20. decembar 2001. 13:45 Srpski premijer Zoran Djindjic predao je danas prokupackoj bolnici aparat za hemodijalizu, vredan 100.000 nemackih maraka. Serbian Prime Minister Zoran Djindjic handed over to hospital in Prokuplje machine for hemodialysis, 100.000 Deutsche marks worth. 13:30 Predstavnici DOS-a i SNP-a razgovarace, uoci sednice Skupstine SRJ, o zakonu o saradnji sa Haskim tribunalom. Representatives of the Democratic Opposition of Serbia and the Socialist People's Party, before the Federal Parliament session, will talk about Bill on cooperation with the Hague Tribunal. 13:15 Na na Kosovu i Metohiji uzurpirano je bezmalo 100.000 srpskih stanova i kuca, a od proslog decembra, kada je Komisija za prikupljanje zahteva za povrat stambene imovine (HPD) pocela da radi, podneto je ukupno 6.000 zahteva za povracaj, saznaje Tanjug. Around 100.000 Serbian apartments and houses were taken in Kosovo and Metohija, and 6.000 demands have been filed, since the Commission for gathering demands of real estate assets (HPD) began to work, the Tanjug agency found out. 13:00 Funkcioner vladajuce DPS Crne Gore Dragan Kujovic rekao je da su mu predstavnici Saveta Evrope preneli da SRJ ne ispunjava uslove za prijem u tu instituciju, dok je lider opozicionog SNP-a Predrag Bulatovic izrazio ocekivanje da ce SRJ biti primljena u SE pocetkom 2002. godine. Official of Montenegrin Democratic Party of Socialists ruling party Dragan Kujovic said that representatives of European Council told him the FRY did not fulfill conditions for accession into the institution, while leader of the Socialist People's Party Predrag Bulatovic expressed expentance the FRY would be accepted at the beginning of 2002. 12:45 Vlada Crne Gore formirala je vise ekspertskih timova koji ce ucestvovati u razgovorima o redefinisanju odnosa u federaciji, izjavio je danas savetnik predsednika Crne Gore Miodrag Vukovic. Montenegrin Government has formed several expert teams that will participate in talks about redefining relations in the federation, adviser of Montenegrin president Miodrag Vukovic stated today. 12:30 Direktor beogradskog Centra za ljudska prava Vojin Dimitrijevic ocenio je sinoc da je Evropski sud za ljudska prava zauzeo "konzervativno" i "nekako sigurno" stanoviste kada je odbacio tuzbu koju su protiv 17 zemalja NATO-a podnele porodice i jedna prezivela zrtva bombardovanja zgrade RTS-a. Manager of Belgrade Centre for human rights Vojin Dimitrijevic assessed last night that European court for human rights has taken "conservative" and "somehow safe" stand, rejecting charges filed against 17 NATO coutries by the families and a survivor of bombing the Radio-television of Serbia building. 12:15 Izvestilac odbora za politicka pitanja Parlamerntarne skupstine Saveta Evrope pozdravio je spremnost Crne Gore za dijalog, javljaju crnogorski mediji. Envoy of the Board fof political issues in European Council's Parliamentary Assembly has welcomed readiness of Montenegro for a dialogue, Montenegrin media communicated. 12:00 Predsednik Veca gradjana Skupstine SRJ Dragoljub Micunovic predlozio je da se kriza unutar vladajuce srpske koalicije resi raspravom o koalicionom sporazumu, pri cemu bi se najpre razgovaralo o tome da li su sve clanice podrzavale Vladu Srbije. President of the Chamber of Citizens in the Federal Parliament Dragoljub Micunovic suggested that the crisis within the ruling Serbian coalition is solved by a discussion about the coalition agreement. He added that the first thing to be discussed would be whether all parties have been supporting Serbian Government or not. 11:45 Pokret za novu Srbiju (PZNS) ocekuje da ce nacelnik Generalstaba VJ general Nebojsa Pavkovic biti smenjen na sednici Vrhovnog saveta odbrane, koja ce biti odrzana do kraja godine. Movement for New Serbia (PZNS) expects that chief of Yugoslav Army Staff Nebojsa Pavkovic would be relieved from duty at the session of the Supreme Defence Council, that is supposed to be held by the end of the year. 11:30 Tvrdnja vlasnika ^�Jugoskandika^� Jezdimira Vasiljevica, izneta juce na konferenciji za novinare, da je u proslosti finansijski pomagao Dragoljuba Micunovica i Vuka Draskovica, izazvala je reakcije prozvanih. Claim of "Jugoskandik" bank owner Jezdimir Vasiljevic, at yesterday's press conference, that he had in past financially helped Dragoljub Micunovic and Vuk Draskovic, has caused reactions of Micunovic and Draskovic. 11:15 Ministar odbrane Nemacke Rudolf Sarping posetice danas vojnike Bundesvera stacionirane u okviru Kosovskih snaga na jugozapadu pokrajine. German defence minister Rudolf Scharping will today visit Budeswer soldiers allocated within peacekeepers troops in south-west Kosovo. 11:00 Sednica Vrhovnog saveta odbrane bice odrzana do kraja godine u Beogradu i na njoj ce biti raspravljano o kadrovskim promenama u Vojsci Jugoslavije, a moguca je i rasprava o smeni nacelnika Generalstaba VJ Nebojse Pavkovica, pisu danasnji dnevni listovi, pozivajuci se na izvore iz vrha DOS-a. Session of the Supreme Defence Council will be held in Belgrade by the end of the year, and staff changes in Yugoslav Army will be discussed, and discussion about relief of chief of Yugoslav Army Staff Nebojsa Pavkovic is possible, today's dailies write referring to sources in the Democratic Opposition of Serbia top. 10:45 Vece gradjana i Vece republika Savezne skupstine treba da razmotre paket vojnih zakona, medju kojima i izmene Zakona o Vojsci Jugoslavije koji predvidja skracenje vojnog roka sa 12 na devet meseci. Both chambers in the Federal Parliament should review package of Military bills, among which changes of Bill on Yugoslav Army, that envisages decrease of military service from 12 to nine months. 10:30 U ekspertskom timu koji ce predstavljati Crnu Goru u razgovorima o buducnosti odnosa Podgorice i Beograda bice Mijat Sukovic, Veselin Vukotic i savetnik predsednika Crne Gore za vojna pitanja Blagoje Grahovac, rekao je juce izvor iz vrha Demokratske partije socijalista koji je zeleo da ostane anoniman. Expert team that will represent Montenegro in talks about future relations between Podgorica and Belgrade will be made of Mijat Sukovic, Veselin Vukotic and adviser of Montenegrin president for military issues Blagoje Grahovac, a source from the Democratic Party of Socialists' top who wished to remain unknown stated yesterday. 10:15 Skupstina Srbije pocinje trecu sednicu redovnog jesenjeg zasedanja. Na dnevnom redu je predlog budzeta republike za iducu godinu sa pratecim izmenama Zakona o porezu na promet i o akcizama. Serbian Parliament begins third conference of the regular Autumn session. Draft of Bill on the republic budget for the next year is on the agenda, with following changes of Bill on taxes and excise. 10:00 Komandant bivse tzv. Oslobodilacke narodne armije Dzezir Seciri, poznatiji kao komandant Odza, ubijen je u Gnjilanu, javili su skopski mediji. Commander of former so-called National Liberation Army Dzezir Seciri, also known as commander Odza, was killed in Gnjilane, media from Skopje communicated. 09:45 Portparol policije Ujedinjenih nacija u Bosni i Hercegovini Stefo Leman ocenio je da bi smanjene medjunarodnih mirovnih snaga za trecinu koje su predlozile Sjedinjene Drzave ugrozilo sestogodisnji mirovni proces u toj zemlji. Spokesman of UN police in Bosnia and Herzegovina Stefo Leman assessed that decrease of international peacekeepes for a third, suggested by the U.S. would jeopardize six years peace process in the country. 09:30 Pomocnik ministra finansija Crne Gore Koviljka Mihailovic tvrdi da je Predlogom zakona o akcizama skracena lista proizvoda na koje se placa ova vrsta takse. Assistant of Montenegrin minister of finance Koviljka Mihailovic claims that by Draft of Bill on excise a list of products on which the taxes would not be payed was decreased. 09:15 Potpredsednik Demokratske partije socijalista Svetozar Marovic uveren je da ce Srbija i Crna Gora, uz pomoc Evrope, postici dogovor o buducim odnosima. Zivot nas upucuje na integracije, a ne na odvajanje, dodao je Marovic. Vice president of the Democratic Party of Socialists Svetozar Marovic is assured that Serbia and Montenegro, would reach the agreement on future relations, with assistance of Europe. Life points us to integrations, not to separations, Marovic added. 00:00 Kosovski Srbin Dragan Nikolic pusten je iz zatvora u Kosovskoj Mitrovici, posle 28 meseci pritvora, da bi se branio sa slobode. Dragan Nikolic, a Serb from Kosmet was released from prison in Kosovska Mitrovica to stand trial while free, after beeing in custody for 28 months.
