Precedence: bulk
I.N. Emirov:
II
LAZO DAN KAWAN-KAWAN
(terjemahan Dini S. Setyowati)
TUGAS Lazo di Krasnoyarsk berjalan lancar. Sesuai dengan
rencana. Pada setiap kali dilakukan inspeksi barisan, Batalyon
Lazo selalu tampak paling rapi dan paling menguasai teknik
baris berbaris. Bahkan Inspektur barisan, dalam banyak
kesempatan, selalu menyebut batalyon Lazo sebagai contoh.
Komandan-komandan batalyon lain sering bertanya-tanya, dari
mana Lazo berhasil merekrut prajurit-prajurit yang berdisiplin
dan demikian tangkas itu.
"Ah, mereka prajurit biasa juga." Jawab Lazo sambil
bergurau. "Sangat biasa. Persis seperti juga batalyon kalian
juga. Tapi kuncinya barangkali begini! Saya tidak pernah main
tangan terhadap anak buah. Karena mereka semuanya, masing-
masing saya hargai harkat kemanusiaannya. Karena itulah mereka
semua lalu memperhatikan kata-kata saya, dan selalu berusaha
menjalankan tugas masing-masing dengan sebaik-baiknya."
Lazo memang dicintai oleh semua anak buah. Karena sikap
kemanusiaannya, dan karena respeknya yang ditunjukkannya
kepada mereka. Oleh karena itu, maka sebaliknya, mereka pun
dengan senang hati selalu siap melaksanakan setiap perintah
dan permintaan komandan mereka.
Dua kali seminggu Lazo harus menghadiri kursus penataran
untuk para perwira. Di sini para komandan batalyon harus
membantu meningkatkan pengetahuan perwira-perwira yang lebih
muda. Bukan hanya dalam hal pengetahuan umum, tapi juga harus
mengenalkan perkembangan baru dalam teknik-teknik berperang.
Tetapi para perwira senior itu sendiri pun, sebenarnya tidak
tahu dengan cara apa taktik-taktik perang di medan bisa
diperkaya. Oleh karena itu pada akhirnya kursus-kursus
penataran itu sekedar merupakan formalitas ketentaraan yang
kosong. Yang biasanya terjadi lalu hanya mendengarkan laporan-
laporan para perwira senior tentang tindakan-tindakan
indisipliner para perwira muda saja. Dan biasanya pula laporan-
laporan demikian selalu diakhiri dengan tuntutan atasan yang
monoton: Harus selalu waspada, jangan sampai virus politik
berjangkit di tangsi!
Apa yang tidak didapat dari penataran, Lazo mencoba
mencarinya dengan caranya sendiri. Yaitu dengan jalan banyak
membaca. Bukan hanya soal-soal kemasyarakatan dan kemiliteran,
ia juga sangat asyik dengan fisika, konstruksi mesin, dan
matematika tinggi. Pada awal bulan Februari 1917 ia menulis
surat pada Ibunya, antara lain: "Saya sedang menunggu seorang
bintara yang akan segera datang. Dia akan membawa untuk saya
sebuah rancangan konstruksi mesin baru. Rencanaku sudah benar-
benar matang untuk menyibuki diri dengan membuat rancangan-
rancangan konstruksi ..."
Tapi selain itu Lazo juga sangat tertarik pada karya
sastra yang bersifat historis dan berhaluan sosialis. Ketika
meninggalkan Moskow dan berangkat menuju Siberia, ia membawa
satu kopor penuh dengan buku-buku seperti "Das Kapital" Karl
Marx, dan sebuah buku sejarah Rusia karangan N. Kruschevsky.
Kemudian sesudah di Krasnoyarsk ia minta dikirim dari Moldavia
buku-buku, misalnya tentang dasar-dasar koperasi sosialis,
pengantar untuk pengetahuan tentang hak dan moral, sastra
Rusia abad ke-20, dan lain-lain semacamnya.
Semua buku-buku itu dipelajarinya dengan teliti dan penuh
perhatian. Ini ternyata dari buku-buku tulisnya yang penuh
dengan catatan-catatan tentang apa-apa yang telah dibacanya
itu. Terkadang tampak sampai jauh malam, Lazo duduk membaca di
kamar dengan diterangi nyala lampu minyak.
Pada suatu ketika salah seorang sahabatnya, Kapten
Mazurin, mampir ke rumah. Dilihatnya sebuah buku tebal terbuka
di depan Lazo. Dibacanya judul buku itu dengan suara bernada
terheran-heran.
"Das Kapital?!" Katanya. "He-he, kamu juga tertarik pada
Marxisme? Apa tidak terlalu berat bobot buku ini?" Tanya
Mazurin penasaran.
"Ya, begitulah. Tidak apa. Memang saya pernah tertarik."
Kata Lazo. "Tapi sekarang saya merasa perlu menyegarkan
kembali ingatan ..."
Sesudah diam sejurus, ia teruskan berkata:
"Tapi kalau dipikir buku ini memang mengandung gagasan
yang mendalam. Sebelum buku ini saya sudah banyak membaca buku-
buku tentang teori-teori sosial. Begitu selesai membaca, tutup
... habis! Yang tertinggal di kepala tidak ada apa-apa selain
bla-bla-bla saja! Tidak ada yang menjadi terang. Sedangkan
buku Marx ini, wah! Baik tatanan burjuis maupun bermacam-macam
teori para filosof dan sosialis yang menulis sebelumnya,
disangkalnya semuanya itu dengan "logika besi". Dan tentu saja
dengan kekuatan bukti-bukti yang tidak terbantah, tentang
pergantian sistem kapitalis ke sosialis yang tidak
terelakkan."
Berkata demikian Lazo sambil menutup buku Marx. Kemudian
dengan rasa sayang diusapnya perlahan kulit buku yang berwarna
gelap itu.
"Sayang buku ini dicetak dalam jumlah yang terlalu
sedikit. Saya mendapatnya di Moskow. Hanya jilid pertama saja
yang dalam bahasa Rusia. Jilid berikutnya dalam bahasa Jerman.
Lalu bagaimana kalau orang tidak mengerti bahasa Jerman?"
Mazurin mendengarkan dengan penuh perhatian.
"Kamu pikir masyarakat sekarang sudah mulai berkembang
menurut hukum-hukum yang telah diuraikan oleh Marx ...?"
"Jelas dong!" Lazo memotong. "Coba lihat! Proses
berkembangnya pemiskinan nasional di kalangan massa rakyat
pekerja sekarang ini makin menyolok. Demikian juga semakin
menyolok lapisan burjuis yang sekarang menjadi semakin kaya."
"Ya, memang benar." Kata Mazurin.
Sebenarnya dalam hati Mazurin merasa senang. Karena
ternyata pikiran Lazo cocok dengan pendapatnya sendiri yang
sudah lama ia pikirkan.
"Situasi buruh dan tani di seluruh Eropa, dan terutama di
Rusia, sudah mencapai garis kemiskinan yang paling rendah.
Saya pikir dengan perkembangan yang seperti ini, pecahnya
ledakan politik tidak akan mungkin dihindari oleh rezim."
"Akan menuju ke revolusi." Kata Lazo mantap. Semantap
langkah-langkahnya, sementara ia berjalan mondar-mandir di
ruangan itu.
"Kadang-kadang kalau saya dengan mata terpejam mengikuti
pikiran sendiri, terbayang pada saya suatu pemandangan yang
saya rindukan. Legiun-legiun yang bangkit. Dan rakyat
melangkah maju seperti arus yang tak tertahan, menyapu bersih
semua villa-villa orang-orang kaya, orang-orang kaya baru,
gedung-gedung bank dan bursa kaum spekulan ..."
Mata Lazo bersinar-sinar menantang.
"Betapa segar rasanya mendengar langkah arus rakyat itu,
karena bersamanya terbawa angin segar ... Bukan! Bukan angin,
tapi prahara! Prahara segar."
Malam-malam selanjutnya liwat di halaman-halaman buku,
helai demi helai, dan dalam kehangatan diskusi-diskusi bersama
sahabat-sahabatnya. Pada siang hari tentu saja harus kembali
bekerja di tangsi. Tapi di tangsi pun, di tengah suasana hidup
yang suram kelabu dan berjalan seperti telah ditetapkan
judual, Lazo tidak lagi merasa seorang diri. Ia sudah menjadi
terbiasa dengan anak buahnya. Ia sudah menjadi akrab dan
mencintai mereka. Sebaliknya mereka pun selalu menyambut dan
merasa hangat bersamanya.
Pada suatu ketika Lazo mencatat di buku hariannya:
"Kalau aku perintahkan mereka itu menyerang tahta Tsar,
tak ada satu orang pun yang tidak akan mengikuti
perintahku!"*** (bersambung)
----------
SiaR WEBSITE: http://apchr.murdoch.edu.au/minihub/siarlist/maillist.html
