30. avgust 2001.
13:15 Portparol Haskog tuzilastva Florans Artman izjavila je danas da bi
bivsi predsednik Republike Srpske Biljana Plavsic mogla za dan, dva da
izadje iz pritvora Haskog tribunala.
Spokesperson of the Hague Prosecutor's Office Florens Hartmann has
stated today that former President of the Republika Srpska (RS) Biljana
Plavsic could be released from the Hague Tribunal custody in a day or
two.
13:00 Predsednik Vlade Srbije Zoran Djindjic izjavio je da je spreman na
dalju saradnju sa glavnim tuziocem Haskog tribunala Karlom del Ponte sa
kojom ce se u ponedeljak sastati u Beogradu. "Moracemo da izrucimo neke
od 15 optuzenih koji su nam poznati, izuzev onih koji mogu da se pozovu
na imunitet", rekao je Djindjic i podsetio da se to posebno odnosi na
predsednika Srbije Milana Milutinovica.
President of the Serbian Government Zoran Djindjic stated that he was
ready for further cooperation with Chief Prosecutor of the Hague
Tribunal Carla del Ponte with whom he will have a meeting in Belgrade on
Monday. "We will have to extradite some of 15 indicted who are familiar
to us, save those who have immunity", Djindjic said indicating that that
referred especially to Serbian President Milan Milutinovic.
12:45 Sef misije OEBS Dan Everts izjavio je sinoc da politicko pitanje
Kosova, da li ce ono biti nezavisno, u sastavu Srbije ili republika,
nije aktuelno dok se ne uspostavi demokratsko, tolerantno drustvo u toj
pokrajni.
OSCE Mission Chief Daan Everts stated last night that the political
issue of Kosovo, whether it would be independent, as a part of Serbia or
a republic, was not of current interest till democracy was established,
and till a tolerant society in this province was established.
12:30 Bivsi predsednik Savezne republike Jugoslavije (SRJ) Slobodan
Milosevic rekao je danas, u drugom pojavljivanju pred sudskim vecem
Haskog tribunala, da je Tuzilastvo priznalo da ni nakon dve i po godine
od podizanja optuznice nema dokaza za nju. Detaljnije
Former President of the Federal Republic of Yugoslvia (FRY) Slobodan
Milosevic has stated today, during his second appearance before the
judicial council at the Hague Tribunal, that the Prosecutor's Office
admitted that even after two and a half years since the indictment was
raised it did not have any evidence to support the charges.
12:15 Pukovnik Vojske Jugoslavije (VJ) Veselin Sljivancanin, koji je
pred Haskim tribunalom, optuzen za ratne zlocine u Vukovaru, izjavio je,
na promociji knjige "Ovo je moja zemlja" u Vrbasu, da se nece
dobrovoljno predati Haskom tribunalu.
Coloner of the Yugoslav Army (VJ) Veselin Sljivancanin, who is charged
for war crimes in Vukovar before the Hague Tribunal, stated at the
promotion of the book "Ovo je moja zemlja" ("This Is My Country") in
Vrbas, that he would not surrender to the Hague Tribunal.
12:00 Predsednik sudskog veca Haskog tribunala Ricard Mej objavio je
danas da bi sudjenje Slobodanu Milosevicu za ratne zlocine trebalo da
pocne u prva dva meseca naredne godine.
President of the judicial council at the Hague Tribunal Richard May has
announced today that the trial against Slobodan Milosevic for war crimes
should start early next year.
11:45 Putovanje zeleznicom najvisih civilnih predstavnika UNMIK, KFOR i
policije UNMIK danas popodne na relaciji Lipljan-Kosovo Polje treba
simbolicno da oznacavi normalizovanje stanja na Kosovu.
The travelling by raiway of the highest civilian UNMIK, KFOR and UNMIK
Police representatives today afternoon on the Lipljan-Kosovo Polje rout
should symbolise the normalisation of the situation in Kosovo.
11:30 Rok za registraciju Srba za izbore na Kosovu, koji zvanicno istice
8. septembra, mogao bi biti produzen za 15 dana, saznaje se u sedistu
OEBS-a u Pristini.
The deadline for registration of Serbs in Kosovo, which expires
officially on September 8, could be extended for the next 15 days, it
has been learned in the OSCE headquarters in Pristina.
11:15 Juce su vojnici multinacionalne brigade Istok uzvratili vatru kad
su na njih otvorile vatru nepoznate osobe, koje su ilegalno presle
granicu Kosova i Makedonije.
Multinational Brigade East soldiers returned fire when unidentified
persons, who had crossed the Kosovo and Macedonian border illegally
yesterday, fired on them. More
11:00 Republicki ministar finansija Bozidar Djelic izjavio je da Srbija,
zahvaljujuci radu Vlade, prvi put u poslednjih deset godina odrzava
ravnotezu u javnim finansijama.
Serbian Finance Minister Bozidar Djelic has stated that Serbia, thanks
to the Government's work, for the first time in the last ten years
maintains the balance in public finances.
10:45 Evropska centralna banka u Frankfurtu objavice danas dizajn
novcanica zajednicke evropske valute evra, koji ce se u obliku gotovog
novca u prometu pojaviti 1. januara sledece godine.
The European Central Bank in Frankfurt will make public the design of
new Erupean currency - EURO, which will appear in circulation on Januray
1, next year.
10:30 Sef britanske diplomatije Dzek Stro stize u Skoplje gde ce sa
politickim liderima Makedonije razgovorati o aktuelnoj situaciji, kao i
o britanskom ucescu u NATO misiji prikupljanja oruzja od albanskih
ekstremista.
Chief of the British diplomacy Jack Straw is arriving in Skopje where he
will have talks with Macedonian political leaders about the current
situation, as well as about the British participation in the NATO
mission of gathering weapons from Albanian extremists.
10:15 Bivsi jugoslovenski predsednik Slobodan Milosevic pojavice se,
drugi put otkako se nalazi u zatvoru u Seveningenu, pred sudijama Haskog
tribunala.
Former Yugoslav President Slobodan Milosevic will appear for thesecond
time, since he arrived in the Scheveningen detention, before the judges
of the Hague Tribunal.
10:00 Cerka bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica,
Marija Milosevic postala je clan opozicione Srpske radikalne stranke
(SRS), pise list "Politika". List pise da je "tu informaciju potvrdio i
generalni sekretar SRS-a Aleksandar Vucic gostujuci na novosadskoj
televiziji "Most'".
The daughter of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, Marija
Milosevic, has become a member of the oppositional Serbian Radical Party
(SRS), the daily "Politika" reports. The daily writes that "this
information was confirmed by SRS secretary general Aleksandar Vucic on
the Novi Sad television channel 'Most'".
APEL ZA POMOC RETURN AND EQUAL CIVIL RIGHTS FOR ALL IN KOSOVO AND
METOHIA!
POVRATAK I ISTA PRAVA NA KOSOVU I METOHIJI ZA SVE !
KTHIM DHE JETA E QETE PER TE GJITHE NE KOSOVE DHE METOHI!
09:45 Slovacki premijer Mikulasa Dzurinda stize u dvodnevnu zvanicnu
posetu Beogradu tokom koje ce razgovarati sa jugoslovenskim premijerom
Dragisom Pesicem, a primice ga i predsednik Jugoslavije Vojislav
Kostunica.
Slovakian Prime Minister Mikulas Dzurinda is arriving in a two-day visit
to Belagrade duirng which he will have talks with Yugoslav Prime
Minister Dragisa Pesic, and he will be received by Yugoslav President
Vojislav Kostunica as well.
09:30 Ministarstvo prosvete Srbije i sindikati prosvetnih radnika
dogovorili su se juce da zarade prosvetarima budu povecane za osam
procenata, a skolska godina, posle duzeg niza godina, sada ce poceti na
vreme, saopsteno je iz Ministarstva prosvete.
The Serbian Education Ministry and the Union of teachers reached an
agreement yesterday by which teachers' salaries should be increased for
eight percent, and the school year, after many years in a row, will
start in time now, the Education Ministry has announced.
09:15 Predsednik Srpske radikalne stranke (SRS) Vojislav Seselj optuzio
je ministra unutrasnjih poslova Srbije Dusana Mihajlovica za finansijske
malverzacije, a nekim celnim ljudima Resora drzavne bezbednosti pripisao
je ucesce u kriminalnim radnjama.
President of the Serbian Radical Party (SRS) Vojislav Seselj accused
Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic of finance malversations, and
some leading people in the State Security Service of participating in
criminal operations.
00:00 Ministar pravde Srbije Vladan Batic potpisace danas u Oslu
sporazum sa vladom Norveske o cetverogodisnjem finansiranju reforme
javne uprave u Srbiji.
Serbian Justice Minister Vladan Batic will sign in Oslo today an
agreement with the Norwegian Government about a four-year financing of
the Serbian state administration reform.
23:50 Predsednik Savezne republike Jugoslavije (SRJ) Vojislav Kostunica
primio je u Palati Federacije sefa Misije OEBS-a na Kosovu i Metohiji
Dana Evertsa. Detaljnije
President of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) Vojislav Kostunica
has received in the Palace of Federation OSCE Mission Chief in Kosovo
Daan Everts.
23:30 Predstavnici takozvane Oslobodilacke nacionalne armije (ONA) za
tetovsku zonu optuzili su danas makedonsku vladu da ona podrzava
gradjane koji su u tetovskom naselju "Koltuk" podigli barikade i time
onemogucili povlacenje teske artiljerije makedonskih snaga sa gradske
tvrdjave, sto je predvidjeno vojno-tehnickim sporazumom izmedju
Makedonije i NATO.
Representatives of the so called National Liberation Army (ONA) for the
Tetovo zone have accused today the Macedonian Government of supporting
the citizens who put up barricades in the Tetobo suburb Kotluk and thus
made the retreating of heavy artillery of the Macedonian forces from the
city fortress, which was planned by the military and technical treaty
between Macedonia and NATO.
Prethodne vesti - Previous News Verzija za stampanje / Printer-friendly
version
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/