16. avgust 2001.
13:45 Londonski Tajms pise danas da ce prvi britanski vojnici krenuti u
Makedoniju sutra uvece.
London Times daily writes today that the first British soldiers would
leave for Macedonia tomorrow night.
13:30 Americki strucnjak za bezbednost Majkl O'Henlon izjavio je danas
da, iako niko ne moze ocekivati da ce potpisani sporazum doneti
dugorocni mir Makednoji, to moze biti dobra polazna osnova.
American expert for safety Michael O'Henlon stated today that, although
no one can expect the signed agreement would bring long term peace to
Macedonia, it could be a good starting point.
13:15 Savezni ministar pravde Savo Markovic najavio je da ce do decembra
biti usvojen Zakon o saradnji sa Haskim tribunalom.
Federal Justice Minister Savo Markovic announced that the Bill on
cooperation with the Hague Tribunal would be adopted by December.
13:00 U Osnovnom sudu u Podgorici danas pocinje sudjenje direktoru i
glavnom i odgovornom uredniku lista "Dan" Dusku Jovanovicu i Vladislavu
Asaninu na osnovu privatne tuzbe Stanka Subotica jer je ovaj list
prenosio tekstove objavljene u zagrebackom "Nacionalu", u kojima je
Subotic spominjan kao glavni akter sverca cigaretama na Balkanu.
In Basic Court in Podgorica a trial to manager and chief editor of "Dan"
newspapers Dusko Jovanovic and Vladislav Asanin begins today. Stanko
Subotic broght private charges against them because the newspapers had
been publishing writings of "Nacional" weekly from Zagreb where Subotic
was mentioned as the main character in smuggling of cigarettes in the
Balkanas.
12:45 U toku protekle noci i jutros bilo je sporadicne pucnjave izmedju
pripadnika dveju sukobljenih strana na kriznim podrucjima u Makedoniji.
There were sporadic shootings during last night and this morning between
members of the two sides in conflict in the crisis areas in Macedonia.
12:30 Albanski ekstremisti su nocas iz pravca Saicke karaule u selu
Gmince i iz rejona Zuje, opstina Kosovska Kamenica, ispalili dva rafala
prema polozajima srpske policije u selima Grbavce i Marovac, opstina
Medvedja, saopsteno je u bujanovackom pres centru.
Albanian extremists were opening fire, from direction of Saicka
watchtower in Gmince village from Zuje region in Kosovska Kamenica
municipality at positions of Serbian police in Grbavce and Marovac
villages in Medvedja municipality, it was communicated in the Press
centre in Bujanovac.
12:15 Koordinacioni centar za Kosovo i Metohiju razmatrao je pitanja od
vaznosti za funkcionisanje centra i registraciju interno raseljenih Srba
sa Kosmeta i konstatovao da je postignuta politicka i drzavna saglasnost
o neophodnosti registracije Srba sa Kosmeta za izbore, zakazane za 17.
novembar.
Coordinative centre for Kosovo and Metohija reviewed issues that were
important for operatinig of the centre and registration of internally
displaced Serbs from Kosmet. The centre concluded that political and
country's accordance was reached about need for registration of Serbs
from kosmet, scheduled for November 17.
12:00 Najvazniji zadatak Komisije za ispitivanje zloupotreba Vlade
Srbije je da utvrdi mehanizam po kojem je rezim Slobodana Milosevica
iznosio novac iz zemlje, izjavio je sekretar Komisije Slobodan Lalovic.
The most important task of Commission for investigating abuse of Serbian
Government is to determied mechanism
11:45 Potpredsednik Socijalisticke narodne partije Zoran Zizic smatra da
se o referendumu u Crnoj Gori moze razmisljati tek posto se ona
demokratizuje, kako bi narodna volja mogla da se izrazi i nedvosmisleno
utvrdi.
Vice president of the Socialist People's Party Zoran Zizic believes that
referendum in Montenegro could be considered only after Montenegro is
democratized, in order will of the people could be shown and clearly
defined.
11:30 Sef Poslanicke grupe Demokratske stranke Srbije u republickoj
Skupstini Dejan Mihajlov negirao je postojanje paralelnih centara moci u
stranci nagovestavajuci potrebu donosenja politicke odluke o borbi
protiv kriminala i korupcije.
Chief of the Democratic Party of Serbian's Deputy Group in the Republic
Parliament Dejan Mihajlov denied existance of parallel centres of power
in the party, indicating the need of passing political decision on
battle against crime and coruption.
11:15 Guverner Narodne banke Jugoslavije Mladjan Dinkic izjavio je sinoc
u Leskovcu da se na Komisiji Vlade Srbije za privredni kriminal nikada
nije pominjao beogradski Fudbalski klub Partizan kao potencijalni
ekstraprofiter koji treba da plati porez.
Governer of the Yugoslav National Bank stated last night in Leskovac
that Belgrade Soccer Club Partizan was never mentioned at Commission of
Serbian Government for economic criminal as potential extraprofiteer
that should pay taxes.
11:00 Bivsi predsednik Skupstine Crne Gore Svetozar Marovic izjavio je
danas da ce saradjivati sa parlementarnom Komisijom koja istrazuje
duvansku aferu o kojoj je pisao zagrebacki nedeljnik "Nacional".
Former President of Montenegrin Parliament Svetozar Marovic stated today
he would cooperate with Parliamentary Commission that investigates
tobacco affair that "Nacional" weekly from Zagreb wrote about.
10:45 Predsednik Vlade Srbije Zoran Djindjic izjavio je danas da su
navodi u "Fajnensel tajmsu" o njegovoj umesanosti u sverc cigaretama
"bez argumenata i dokaza, koji predstavljaju jos jednu malu kariku u
dugackom lancu pokusaja da se diskredituje srpska Vlada".
President of Serbian Government Zoran Djinjdic stated today that citings
in "The Financial Times" about his involvement in smuggling of
cigarettes "were without arguments and evidence, and that they present
just another small link on a long chain of attempts to discredit Serbian
Government".
10:30 Poslanicki klub Liberalnog saveza zvanicno je juce inicirao
zakazivanje vanredne sednice Skupstine na kojoj bi se formirala komisija
za izradu predloga zakona o referendumu o drzavnom statusu Crne Gore.
Deputy club of the Liberal Allinace officially initiated yesterday
non-scheduled session of the Parliament where a commission for making
draft of Bill on referendum on country status of Montenegro would be
formed.
10:15 Pomocnik ministra pravde Crne Gore Branislav Radulovic, koji je tu
funkciju obavljao i dok je lider NS-a Dragan Soc bio na celu
ministarstva, saopstio je juce da je Soc prosle godine zakljucio stetan
ugovor sa firmom "Koding" o uvodjenju informacionog sistema u
pravosudje.
Assitant of Montenegrin Justice Minister Branislav Radulovic, who was on
that position while leader of the People's Party Dragan Soc was at the
head of the Ministry, communicated yesterday that Soc made last year
damaging agreement with "Koding" company about inducing informative
system into administration of justice.
10:00 SAD su pozdravile zvanicnu ponudu amnestije predsednika Makedonije
Borisa Trajkovskog pripadnicima tzv. Oslobodilacke nacionalne armije
koji poloze oruzje.
The USA welcomed the official amnesty offered by Macedonian President
Boris Trajkovski to members of so called National Liberation Army who
put down their weapons.
09:45 Svetska banka ce, pod posebnim uslovima, odobriti Crnoj Gori
zajmove radi podrske reformama u oblasti penzijskog i invalidskog
osiguranja, fiskalnog menadzmenta i za podrsku razvoju privatnog sektora
kroz projekat mikrokreditiranja i reforme trzista rada, saopsteno je
juce nakon sastanka predstavnika Svetske banke sa ministarom finansija
Miroslavom Ivanisevicem.
The World Bank will, under special terms and conditions, approve loans
to Montenegro in order to support reforms in areas of pensionary and
disability insurance, fixed management and for the support of private
sector through a project of microfinancing and reform of labour market,
it was communicated yesterday after the meeting of the World Bank
representatives with Minister of Finance Miroslav Ivanisevic.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
