5. januar 2002. 13:40 Sef diplomatije nove prelazne avganistanske vlade Abdulah Abdulah saopstio je da se mula Mohamed Omar, verski lider talibana, predao nedaleko od grada Bagrana u centralnom Avganistanu. Chief of Diplomacy of the new Interim Afghan Government Abdulah Abdulah announced Taliban religious leader mullah Mohamad Omar had surrendered near the city of Bagran, Central Afghanistan. 13:20 Makedonska policija je na skopskom aerodromu uhapsila nemackog vojnika, angazovanog u mirovnoj misiji na Kosmetu - Kforu, posto je otkrila da u prtljagu nosi neprijavljenih 400.000 nemackih maraka. The Macedonian Police has arrested at the Skopje Airport a German KFOR soldier after finding out he was carrying not-declared 400.000 German marks. 13:00 UNMIK-ovoj direkciji za stambeno-imovinska pitanja do sada je podneto oko 12.000 zahteva za povratak nasilno oduzetih stanova i kuca na Kosovu. Do sada je reseno samo 38 zahteva. Until now, around 12.000 requests for return of appartments and houses which were forcible taken in Kosovo and Metohija have been submitted to the UNMIK's Office for Housing-Property Rights Issues. Only 38 requests were decided so far. 12:40 Predstavnici tri najbrojnije politicke stranke na Kosovu, Demokratskog saveza Kosova, Demokratske partije Kosova i Alijanse za buducnost Kosova, kao i predstavica Srba Rada Trajkovic, razgovarali su u petak sa sefom americke kancelarije u Pristini Dzonom Menzisom i sefom britanske kancelarije u tom gradu Endjruom Lojdom. Representatives of three biggest political parties in Kosovo and Metohija, Democratic Alliance of Kosmet, Democratic Party of Kosmet and Alliance for Future of Kosmet, as well as Serb representative Rada Trajkovic, have talked yesterday with Chief of the US Office in Pristina John Menzies and Head of the British Office in that town, Andrew Lloyd. 12:20 Podsekretar Ujedinjenih nacija za mirovne operacije Zan Mari Gueno pozvao je u Pristini politicke predstavnike na Kosovu da kompromisom pronadju izlaz iz sadasnje parlamentarne krize, najavljujuci da ce generalni sekretar UN uskoro imenovati novog izaslanika u Pokrajini. The UN Peace Operation Undersecretary Jean Marie Gueno invited yesterday in Pristina political representatives in Kosmet to find, through the compromise, a way out of present Parliament crisis, announcing the UN Secretary General would appoint the new representative in the Province in a while. 12:00 Portparol Tuzilastva Haskog tribunala Florans Artman izjavila je da Tuzilastvo nije obavesteno da se vode pregovori o eventualnoj dobrovoljnoj predaji generala Vojske Republike Srpske Vinka Pandurevica i Dragomira Milosevica, kao i visokih oficira bivse JNA Veselina Sljivancanina i Miroslava Radica. The ICTY's Spokeswoman Florance Hartman stated the Prosecutor's Office haven't been informed yet that negotiations were conducting about eventual self-willed surrender of generals of the Army of Republic of Srpska Vinko Pandurevic and Dragomir Milosevic, as well as high officers of the former Yugoslav People's Army Veselin Sljivancanin and Miroslav Radic. 11:40 Zamenica ministra inostranih poslova Hrvatske Vesna Cvjetkovic Kurelec primila je u petak novoimenovanog ambasadora SR Jugoslavije u Hrvatskoj Milana Simurdica. Croatian Deputy Foreign Minister Vesna Cvjetkovic Kurelec recieved yesterday newly-appointed FRY Ambassador to Croatia Milan Simurdic. 11:20 Politicki lider Liberalnog saveza Miodrag Zivkovic potvrdio je juce da ce njegova partija nastaviti da pruza podrsku manjinskoj vladi u Republici - "zbog referenduma o nezavisnosti". Political Leader of the Liberal Alliance of Montenegro Miodrag Zivkovic confirmed yesterday his party would continue giving support to minority Government in Montenegro, "because of referendum on independence". 11:00 Predsednik Crne Gore krajem februara ili pocetkom marta uputice Skupstini na razmatranje predlog odluke o raspisivanju referenduma o drzavnom statusu Crne Gore. The Montenegrin President will send a proposal on scheduling the referendum on state status of Montenegro to the Parliament on discussion by the end of February or beggining of March. 10:40 Lider reformista Vojvodine Miodrag Isakov porucio je sinoc da ce svih 19 poslanika vojvodjanskih stranaka uskratiti podrsku vladi Srbije ako republicki parlament na zasedanju planiranom za 15. januar ne usvoji omnibus zakon. The Vojvodina Reformists Leader Miodrag Isakov says last night all 19 MP's of the parties from Vojvodina would refuse to give support to the Serbian Government if Republic Parliament doesn't adopt the omnibus law on Vojvodina at the session planned for January 15th. 10:20 Predsednik Veca gradjana Savezne skupstine Dragoljub Micunovic izjavio je da ce sednica Predsednistva DOS-a biti odrzana najverovatnije sredinom januara. President of the Federal Parliament Chamber of Citizens Dragoljub Micunovic said session of the Democratic Oposition of Serbia's Presidency would probably be holded in the middle of January. 10:00 Jugoslovenski premijer Dragisa Pesic cestitao je u petak Bozic, u odvojenim cestitkama, patrijarhu srpskom Pavlu i mitropolitu crnogorsko-primorskom Amfilohiju. Yugoslav Prime Minister Dragisa Pesic wished yesterday, in divided greeting cards, a happy Christmas to Serbian Patriarch Pavle and Montenegrin Metropolitan Amfilohije. 09:40 Jugoslovenske i finansijske vlasti Srbije nisu imale drugi izbor do da zatvore cetiri najvece domace banke, izjavio je izvor iz Svetske banke. The Yugoslav and Serbian finance authorities didn't have other choice than to close four biggest domestic banks, said resource from the World Bank. 09:20 Rukovodstvo Beobanke najavilo je u petak da ce podneti zalbu na resenje NBJ o pokretanju stecaja u ovoj banci, kao i tuzbu Vrhovnom sudu. The Beobank's leadership announced yesterday it would lodge a complaint on decision of National Bank of Yugoslavia, also as a legal suit to the Supreme Court. 09:00 Ministar finansija Srbije Bozidar Djelic izjavio je u petak da je odluka o stavljanju pod stecaj cetiri velike banke sprecila dalje "krvarenje" nacionalnog bankarstva. On je takodje obecao da ce 8.500 radnika u cetiri banke u stecaju imati prioritet u zaposljavanju u institucijama koje ce uskoro biti formirane u Srbiji. Serbian Finance Minister Bozidar Djelic stated yesterday that decision on putting the four major banks into bankruptcy proceedings had stopped further "bleeding" of the national banking. He also promised that 8.500 workers of those banks would have priority finding employment in institutions which would be formed in Serbia soon. 00:00 Ministar unutrasnjih poslova Avganistana Junis Kanuni zvanicno je danas u Kabulu sa britanskim generalom Dzonom Makolom potpisao sporazum o osnivanju medjunarodnih snaga bezbednosti u toj zemlji. Today in Kabul, Afghan Foreign Minister Junis Kanuni signed with British general John McCall the official agreement on founding the international security forces in that country. 23:40 Patrijarh srpski Pavle sluzice prvu bozicnu liturgiju u ponoc 7. januara u hramu Svetog Save na Vracaru. Serbian Patriarch Pavle will perform the first Christmas liturgy in noon on January 7th at the St. Sava temple in Vracar municipality, Belgrade. 23:20 Predsednik SRJ Vojislav Kostunica primio je danas akreditivna pisma novog izvanrednog i opunomocenog ambasadora Islamske republike Pakistana Dzaveda Hafiza, saopsteno je iz Kabineta predsednika SRJ. Yugoslav President Vojislav Kostunica received today the credentials of extraordinary and plenipotentiary Ambassador of the Islamic Republic of Pakistan Javed Hafiz, Kostunica's office said. 23:00 Portparol Demokratske stranke Srbije Milorad Jovanovic izjavio je da je zavrsen nacrt novog Ustava Srbije i da je njime predvidjeno da Srbija bude podeljena na pet regiona. Spokesman of the Democratic Party of Serbia Milorad Jovanovic stated that draft of the new Serbian Constitution, which predicted Serbia to be divided in five regions, was finished. 22:40 Prema oceni jugoslovenskih zvanicnika, ali i mnogobrojnih stranih diplomata i analiticara, spoljna politika je oblast u kojoj je Jugoslavija u protekloj godini ostvarila najupecatljivije rezultate. According to estimate of Yugoslav officials and numerous of foreign diplomates and analysts, the foreign policy was field in which Yugoslavia has realized the most impressive results. 22:20 Odluka o likvidaciji cetiri velike srpske banke je definitivna, rezultat je sastanka predsednika SRJ Vojislava Kostunice i visokih drzavnih funkcionera odrzanog u petak u Palati federacije. The decision on liquidation of four major Serbian banks was final, it was result of the meeting holded today in the Federation Palace between FRY President Vojislav Kostunica and high state officials.
