25. avgust 2001.
14:00 U Makedoniju je do sada pristigla polovina od predvidjenih oko
4000 vojnika, koji treba da ucestvuju u operaciji prikupljanja oruzja od
albanskih ekstremista. Operacija "Neophodna Zetva" treba da pocne u
ponedeljak ujutro.
A half of the planned 4000 soldiers, who are to participate in the
operation of collecting weapons from Albanian extremists, has arrived in
Macedonia so far. The operation Essential Harvest should begin on Monday
morning.
13:40 Savetnik makedonskog predsednika za nacionalnu bezbednost Nikola
Dimitrov izjavio je danas da uspeh operacije Neophodna zetva zavisi od
toga da li ce nasilje potpuno prestati i da li ce se izbegli vratiti u
podrucja koja su trenutno pod okupacijom albanskih terirista, ili "cemo
i dalje biti svedoci terora i kidnapovanja".
Advisor of the Macedonian president for national safety Nikola Dimitrov
has stated today that the success of the Essentila Harvest depends on
that whether the violence will cease and whether the refugees will
return to the regions currently under occupied by Albanian terrorists,
or "we will continue witnessing terror and kidnappings".
13:20 Prednacrt Ustava Srbije, odnosno spisak principa koji su sastavile
Demokratska stranka Srbije (DSS) i Gradjanski savez Srbije za Vojvodinu,
moze biti dobra polazna osnova za resavanje njenog statusa jer predlaze
konstitutivan akt, odnosno Ustav ili ustavni zakon, ocenio je predsednik
Reformista Vojvodine Miodrag Isakov.
Draft of the Serbian Constitution, that is the list of principles
created bythe Democratic Party of Serbia (DSS) and the Serbian Civic
Alliance for Vojvodina, can be a good starting point for resolving its
status because it proposes a constitutional act, that is the
Cosntitution or Constitutional Law, president of the Vojvodina's
Reformists Miodrag Isakov has stated.
13:00 Predsednik Nove Srbije i jedan od lidera Demokratske opozicije
Srbije (DOS) Velimir Ilic rekao je da nece biti glasanja o poverenju
Vladi Srbije, te da Predsednistvo DOS-a treba da donese odluku kada ce
biti raspisani izbori u Srbiji.
President of the New Serbia and one of the leaders of the Democratic
Opposition of Setbia (DOS) Velimir Ilic said that there would be no
voting non-confidence to the Serbian Government, and that the DOS
Presidency should made a decision when elections in Serbia would be
scheduled.
12:40 Predsednik Skupstine Vojvodine Nenad Canak izjavio je da uskoro
ocekuje promene u statusu pokrajine i naglasio da ce odlucno braniti
Vladu Srbije od nasrtaja Demokratske stranke Srbije (DSS). On je
intervjuu za list"Danas" rekao da ima argumente protiv predsednika
Jugoslavije Vojislava Kostunice da je pripremao zajednicke manevre sa
vojskom Republike Srpske (RS), odnosno drzavni udar.
President of the Vojvodina Parliament Nenad Canak stated that he
expected changes soon in the status of the province and he emphasised
that he would defend resolutely the Serbian Government from the attacks
made by the Democratic Party of Serbia (DSS). He said in an interview
for the daily Danas that he had arguments to present against Yugoslav
President Vojislav Kostunica saying that President Kostunica had planned
joint meneuvers with the Republika Srpska (RS) Army, that is, coup
d'etat.
12:20 Ministarstvo vera Srbije saopstilo je juce da je usaglasilo
nastavni program veronauke sa stadardima objavljivanja u Prosvetinom
glasniku i u tom obliku program dostavilo republickom Ministarstvu
prosvete i sporta.
The Serbian Ministry of Religion stated yesterday that it agreed upon
the teaching programme of religious instruction with standards to be
published in the Prosvetni glasnik (Teachers' Herald) and handed it over
to the Serbian Education and Sport Ministry.
12:00 Ministarstvo unutrasnjih poslova (MUP) Srbije saopstilo je juce da
je bivsi policajac Marjan Vujanac 21. avgusta u Raskoj napao aktivistu
Otpora Prvoslava Karanovica, zbog cega je u cetvrtak priveden sudiji za
prekrsaje.
The Serbian Interior Ministry stated yesterday that former police
officer Marjan Vujanovic attacked activist of the Otpor (Resistance)
Movement Prvoslav Karanovic in Raska on August 21, for which he was
brought before a magistrate on Thursday.
11:20 Cedomir Jovanovic potvrdio je da se sa pokojnim Gavrilovicem
sastao u februaru, na njegov zahtev i uz posredstvo novinara Bratsilava
Grubacica.
Cedomir Jovanovic has confirmed that he had a meeting with the deceased
Gavrilovic in February on his request and in presence of jounralist
Bratislav Grubacic.
11:00 Republicki ministar unutrasnjih poslova Dusan Mihajlovic raspisao
je juce nagradu od 300.000 nemackih maraka svakom licu koje pruzi dokaze
o izvrsiocima ili naruciocima vise od 20 nerasvetljenih ubistava,
izvrsenih u periodu od 1996. do 2001. godine, saopstio je MUP Srbije.
Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic offered yesterday an award of
300.000 German marks to anyone who gave evidence regarding the
perpetrators or purchasers of more than 20 unsolved murders committed in
the period from 1996 till 2001, it has been announced by the Serbian
Interior Ministry.
09:40 Predsednik Demokratske partije socijalista (DPS) Milo Djukanovic
uputio pismo u kome poziva predsednika Narodne stranke (NS) Dragana Soca
i lidera Liberalnog saveza Miodraga Zivkovica da se sastanu u utorak.
28. avgusta u vili Gorica.
President of the Democratic Party of Socialists (DPS) Milo Djukanovic
sent a letter inviting president of the People's Party (NS) Dragan Soc
and leader of the Liberal Alliance Miodrag Zivkovic to have a meeting in
the Gorica villa on Tuesday, August 28.
09:20 Jedna osoba je ubijena, a jedna ranjena u napadu "maskiranih
osoba" na grupu lica koja su radila na seci sume u mestu Jelenak, u
opstini Plav, saopstilo je Ministarstvo unutrasnjih poslova Crne Gore.
One person was killed, and one wounded in an attack by "masked persons"
on a group of people who worked on cutting down the woods in the town of
Jelenak, in the Plav municipality, the Montenegrin Interior MIniststry
has stated.
00:00 Predsednik Jugoslavije Vojislav Kostunica pozvao je juce Srbe sa
Kosova da se odazovu pozivu na registraciju.
Yugoslav President Vojislav Kostunica invited yesterday all Serbs from
Kosovo to respond to registration.
23:50 Guverner Narodne banke Jugoslavije (NBJ) Mladjan Dinkic najavio je
da ce zamena nemackih maraka za evro poceti od prvog decembra ove
godine, mesec dana pre pocetka zamene u zemljama Evropske unije (EU).
Governor of the National Bank of Yugoslavia (NBY) Mladjan Dinkic has
announced that the exchange of German marks for euro will start on
December 1 this year, a month before the beginning of the exchange in
the EU countries.
23:30 Pripadnici KFOR-a uhapsili su deset osoba prilikom ilegalnog
pokusaja prelaska granice Mekedonije prema Kosovu, saopstili su danas
predstavnici medjunarodnih snaga.
KFOR arrested today ten persons while they were attempting to cross
illegally the border of Macedonia towards Kosovo, representatives of the
international forces have stated today.
23:10 Komandant hrvatske Vojne policije general Mate Lausic izjavio je
danas da ce vod vojnih policajaca iz te zemlje biti do kraja godine
spreman za upucivanje u mirovne operacije NATO.
Commander of the Croatian Military Police General Mate Lausic has stated
today that a platoon of miliray police officers from this country will
be ready till the end of this year to be sent in NATO-led peace keeping
operations.
22:50 Hrvatski ministar inostranih poslova Tonino Picula izjavio je
danas da su vladi u Zagrebu poznati svi planovi o institucionalnom
povezivanju zemalja jugoistocne Evrope, ali da Hrvatska ne pristaje na
njih.
Croatian Foreign Minister Tonino Picula has stated today that the
Government in Zagreb is familiar with all the plans on institutional
connecting the countries of South Eastern Europe, but indicating that
Croatia does not accept them.
22:30 Razgovor predsednika Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju
Nebojse Covica i sefa UNMIK-a Hansa Hekerupa u Pristini je zavrsen, a u
drugom delu razgovorima su se pridruzili predstavnici Udruzenja porodica
Srba nestalih na Kosovu i Metohiji.
The talks between President of the Coordination Centre for Kosovo and
Metohija Nebojsa Covic and UNMIK Chief Hans Haekkerup in Pristina has
ended, and representatives of the Association of the families of the
missing Serbs in Kosovo and Metohija joined them in the second part of
the talks.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/