7. decembar 2001. 14:00 Deset vodecih americkih kongresmena pozvalo Dzordza Busa da Irak ucini sledecom metom rata protiv terorizma. Ten leading U.S. congressmen appealed George Bush to attack Iraq as next aim of the war on terrorism. 13:45 Talibanske snage pocele su da se predaju danas u Kandaharu. Today, Taliban forces started to surrender in Kandahar. 13:30 U zgradi Kulturnog centra na juznoj strani mosta u Kosovskoj Mitrovici, veceras je otvoren pres centar Kfora koji ce biti na usluzi i srpskim i albanskim novinarima. Last night in building of the Culture Center at the south part of bridge in Kosovska Mitrovica, the KFOR Press center was opened and would serve both to Serbian and Albanian reporters. 13:15 Sef UNMIK za Kosovo i Metohiju Hans Hakerup izjavio je danas da Skupstina Kosova ne moze da donese odluku o nezavisnosti Kosova jer to ne spada u njenu nadleznost. The UNMIK Chief for Kosovo and Metohija Hans Haekkerup stated today that Kosmet Parliament couldn't bring decision on Kosmet's independence because it wasn't in it's compentence. 13:00 Na sastanku odrzanom kasno sinoc, potpredsednik jugoslovenske vlade i ministar trgovine sa inostranstvom Miroljub Labus i sef delegacije komisije Evropske unije Barbara Kaufman slozili su se da su svi uslovi trazeni memorandumom Evropske unije o razumevanju izmedju jugoslovenke vlade i EU ispunjeni i da prva rata bespovratne pomoci Jugoslaviji od 45 miliona evra moze biti odobrena. During a meeting held late on Thursday, Yugoslav Deputy Premier and Foreign Trade Minister, Miroljub Labus, and head of the EU Commission delegation Barbara Kaufmann, agreed that all conditions required by EU memorandum on understanding between the Yugoslav government and the EU were fulfilled, and that the first installment of grant-in-aid for Yugoslavia amounting to 45 million euros could be approved. 12:45 Sef jugoslovenske diplomatije Goran Svilanovic izjavio je da ce balkanske zemlje uci u EU samo ako saradjuju i unapredjuju odnose sa susednim zemljama. Chief of the Yugoslav Diplomacy Goran Svilanovic stated that Balkan countries could access the EU only if they cooperate and advance the relations with neighboring countries. 12:30 Lider Srpskog pokreta obnove Vuk Draskovic optuzio je Zorana Djindjica da "radi sve da bi ostao na vlasti i izbegao izbore". Leader of the Serbian Renewal Movement Vuk Draskovic accused Zoran Djindjic that "he works everything to stay in power and avoid elections". 12:15 Makedonska vlada i misija Medjunarodnog monetarnog fonda postigle su dogovor o programu bliskog nadzora makedonske ekonomije u periodu od 1. januara do kraja juna sledece godine. Dogovor za uvodjenje ovog programa bio je jedan od uslova za odrzavanje donatorske konferencije za Makedoniju pre pocetka ovogodisnih bozicnih praznika. Macedonian Government and International Monetary Fund Mission reached the agreement about the program of close supervision of the Macedonian economy in next year's period from January 1st to the end of June. The Agreement for inducting that program was one of the conditions for organizing the Donors' Conference for Macedonia before begining of Christmas holidays. 12:00 Strucne grupe jugoslovenske i hrvatske vlade iskazale su juce na konsultacijama o potpisivanju bilateralnog sporazuma o manjinama visok stepen saglasnosti o tom dokumentu, saopstio je Savezni sekretarijat za informisanje. The expert groups of the Yugoslav and Croatian Governments pronounced yesterday, at the consultations on signing the bilateral minorities agreement, high level of concord about that document, the State Informing Secretary announced. 11:45 Crnogorski premijer Filip Vujanovic izjavio je da su predstavnici Crne Gore u obnovljenom dijalogu sa predstavnicima Srbije spremni da cuju sve argumente "beogradske ponude" o buducim drzavno-pravnim odnosima. Prime Minister of the Republic of Montenegro Filip Vujanovic has stated that Montenegrin representatives are ready to hear all arguments of the "Belgrade offer" on future state-legal relations in restored dialogue with Serb representatives. 11:30 Predsednik Francuske Zak Sirak doputovao je u Beograd i na putu je ka Palati federacije, uz velike mere obezbedjenja u celom gradu. Sirak ce se tokom dvodnevne posete SRJ sastati sa predsednikom Vojislavom Kostunicom, saveznim premijerom Dragisom Pesicem, predsednikom republike Crne Gore Milom Djukanovicem i premijerom Srbije Zoranom Djindjicem. French President Jacques Chirac arrives in Belgrade and is on the road to the Federation Palace, with great security measures in entire city. During two-days visit to FRY, Chirac will meet President Vojislav Kostunica, Federal Prime Minister Dragisa Pesic, President of the republic of Montenegro Milo Djukanovic and Serbian Prime Minister Zoran Djindjic. 11:15 Lideri dveju najvacih albanskih partija Demokratskog saveza Kosova (DSK) Ibrahim Rugova i Demokratske partije Kosova (DPK) Hasim Taci ocenili su danas da je razgovor koji su vodili u sedistu UNMIk u Pristini bio "veoma konstruktivnim", ali nisu nista saopstili o eventualnom dogovoru o koaliciji te dve stranke. Leaders of two biggest Albanian parties Democratic Alliance of Kosmet and Democratic Party of Kosmet, Ibrahim Rugova and Hashim Tachi have estimated today that conversation they led in UNMIK residence in Pristina was "very constructive", but they didn't reported anything about eventual settlement on coalition between those two parties. 11:00 Posle konstituisanja kosovskog parlamenta izmedju srpskih i albanskih poslanika verovatno ce biti tenzija, ali to nikoga ne treba da zabrinjava, kaze sef UNMIK-a Hans Hakerup. After constituation of the Kosmet Parliament there probably will be tensions between Serbian and Albanian members of Parliament, but no one should be worried about that, says UNMIK Chief Hans Haekkerup. 10:45 U Severnom delu Mitrovice rano jutros bacena je bomba tokom demonstracija Srba koji su protestovali zbog upada pripadnika KFOR-a u stanove dvojice "cuvara mosta" kod kojih je trazeno oruzje. Early this morning, a bomb was thrownn in north part of Kosovska Mitrovica during Serb protest because of forced entrance of KFOR members in apartments of two "bridge watchmen". 10:30 Srpske vlasti izrucile bi Haskom tribunalu generala Ratka Mladica i druge sa haske liste, potvrdio je srpski premijer Zoran Djindic. Medjutim, ni Vlada Srbije ni Republicko ministarstvo unutrasnjih poslova nemaju informacije da se general Mladic nalazi na teritoriji nase zemlje, izjavio je Djindic. Serbian authorities would extradite general Ratko Mladic and others from the Hague's list to the ICTY, confirmed Serbian Prime Minister Zoran Djindjic. However, niether the Serbian Government nor the Ministry of Interior Police don't have information if general Mladic is in our country, Djindjic says. 10:15 Vojska Jugoslavije ne stiti nikog od optuzenih pred medjunarodnim Tribunalom u Hagu, pa ni bivseg komandanta Vojske Republike Srpske generala Ratka Mladica niti ima uvid u njegovo kretanje, tvrdi nacelnik Generalstaba Vojske Jugoslavije Nebojsa Pavkovic. Yugoslav Army doesn't protecting no one accused before the ICTY, even former commander of the Army of Republic of Srpska general Ratko Mladic, and doesn't have insight into his movements, says Yugoslav Army General Staff Chief Nebojsa Pavkovic. 10:00 Direktor beogradskog predstavnistva Evropske banke za obnovu i razvoj Henri Rasel ocenio je u cetvrtak da je u SRJ ucinjen veliki napredak u procesu tranzicije, ali da je ostalo jos posla, pre svega u oblasti restrukturiranja bankarskog sektora. Director of the European Bank for Reconstruction and Development's Belgrade Office Hanry Russel estimated yesterday that great progress has been done in transition process in FRY, but that there was much work left, first of all in field of renovation of the bank sector. 09:45 Potpredsednik Savezne vlade Miroljub Labus ocenio je u cetvrtak da je za povecanje investicija i nastavak zapocetog procesa tranzicije u SRJ potrebna politicka stabilnost. Vice President of the Federal Government Miroljub Labus estimated yesterday that political stability was needed for enlargement of investments and continuation of the transition process in FRY. 09:30 Predsednik Francuske Zak Sirak ocenio je da je bilans rada novih vlasti u Jugoslaviji i Srbiji "izuzetan", da je saradnja sa Medjunarodnim tribunalom za ratne zlocine "pozitivna" i izrazio uverenje da ce u periodu koji predstoji biti "mnogo investicija" u SRJ. French President Jacques Chirac estimated that work balance of new power in Yugoslavia and Serbia was "exceptional", that cooperation with the ICTY was "positive" and also expressed conviction that in forthcoming period there would be "many investments" in FRY. 09:00 Dragan Kolundzija, osudjen na tri godine zatvora za zlocine nad Muslimanima 1992. godine u logoru Keraterm, pusten je u cetvrtak na slobodu, saopstio je Tribunal u Hagu. Dragan Kolundzija, sentenced to a three-year prison term for crimes over Moslems in 1992. in Keraterm war-camp, has been released yesterday, the ICTY announced. 00:00 Podpresednik Vlade Srbije Nebojsa Covic je rekao da je neophodno da UNMIK, KFOR i medjunarodna zajednica pomognu napore za povratak srpskih izbeglica na Kosovo. Serbian Deputy Prime Minister Nebojsa Covic has stated that it is necessery that UNMIK, KFOR and International Community assist efforts for the return Serbian refugees in Kosovo. 23:30 Predstavnik beogradske kancelarije Haskog tribunala Matijas Helman je izjavio da se vodi istraga protiv generala Nebojse Pavkovica, sefa Generalstaba VJ. Representative of Belgrade office of the Hague Tribunal Matias Helman has started that the investigation against General Nebojsa Pavkovic, Chief of the general staff of the Yugoslav Army, is being led. 23:00 Na pretresu u procesu protiv Nebojse Ranisavljevica koji je optuzen za ucesce u kidnapovanju i ubistvu Bosnjaka otetih u stanici Strpci nije se pojavio niko od sest pozvanih svedoka. No one of the called witnesses appeared at the court proceeding in a trial against Nebojsa Ranisavljevic who is accused of participation in kidnappings and killings of Bosnians who got abducted at the station Strpci. 22:40 Vlada Srbije usvojila je Nacrte zakona o lokalnoj samoupravi, o univerzitetu kao i Socijalni program za zaposlene u bankarskom sistemu koji ostaju bez posla. Serbian Government adopted the Drafts of law on local self-rule, University as well as the Social programme for employees in bank system who are left without jobs. 22:20 Strucne grupe vlada Hrvatske i SRJ zavrsile prvu rundu rasprave o nacrtu Sporazuma o zastiti srpske, crnogorske i hrvatske manjine. Experts Groups of Croatian and the FRY Governments have finished the first round of discussion on the Draft of Agreement on protection of Serbian, Montenegrin and Croatian minority.
