3. septembar 2001.
14:00 Pregovori o granici Hrvatske i Savezne Republike Jugoslavije mogli
bi poceti vec na jesen, pise danasnja hrvatska stampa, pozivajuci se na
diplomatske izvore i ocenjujuci to pitanje jednim od prioriteta hrvatske
diplomatije.
Negotiations about border between Croatia and the Federal Republic of
Yugoslavia might begin in Autumn, today's press write in Croatia,
referring to diplomatic sources, assessing the issue as one of the
priorities of Croatian diplomacy.
13:45 Makedonski parlament nastavio je sednicu na kojoj treba da pocne
proces ustavnih promena definisanih sporazumom koji su, uz posredovanje
medjunarodne zajednice, sredinom avgusta potpisali lideri makedonskih i
albanskih parlamentarnih stranaka i predsednik Boris Trajkovski.
Macedonian Parliament continued session where a process of
constitutional reforms should begin. The reforms were defined by the
agreement that were signed in middle August by leaders of Macedonian and
Albanian parliamentary parties and Macedonian President Boris
Trajkovski, with mediation of international community.
13:30 Potpredsednik Savezne vlade Miroljub Labus u utorak je s
delegacijom Konfederacije britanske industrije, koju predvodi generalni
direktor Digbi Dzons, razgovarao o ekonomskim i politickim reformama u
SRJ i mogucnostima unapredjenja saradnje privrede dve zemlje.
Vice president of the Federal Government Miroljub Labus spoke, on
Tuesday with delegation of the Confederation of British industry, led by
general manager Digbie Jones. They talked about economic and political
reforms in the FRY and possibilities of improvement of economic
cooperation between the two countries.
13:15 Predsednik Socijalisticke narodne partije Predrag Bulatovic
izjavio je da njegova stranka podrzava formiranje republicke
koncentracione vlade, ali da jos nije odlucila da li ce podrzati
odrzavanje referenduma o drzavnom statusu Crne Gore.
President of the Socialist People's Party of Montenegro Predrag
Bulatovic stated that his party supported forming of the Republic
concentration Government, but it has still not decided whether it would
support holding of referendum about country's status of Montenegro.
13:00 Zamenik direktora Fabrike automobila Kragujevac Tomislav Pajovic
saopstio je danas da bi Fabrika u septembru trebalo da proizvede 1.300
automobila tipa "koral" i "florida". On je istakao da je prioritet
Fabrike u septembru proizvodnja 480 automobila tipa "zastava 128" za
egipatsko trziste. "Pocetkom naredne sedmice trebalo bi da startuje
proizvodnja prvih 59 vozila za sirijsko trziste, kome bi do kraja godine
trebalo isporucimo 150 automobila", rekao je Pajovic.
Assistant of manager of "Zastava" car company in Kragujevac Tomislav
Pajovic stated today that the Factory should produce 1.300 cars, models
"koral" and "florida" in September. He pointed out that priority of the
Factory in September was production of 480 cars, model "zastava 128" for
market in Egypt. "Production of first 59 vehicles for Syrian market
should start by the beginning of the next week. We are supposed to ship
150 cars by the end of the year to Syria", Pajovic said.
12:45 Predsednik Odbora za nacionalnu sigurnost hrvatskog parlamenta
Djurdja Adlesic izjavila je da ce se zaloziti za otvaranje dosijea koje
je za vreme vlasti Hrvatske demokratske zajednice vodila Sluzba za
zastitu ustavnog poretka.
President of the Board for national security of Croatian Parliament
Djurdja Adlesic stated that she would pledge for opening of files that
the Service for Protection of Constitutional order had kept during the
rule of the Croatian Democratic Union.
12:30 Kako se saznaje Demokratska stranka Srbije trazice vanredno
zasedanje skupstine Srbije posveceno reformi pravosudnog sistema.
As it was learned the Democratic Party of Serbia will ask for
non-scheduled session of Serbian Parliament dedicated to reforms of
judiciary system.
12:15 Novinar Bojana Lekic odbila je da komentarise navode da ce ona
biti ambasador SRJ u Sjedinjenim Americkim Drzavama.
Reporter Bojana Lekic refused to comment on citings that she would be
the new FRY ambassador in the United States.
12:00 Izaslanik SAD-a u Makedoniji Dzejms Perdju izjavio je danas da bi
NATO snage, koje se nalazi u Makedoniji, u misiji prikupljanja oruzja
albanskih ekstremista, mogle ostati duze od prvobitno dogovorenih 30
dana.
The USA envoy in Macedonia James Pardew stated today that NATO troops,
that are in Macedonia in a mission of collecting weaponry from Albanian
extremists, might stay longer that previously agreed 30 days.
11:45 Predsednistvo Demokratske partije socijalista Crne Gore zakljucilo
je da je za izlaz iz aktuelne politicke krize nuzno formirati
koncentracionu vladu, u koju bi usli predstavnici svih parlamentarnih
partija.
Presidency of the Democratic Party of Socialists of Montenegro concluded
that for solution of current political crisis, concentration Government
needs to be formed, where representatives of all parliamentary parties
would take part.
11:30 Predsednik Komisije Vlade Srbije za ispitivanje zloupotreba u
privredi i finansijama Aleksandar Radovic najavio je da ce svi koji su
se nezakonito obogatili u vreme bivseg rezima vrlo brzo dobiti poreska
resenja na ekstraprofit s rokom naplate od 15 dana, te da naplata krece
od najvecih profitera.
President of the Serbian Government's Commission for investigating
abuses in economy and finance Aleksandar Radovic announced that all who
had illegaly gotten rich during the former regime, would soon receive
tax bills on extra-profit with 15 days payment deadline. Radovic added
that the payments would start from the biggest profiteers.
11:15 Susret izmedju predsednika drzavnog Koordinacionog centra za
Kosovo i Metohiju Nebojse Covica i sefa UNMIK-a Hansa Hekerupa,
predvidjen za danas, otkazan je, saznaje se od iz izvora u UNMIK-u u
Pristini.
Meeting between president of the country's Coordinative centre for
Kosovo and Metohija Nebojsa Covic and UNMIK chief Hans Haekkerup,
scheduled for today, was canceled, it was learned from UNMIK in
Pristina.
11:00 Ministri zdravlja sedam zemalja jugoistocne Evrope, Hrvatske, BiH,
SR Jugoslavije, Makedonije, Bugarske, Rumunije i Albanije, potpisali su
u Dubrovniku deklaraciju o saradnji u domenu zdravstvene zastite.
Health Ministers of seven countries of the Southern-East Europe,
Croatia, Bosnia and Herzegovina, the FR of Yugoslavia, Macedonia,
Romania and Albania, signed in Dubrovnik a declaration about cooperation
in area of health care.
10:45 Albanski teroristi kidnapovali su juce, na putu za selo Belovista,
bracu Boska i Slavka Janakievskog, javila je makedonska televizija A1. O
slucaju su obavesteni Medjunarodni komitet Crvenog krsta i EU.
Albanian terrorists kidnapped yesterday brothers Bosko and Slavko
Janakievski, on a road for Belovista village, Macedonian television A1
broadcasted. International Committee of the Red Cross and the EU have
been informed.
10:30 Predsednik Asocijacije nezavisnih i slobodnih sindikata i
republicki ministar za rad Dragan Milovanovic zakazao je za veceras
sednicu Predsednistva DOS-a na kojoj ce se razgovarati o ucestalim
napadima na republickog ministra policije Dusana Mihajlovica.
President of the Association of independent and free syndicates and the
Republic Minister of Labour Dragan Milovanovic, scheduled a session of
the Democratic Opposition of Serbia's Presidency for tonight. The
session will be dedicated to frequent offencief at the Republic Police
Minister Dusan Mihajlovic.
10:15 Profesor medjunarodnog prava Vojin Dimitrijevic, ocenio je da
Karla del Ponte danas dolazi u Beograd da radi svoj posao. "Ona trazi da
Jugoslavija ispuni svoje obaveze koje je kao clanica UN-a preuzela. To
nas sada opet vraca na pocetak, mi mozemo da saradjujemo kroz zakon ili
ad hoc kao u slucaju Slobodana Milosevica", izjavio je profesor
Dimitrijevic.
Professor of the International law Vojin Dimitrijevic, assessed that
Carla del Ponte arrives to Belgrade today to do her job. "She is asking
Yugoslavia to fulfill its obligations it had taken as a member of UN. It
brings us to the beginning again, we can cooperate through law or ad hoc
like in the case of Slobodan Milosevic", professor Dimitrijevic stated.
10:00 Socijalisticka partija Srbije najavila je da ce, zbog dolaska
Karle del Ponte, danas u 18:00 casova na Trgu Republike organizovati
protestni miting pod nazivom "Slobodan Slobodan, Slobodna Srbija". Iz
ove stranke je saopsteno i da ce funkcioneri SPS-a predvoditi gradjane u
protestnoj setnji centralnim ulicama Beograda.
The Socialist Party of Serbia (SPS) announced it would organize a
protest meeting, called "Slobodan, Slobodan, slobodna Srbija" (Slobodan,
Slobodan, free Serbia) at Trg Republike (Square of the Republic) today
at 18:00 o'clock because of the arrival of Carla del Ponte to Belrade.
The party communicted its officials would lead the citizens to a protest
walk in the centre of Belgrade.
09:45 U osnovnim i srednjim skolama u Srbiji, danas pocinje nova skolska
godina, kao i za 22.000 ucenika na Kosovu i Metohiju koji nastavu
pohadjaju na srpskom jeziku. Prema skolskom kalendaru, prvo polugodiste
trajace do 21. decembra.
A new school year begins today in elementary and high schools in Serbia,
as well as for 22.000 pupils in Kosovo and Metohija who attend classes
in Serbian language. According to schools calendar, the first semester
will last to December 21.
09:30 Savezni ministar pravde Savo Markovic izjavio je uoci posete
glavnog tuzioca Haskog tribunala Karle Del Ponte Beogradu da ce nasa
vlast insistirati na dvosmernoj saradnji, a to znaci da imaju poverenje
u nas pravosudni sistem i demokratsku vlast koja ce neke stvari morati
da resi na zakonit nacin.
The Federal Justice Minister Savo Markovic stated before the visit of
the Hague Tribunal's chief prosecutor Carla del Ponte to Belgrade, that
our authorities would insist on two-way cooperation, which means the
Tribunal will be asked to have faith in our administration of justice
and democratic power that would be able to solve some things in
legitimate way.
09:15 Glavni tuzilac Haskog tribunala Karla del Ponte doputovace danas u
Beograd, gde bi sa jugoslovenskim i srpskim zvanicnicima, kako se
ocekuje, trebalo da razgovara o daljoj saradnji SR Jugoslavije sa
Tribunalom i izrucenju svih jugoslovenskih drzavljana optuzenih za ratne
zlocine.
Chief prosecutor of the Hague Tribunal Carla del Ponte will arrive to
Belgrade today. Del Ponte is supposed to discuss with Yugoslav and
Serbian authorities about further cooperation between the FRY and the
Tribunal, regarding extradition of all other Yugoslav citizens accused
of war crimes.
00:00 Potpredsednik Demokratske partije socijalista Crne Gore Svetozar
Marovic podrzao je inicijativu za osnivanje koncentracione vlade u Crnoj
Gori.
Vice President of the Montenegrin Democratic Party of Socialists (DPS)
Svetozar Marovic supported an initiative for establishing the
concentration Government in Montenegro.
23:30 KFOR je saopstio da je tokom vikenda uhapsio 17 Albanaca i jednu
zenu albanske nacionalnosti zbog ilegalnih prelazaka granice i
nedozvoljenog posedovanja oruzja.
The KFOR announced that during the weekend it have arrested 17 Albanians
and one Albanian woman because of illegal crossing of border and
prohibited possess of weapon.
23:00 Srpska levica (SL) saopstila je danas da ce "visoki funkcioneri
Socijalisticke partije Srbije (SPS) Branislav Ivkovic i Zoran
Andjelkovic sutra odrzati tajni sastanak sa tuziocem Haskog tribunala
Karlom del Ponte na kome ce im se ona zahvaliti na svesrdnoj pomoci oko
izrucenja Slobodana Milosevica".
Serbial Left (SL) announced today that "high officials of the
Socialistic Party of Serbia (SPS) Branislav Ivkovica and Zoran
Andjelkovic will organize the meeting tomorrow with prosecutor of the
Hague Tribunal Carla del Ponte on which she will thank them on cordial
help in extraditing of Slobodan Milosevic".
22:40 Savetnik predsednika Crne Gore za ustavni sistem Miodrag Vukovic
ponovio je optuzbe da je najnovija platforma ultimatum Crnoj Gori i
projekat velike Srbije i odbacio tvrdnje lidera DOS koji su to negirali,
javljaju crnogorski mediji.
Adviser of the Montenegrin President for Constitutional system Miodrag
Vukovic repeated accusations that the latest platform was ultimatum to
Montenegro and project of a big Serbia, and also has rejected assertions
of DOS leaders which denied that, communicated Montenegrin medias.
22:20 Zamenik hrvatskog premijera, Goran Granic posetio je danas sud u
Hagu. Granic je u Hagu razgovarao "o optuznici protiv Milosevica za
zlocine pocinjene u Hrvatskoj i o hrvatskim obavezama prema Tribunalu".
Deputy of the Croatian Prime Minister Goran Granic visited today the
court in Hague. He talked there "about the accusation against Milosevic
for war crimes done in Croatia and about Croatian obligations toward
ICTY".
Verzija
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
