17. avgust 2001.
14:00 Oruzje albanskih ekstremista koje bude prikupljeno u Makedoniji
bice unisteno, izjavio je generalni direktor madjarskog preduzeca Kurus
koje ce ucestvovati u tom poslu.
Weapon of Albanian extremists which would be collected in Macedonia
would be destroyed, stated general director of Hungarian company Kurus
which would participate in that work.
13:45 Americka vojska obezbedice sanitetsku i logisticku podrsku
operaciji NATO za razoruzavanje ekstremista u Makedoniji, ali nece
ucestvovati u prikupljanju oruzja, saopstio je portparol Pentagona
admiral Krejg Kvigli.
U.S. Army will provide medical and logistic support to the NATO's
operation for disarming of extremists in Macedonia, but it won't
participate in collecting the weapon, announced Pentagon's spokesman
admiral Craig Kvegley.
13:30 Albanski teroristi napadali su nocas u Tetovu i okolini makedonske
snage bezbednosti.
Last night in Tetovo and vicinity, Albanian terrorists were attacking
Macedonian security forces.
13:15 Predstavnici jugoslovenskih snaga bezbednosti i Kfora potpisali su
jutros u Merdaru sporazum o povratku Vojske Jugoslavije do
administrativne granice sa Kosovom.
This morning in Merdare, representatives of Yugoslav security forces and
KFOR have signed the agreement about returning of the Yugoslav Army to
administrative border with Kosovo.
13:00 U Makedoniju bi danas popodne trebalo da stigne 40 britanskih
vojnika, kao prethodnica za 400 vojnika koji bi trebalo da stignu do
kraja nedelje.
40 British soldiers should arrive today afternoon in Macedonia, as an
advance guard for 400 soldiers who should come until the end of the
week.
12:45 Druga vanredna sednica Skupstine Republike Crne Gore u novom
sazivu pocece u utorak, 4. septembra.
Second non-scheduled session of the Montenegrin Parliament in new
convocation will start on Tuesday, September 4th.
12:30 Hrvatska policija zna gde se krije odbegli general Ante Gotovina,
cije izrucenje trazi Haski sud, ali se jos nije odlucila na njegovo
hapsenje, jer ga cuva oko 50 dobro naoruzanih cuvara.
Croatian police know where fugitive general Ante Gotovina, who's
extradition Hague Tribunal requests, is hiding, but still haven't decide
to arrest him because he is guarded with about 50 well armed watchmen.
12:15 Niko Varkevaser koordinator Medjunarodnog komiteta za odbranu
Slobodana Milosevica, u kojem su adokati, akademici i novinari, kaze da
ce bivsi jugolovenski predsednik napraviti politicko sudjenje i da
namerava da izvede NATO pred sud".
Niko Varkaevaser, Coordinator of the International Committee for
Defending Slobodan Milosevic, consist of attornies, academicians and
reporters, says that former Yugoslav President will make political trial
and that he intends to bring charges against NATO".
12:00 Predstavnici Saveznog Komiteta za Kosovo i Metohiju danas su u
Beogradu razgovarali sa delegacijom Udruzenja porodica kidnapovanih i
nestalih o aktivnostima koje ovo savezno telo preduzima kako bi se u sto
skorije vreme obelodanila sudbina 1300 nestalih i o zajednickim
aktivnostima u vezi s identifikacijom i ekshumacijom pronadjenih tela.
Representatives of the Federal Committee for Kosovo and Metohija talked
yesterday in Belgrade with delegation of Association of families of
kidnapped and missed persons about activities which that federal body
was taking for disclosing the fate of 1300 missed persons and about the
common activities connected with identification and exhumation of
founded bodies.
11:45 Portparol KFOR-a Hauard Rouds izjavio je da ce jugoslovenske snage
bezbednosti od petka u tampon-zoni moci da rasporede bilo kakvu vojnu
opremu, osim protivvazdusnih sistema ili druge opreme koja moze da
ugrozi vazdusnu zonu bezbednosti.
The KFOR spokesman Howard Roads stated that from Friday, Yugoslav
security forces would be allowed to dispose any kind of military
equipment in the buffer zone, except antiaircraft systems or other
equipment which could endager security air zone.
11:30 Portparol kosovske misije OEBS-a Kler Trevena saopstila je da je
do sada registracijom kosmetskih Srba obuhvaceno nesto vise od 14.000
osoba.
Spokeswoman of the OSCE's Mission at Kosovo Clair Trevena announced that
until now 14.OOO Kosovo Serbs have been registered.
11:15 Ombudsmen Kosova Marek Antoni Novicki sastace se danas u Kosovskoj
Mitrovici sa potpredsednikom vlade Srbije Nebojsom Covicem povodom
strajka zatvorenih Srba.
Kosovo's Ombudsman Marek Antoni Novicki will meet today in Kosovska
Mitrovica Vice President of the Serbian Government Nebojsa Covic on the
occasion of hunger strike of prisoned Serbs.
APEL ZA POMOC Bujanovackom Domu zdravlja potrebna pomoc
Bujanovac Health Centre needs Your help
11:00 Portparol Socijalisticke narodne partije (SNP) Dragan Koprivica
smatra da je Demokratska partija socijalista Crne Gore (DPS) spremna da
odustane od projekta nezavisne i medjunarodno priznate Crne Gore i da
prihvati labavu federaciju.
Spokesman of the Socialistic People's Party (SNP) Dragan Koprivica
thinks that Democratic Party of Socialists (DPS) is ready to give up a
project of independent and internationally admitted Montenegro and to
accept labile federation.
10:45 Makedonski ministar inostranih poslova Ilinka Mitreva doputovala
je sinoc u Beograd.
Macedonian Minister of Foreign Affairs Ilinka Mitreva arrived in
Belgrade last night.
10:30 Portparol britanskog kontingenta KFOR-a Sajmon Dzasper demantovao
je da su pripadnici medjunarodnih snaga u pokrajini nasilno usli u
prostorije Saveznog Komiteta za Kosovo u centru Pristine i naredili
zaposlenima da otvore ili obiju kancelarije. Spokesman of the British
KFOR Symon Jasper denied that members of international forces in
province have violently entered the offices of the Federal Committee for
Kosovo in center of Pristina and ordered employees to open or force the
offices.
10:15 Mira Markovic dobila je holandsku vizu na osnovu koje ce moci da
poseti supruga u pritvoru Haskog tribunala od 18. do 21. avgusta. Mira
Markovic was issued Dutch visa for visiting her husband in Hague
Tribunal's prison from August 18th to 21st.
10:00 Vlada Srbije juce je zatrazila od "Telekoma Srbija" da hitno
koriguje usvojene cene i tarifni sistem. Serbian Government requested
yesterday from "Telecom Serbia" to promptly reduce new prices and tariff
system.
09:45 Vlada Srbije zatrazila je "neodlozno i beskompromisno"
rasvetljavanje slucaja u vezi sa ubistvom nekadasnjeg sluzbenika Drzavne
bezbednosti Momira Gavrilovica.
Serbian Government requested "urgent and uncompromising" clering up of
case connected with murder of former official of the State Security
Momir Gavrilovic.
09:30 KFOR je saopstio da "izvestaji da su vojnici KFOR pozvani da
deaktiviraju veliku bombu u centru Lipljana nisu tacni".
The KFOR announced that "reports that KFOR soldiers had been invited to
deactivate big bomb in center of Lipljane were not correct".
09:15 Potpredsednik Vlade Srbije Nebojsa Covic pozvao je u cetvrtak
gradjane privremeno raseljene sa Kosova da se registruju, jer je "to
pitanje njihove buducnosti i buducnosti nase zemlje".
Vice President of the Serbian Government Nebojsa Covic invited yesterday
temporary displaced citizens from Kosovo to register, because "that was
the question of their and our country's future".
09:00 Lokalni holandski sud razmatrace iduce nedelje zahtev zastupnika
bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica da on bude pusten
iz pritvora Haskog tribunala, saopstila je juce holandska vlada.
The local Holland coart will examine next week demand of defender of
former Yugoslav President Slobodan Milosevic to be released from Hague
Tribunal's prison, announced Holland Government yesterday.
00:30 Cirilica ce se ove skolske godine, nakon punih 11 godina, ponovo
uciti u Zagrebu i Kninu, ali i svim ostalim delovima Hrvatske.
Cyrillic alphabet will be teaching in Zagreb and in Knin this school
year after 11 years, but in all other parts of Croatia as well.
00:15 Pukovnik Vojske Republike Srpske Vidoje Blagojevic odbacio je pred
Tribunalom u Hagu optuzbe za genocid i zlocine protiv covecosti 1995.
godine u Srebrenici.
Colonel of the Republika Srpska Army Vidoje Blagojevic rejected before
the Hague Tribunal accusations of genocide and crimes against humanity
in Srebrenica 1995.
00:00 Administracija UN-a na Kosovu najavila je da ce preispitati deo
zahteva grupe Srba koji vec deset dana strajkuju gladju, naglasavajuci,
medjutim, da njihove tvrdnje da su politicki zatvorenici "nece biti
razmatrane".
The UN's administration in Kosovo announced it would review part of the
demands that group of Serbs who are on a hunger strike for ten days
made. The administration however cited that claims of Serbs they are
political prisoners "would not be reviewed".
23:45 Portparol KFOR-a Hauard Rouds izjavio je, da kopnena zona
bezbednosti nece biti ukinuta, ali da ce kontrolu nad sprovodjenjem
sporazuma o "relaksaciji" tampon zone i punu nadleznost nad tim
podrucjem i dalje imati komandant KFOR-a, general Torsten Skijaker.
KFOR spokesman Howard Roads stated that the Ground Safety Zone would not
be abolished, but the control over conduction of the Agreement on
"relaxation" of the buffer zone and full jurisdiction over that area
would still have KFOR commander, general Thorstein Skiaker.
23:30 Komandant Zdruzenih snaga bezbednosti general Momcilo Momcilovic
potpisace sutra u Merdaru sa predstavnicima KFOR-a, Sporazum o daljoj
kontroli nad tampon zonom i ingerencijama jugoslovenskih snaga
bezbednosti u tom regionu.
Commander of Joint Security Forces general Mocilo Momcilovic will sign
tomorrow in Merdare with KFOR representatives, an Agreement on further
control over the buffer zone and integration of Yugoslav Security Forces
in the region.
Prethodne vesti - Previous News Verzija za stampanje / Printer-friendly
version
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/