15. novembar 2001.
14:00 Pripadnici Jedinice za specijalne operacije danas oko 11:00 casova
ponovo su, na stotinu metara od ulaza u svoju bazu kod Kule, postavili
dva oklopna transportera. Ispred transportera nalazi se nekoliko
pripadnika "crvenih beretki". Oni su potpuno maskirani i nose automatske
puske i pancire.
Members of Special operations squad placed today around 11:00 o'clock
again, two armoured trasporter vehicles 100 metres away from their base
near Kula. Several members of "red berets" are in front of the
transporters. Their faces are covere with masks and they have automatic
rifles and bulletproof vests.
13:45 Izborna tisina pred parlametarne izbore na Kosovu i Metohiji
zakazane za 17. novembar pocinje nocas od ponoci.
Election silence before parliamentary elections in Kosovo and Metohija
scheduled for November 17, begins tonight at midnight.
13:30 Opstinski javni tuzilac u Pozarevcu Miroslav Vojinovic podigao je
danas optuznicu protiv Marka Milosevica, sina bivseg jugoslovenskog
predsednika Slobodana Milosevica, zbog toga sto je 7. marta prosle
godine pretio smrcu aktivisti "Otpora" iz Pozarevca Zoranu Milovanovicu.
Municipal publi attorney in Pozarevac Miroslav Vojinovic brought today
indictment against Marko Milosevic, son of former Yugoslav president
Slobodan Milosevic, because of threatening with death activist of
"Otpor" from Pozarevac Zoran Milovanovic on March 7 last year.
13:15 Delegacija Vlade Republike Crne Gore na celu sa predsednikom Vlade
Filipom Vujanovicem boravi danas u Hamburgu gde ce prisustvovati
prezentaciji privrednih i turistickih potencijala Crne Gore.
Delegation of Montenegrin Government led by president of the Government
Filip Vujanovic is today in a visit to Hamburg whete it will attend
presentation of economic and touristic potentials of Montenegro.
13:00 Predsednik Gradskog odbora Demokratske stranke Srbije u Novom Sadu
Dejan Mikavica rekao je danas da "autonomija koju zagovaraju
vojvodjanske autonomaske stranke ugrozava interes srpskog naroda i ukida
Srbe kao konstitutivan narod u Pokrajini".
President of the City Board of the Democratic Party of Serbia in Novi
Sad Dejan Mikavica said today that "autonomy that Vojvodina autonomous
parties pledge for jeopardizes interest of Serbian people and denies
Serbs as constitutional people in the Province".
12:45 Crnogorska delegacija koju predvodi ministar pomorstva i
saobracaja Jusuf Kalamperovic boravi u zvanicnoj poseti Albaniji.
Montengrin delegation led by minister of sailing and traffic Jusuf
Kalamperovic is today in official visit in Albania.
12:30 Savet bezbednosti UN-a predlaze hitno formiranje nove Vlade u
Avganistanu.
UN Security Council suggests urgent forming of the new Government in
Afghanistan.
12:15 Neki od talibanskih vodja pregovaraju sa americkim zvanicnicima o
predaji Osame bin Ladena, tvrdi danas americka TV mreza ABC njuz
pozivajuci se na svoje izvore.
Some of the Taliban leaders are negotiating with American officials
about delivery of Osama Bin Laden, American TV network ABS News claims
today citing its sources.
12:00 Vojnik ruskog KFOR-a je preminuo je 12 novembra oko 23:00 casa.
Vojnik je bio pripadnik 13. Takticne Grupe, u Kamenici na Kosovu.
Pronadjen je mrtav u svojoj baraci, kada se nije prijavio u garnizon.
Incident se dogodio u 2 Diviziji 13. Takticne Grupe u Berivojcu. Dodatne
informacije ce se objaviti posle zavrsenog iztrazivanja ruskih vojnih
vlasti.
Soldier of Russian KFOR died on November 12 around 23:00 o'clock. The
soldier was a member of 13th Tactical Group in Kamenica in Kosovo. He
was found dead in his barrack, after he did not show in garrison. The
incident happened in 2nd Division of 13th Tactical Group in Berivojce.
Further informations will be made pablic after investigation of Russian
Military authorities.
11:45 Momcilo Draca, koji je uhapsen na osnovu medjunarodne poternice po
hrvatskoj optuznici 31. maja na granicnom prelazu Reske izmedju
Madjarske i Jugoslavije, prebacen je u Istrazni centar Zupanijskog suda
u Zadru. Draca je osumnjicen da je ucestvovao u ubistvu 43 civila u selu
Skabrnja kod Zadra 18. novembra 1991 godine.
Momcilo Draca, who was arrested based on international wanted circular
according to Croatian indictment on May 31, at border crossing Reska
between Hungary and Yugoslavia, was transfered to Investigative centre
of the District court in Zadar. Draca was suspected of taking part in
murder of 43 civilians in village Skabrnja near Zadar, on November 18,
in 1991.
11:30 Demokratska zajednica vojvodjanskih Madjara ocenila je, povodom
najave 14 stranackih i nestranackih organizacija u Pokrajini o mogucem
vojvodjanskog referenduma da "uz njega ne treba vezivati preterane
nade".
The Democratic Union of Vojvodina Hungarians assessed, regarding the
announce of 14 party and non-party organizatios in the Province about
possible referendum in Vojvodina, that "people should not hope for that
too much".
11:15 Iz opticaja pocinje povlacenje starih novcanica u apoenima od 5,
10, 20 i 100 dinara. Novcanice treba da budu zamenjene do 31. decembra,
jer od nove godine prestaju da vaze kao sredstvo placanja. Zamena za
nove novcanice obavljace se na salterima banaka, posta i u filijalama
ZOP-a. Zamena ce biti moguca i u januaru i februaru, na ogranicenom
broju saltera u Narodnoj banci.
Old bank notes of 5, 10, 20 and 100 dinars will be withdrawn from
circulation. The bank notes are supposed to be replaced by December 31,
because from New Year they will not be valid as means of payment.
Replacement for new bank notes will be done in banks, post offices and
Institute for Account and Payment. The replacement can be done in
January and February, on limited number of windows in Yugoslav Central
Bank.
11:00 Madjarski premijer Viktor Orban ce u ponedeljak, 19. novembra, na
poziv predsednika Savezne i republicke vlade Dragise Pesica i Zorana
Djindjica posetiti Jugoslaviju, saopsteno je u madjarskom Ministarstvu
inostranih poslova.
Hungarian Prime Minster Victor Orban will visit Yugoslavia on invitation
of president of the Federal and Republic Government Dragisa Pesic and
Zoran Djindjic, it was communicated in Hungarian Foreign Ministry.
10:45 Savezno ministarstvo za inostrane poslove saopstilo je juce da je
sef jugoslovenske diplomatije Goran Svilanovic u razgovoru sa hrvatskim
kolegom Toninom Piculom dogovorio da se njegova zvanicna poseta
Hrvatskoj realizuje do kraja ove godine i da detalji posete nisu
razmatrani.
Federal Foreign Ministry communicated yesterday that chief of Yugoslav
diplomacy Goran Svilanovic in tlaks with Croatian foreign minister
Tonino Picula agreed to realize his official visit to Croatia by the end
of the year and that details of the visit were not reviewed.
10:30 Severna alijansa nece formirati privremenu Vladu Avganistana, ali
ce upravljati iz Kabula sve dok se ne postigne dogovor o sveobuhvatnoj
nacionalnoj administraciji, izjavio je jutros predstavnik Severne
alijanse.
The Northern Alliance will not form temporary Government in Afghanistan,
but it will rule from Kabul until, agreement about entire national
administration is reached, a representative of the Northern Alliance
stated this morning.
10:15 Potpredsednik Demokratske stranke Srbije (DSS) Dragan Marsicanin
ocenio je da nema sumnje da je republicki ministar unutrasnjih poslova
Dusan Mihajlovic najodgovorniji za stanje u Ministarstvu.
Vice president of the Democratic Party of Serbia Dragan Marsicanin
assessed that there is no doubt that republic interior minister Dusan
Mihajlovic was the most responsible person for the situation in the
Ministry.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
