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:499
msgid "Backup Mode"
msgstr "Zálohovací mód"

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:500
msgid "Archive"
msgstr "Archivovat"

#: shr_settings_modules/shr_backup.py:500
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"


_______________________________________________
Shr-User mailing list
[email protected]
http://lists.shr-project.org/mailman/listinfo/shr-user

Reply via email to