12. oktobar 2001.
14:00 Jutros je u Okruznom sudu u Beogradu nastavljeno sudjenje za
ubistvo 4 istaknuta clana Srpskog pokreta obnove na Ibarskoj magistrali.
This morning in District Court in Belgrade, the trial for murder of four
members of Serbian Renewal Movement (SPO) at the Ibar highway, has been
resumed.
13:45 Svajcarsko Ministarstvo pravosudja je obavestilo Vladu Srbije da
je do sada pronaslo sest bankarskih racuna istaknutih politicara iz
bivseg rezima, izjavio je Aleksandar Radovic, predsednik vladine
Komisije za privredni kriminal.
Swiss Administration of Justice informed Serbian Government that it has
found until now six bank accounts of eminent politicians of former
regime, stated Aleksandar Radovic, President of the Government's
Commission for Economic Crimes.
13:30 Po prvi put od napada na Svetski trgovinski centar i Pentagon 11.
septembra, FBI je upozorio da su u narednih nekoliko dana moguci dodatni
napadi na Sjedinjene Americke Drzave, ili na americke ciljeve u
inostranstvu.
For the first time since the Sept. 11 terrorist attacks on the World
Trade Center and the Pentagon, the FBI has warned there may be
additional attacks in the United States and against U.S. interests
abroad in the next few days.
13:15 Vojska Jugoslavije saopstila je da su granicari kod Preseva
sprecili pokusaj tri lica da iz Makedonije predju na teritoriju SRJ. Tom
prilikom jedno lice je ranjeno, dok su druga dvojica pobegla nazad u
Makedoniju.
Yugoslav Army (VJ) announced that near Presevo, border guards have
prevented three persons to cross from Macedonia to FRY. One person was
wounded in the incident, while other two have run away back to
Macedonia.
13:00 Istrazni sudija Okruznog suda u Nisu Miloje Micic uputio je
Saveznoj skupstini zahtev za ukidanje imuniteta saveznom poslaniku sa
liste SPS - JUL Zoranu Arandjelovicu. Arandjelovic, bivsi direktor
Duvanske industrije Nis, sumnjici se za zloupotrebu sluzbenog polozaja,
prevaru i falsifikovanje isprava.
Investigative judge of the District Court in Nis Miloje Micic has sent
the demand for suspension of immunity to federal Parliament member
Zorand Arandjelovic, member of the Socialistic Party of Serbia.
Arandjelovic, former Director of the Nis Tobacco Industry is suspected
with abuse of official position, deception and falsifyng the documents.
12:45 Predsednik Skupstine Srbije Dragan Marsicanin optuzio je
crnogorsku vlast da zbog licnih i stranackih interesa raspracava
zajednicku drzavu.
President of the Serbian Parliament Dragan Marsicanin accused
Montenegrin authority with disentegrating the common state due to
personal and party's interests.
12:30 Nevladina organizacija Povratak poziva sve izbeglice iz Hrvatske,
cija je imovina ostecena ili unistena u toj republici, da podnesu zahtev
za obnovu, jer rok, koji istice 31. decembra, nece biti produzen.
The non-Government organization Return invites all refugees from
Croatia, who's property was damaged or destroyed in that republic, to
submit the demand for restoration, because the deadline, which expires
on December 31th, won't be prolonged.
12:15 U vazdusnim napadima na provinciju Kandahar u toku noci poginulo
je ili ranjeno na desetine ljudi, izjavio je sef talibanske novinske
agencije Bahtar Abdul Hanan Himat.
During the night, in air strikes on the province of Kandahar, tens of
people were killed or wounded, stated Chief of the Taliban news agency
Bakhtar Abdul Hannan Himat.
12:00 Americki predsednik Dzordz Bus, u obracanju naciji obecao je da ce
Osamu bin Ladena, zivog ili mrtvog, privesti pred lice pravde.
U.S. President George Bush has promised, in his turn to nation, that
Osama bin Laden would be brought to justice, dead or alive.
11:45 Osama bin Laden nikada nece biti izrucen Amerikancima, jer je to
protiv avganistanskih principa i religije, tvrdi talibanski duhovni
vodja mula Muhamed Omar.
Osama bin Laden will never be extradited to Americans, because that is
against Afghan prinicples and religion, says Taliban religious leader
mullah Mohammad Omar.
11:30 Grupa "Al kaida" Osame bin Ladena ponudila je nagradu od 50
hiljada dolara za hvatanje bilo kojeg americkog vojnika, koji se nadje
na tlu Avganistana. Ta grupa dace i tri hiljade dolara za svaku americku
uniformu i hiljadu i po dolara za americko oruzje.
The Osama bin Laden's group Al-Qaeda offered 50 000 dollars reward for
every U.S. soldier caught at the territory of Afghanistan. That group
will also give three thousand dollars for every U.S. uniform and a
thousand and a half for the U.S. weapon.
11:15 Glavni tuzilac Haskog tribunala Karla del Ponte izjavila je da ima
dokaze da su Talibani i teroristicka organizacija Osame bin Ladena Al
Kaida aktivni i u BiH.
The Hague Tribunal's Chief Prosecutor Carla del Ponte stated that she
was having evidences that Talibans and Osama bin Laden's terroristic
organization Al-Qaeda were active in Bosnia and Herzegovina.
11:00 Socijalisticka partija Srbije zatrazila je od jugoslovenske vlade
da Haskom tribunalu ponudi garancije za Slobodana Milosevica, kako bi se
bivsem jugoslovenskom predsedniku omogucilo da se brani sa slobode.
The Socialistic Party of Serbia (SPS) requested Yugoslav Government to
offer guarantees to the Hague Tribunal for Slobodan Milosevic to stand
trial while free.
10:45 Sef litvanske diplomatije Antanas Valionis boravice 15. i 16.
oktobra u Jugoslaviji, saopstilo je juce Ministarstvo inostranih poslova
Litvanije.
Chief of the Lithuanian Diplomacy Antanas Valionis will visit Yugoslavia
on October 15th and 16th, announced Ministry of Foreign Affairs of that
country.
10:30 Austrijski kancelar Volfgang Sisel posetice danas SRJ na celu
jedne velike privredne delegacije.
Austrian Chancellor Wolfgang Schussel will visit FRY today at the head
of one big trade delegation.
10:15 Profesor Univerziteta Kolumbija u Njujorku i clan Vlade Srbije
Jozef Stiglic jedan je od trojice ovogodisnjih dobitnika Nobelove
nagrade za ekonomiju.
Professor of the Colombia University in New York and member of the
Serbian Government Jozef Stiglic is one of three winners of this year's
Nobel Prize for Economy.
10:00 Potpredsednik Republicke vlade Zarko Korac najavio je da ce
sednica Predsednistva DOS biti odrzana u utorak, 16. oktobra.
Vice President of the Serbian Government Zarko Korac announced that
session of the Democratic Oposition of Serbia's Presidency would be
holded on Tuesday, October 16th.
09:45 Clan Koordinacionog centra za Kosovo Rada Trajkovic izjavila je da
bi Srbi na Kosovu i Metohiji trebalo da izadju na izbore 17. novembra,
ali je naglasila da je to njen licni stav.
Member of the Coordinating Center for Kosmet Rada Trajkovic stated that
Serbs in Kosmet should participate on elections, but also emphasized
that it was her personal attitude.
09:30 Visoka delegacija Evropskog Parlamenta preporucila je lokalnim
liderima Srba da u dogledno vreme istaknu svoju listu kandidata i
posavetovala srpsku zajednicu da glasa na kosmetskim izborima 17.
novembra.
A high delegation of the European Parliament has recommended local Serb
leaders to introduce in due time their lists of candidates and have
adviced the local Serb community to vote on November 17 electionsin
Kosmet.
09:15 Albanski zatvorenici poceli su u cetvrtak strajk gladju u
Istraznom zatvoru u Kosovskoj Mitrovici.
Albanian prisoners went on a hunger strike yesteday in Investigative
prison in Kosovska Mitrovica.
09:00 Saborna crkva u Nisu nocas se zapalila i unutrasnjost je izgorela
kompletno.
The Cathedral in city of Nis was caught by fire last night, and the
interior got burned completely.
00:00 Formiranje novog Ministarstva za prirodne resurse i zivotnu
sredinu, kao i priblizavanje zakonodavstva iz ove oblasti zakonodavstvu
Evropske unije, prioriteti su Srbije za ekolosko priblizavanje Evropi i
svetu, istakao je Srdja Popovic, savetnik srpskog premijera za
ekologiju.
Forming new Ministry for Natural resources and environment, as well as
bringing legislation from this area closer to legislation of European
Union, are Serbian priorities for ecological getting close to Europe and
the World, Srdja Popovic, adviser of Serbian Prime Minister for ecology
pointed out.
23:40 Dvodnevni festival francuskog filma, koji sutra pocinje u Centru
"Sava", otvorice ministar kulture Srbije Branislav Lecic.
Serbian Minister of Culture Branislav Lecic will open two-days festival
of French film, that begins tomorrow in Centre "Sava".
23:20 Americka avijacija je veceras oko 19:00 casova bombardovala juzni
deo Kabula, izbacivsi tri do cetiri projektila, rekli su ocevici.
American air force has bombed southern part of Kabul, with three or four
missiles this evening around 19:00 o'clock, eyewitnesses said.
23:00 Ukoliko Astra Banka, clanica BK grupe, u roku od 15 dana ne plati
porez na ekstra profit od 67,8 miliona maraka, iskoristice se zakon i
pristupice se prinudnoj naplati, rekao je ministar finansija i ekonomije
Bozidar Djelic.
Unless Astra Bank, member of BK group pays taxes on extra-profit 67,8
million German marks within 15 days, we will use Law and forced payment
will be applied, Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic said.
22:40 Portparol UNMIK-a Suzan Manuel porucila je da civilna
administracija na Kosmetu "nece ciniti bilo kakve ustupke Srbima povodom
njihovog uslovljavanja da ucestvuju na pokrajinskim izborima 17.
novembra".
UNMIK spokeswoman Susan Manuel stated that civil administration in
Kosmet "would not make any concessions to Serbs regarding their
conditions totake part in the Province elections scheduled for November
17".
22:20 U vazdusnim napadima na Avganistan danas je poginulo vise od 200
mestana sela u istocnom delu zemlje nedaleko od Dzalalabada, rekao je
talibanski zvanicnik za AFP-a.
More than 200 villagers in east part of Afghanistan not far from
Jalalabad have died today in air atrikes on the country, Taliban
official said for AFP.
22:00 Politicki analiticar Srbobran Brankovic ocenio je danas da se,
posle najnovijih dogadjaja u Vojvodini, situacija unutar DOS-a dodatno
komplikuje.
Political analyst Srbobran Brankovic assessed today that, after the
latest happenings in Vojvodina, situation in the Democratic Opposition
of Serbia is being additionally complicated.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
