8. februar 2002.
14:35 Predsednik Republike Srpske Mirko Sarovic izjavio je da Republika Srpska (RS) ne priznaje tuzbu Bosne i Hercegovine (BiH) protiv SR Jugoslavije i da novac poreskih obveznika iz RS ne bi smeo da se trosi za takve sudske procese. President of Republic of Srpska (RS) Mirko Sarovic stated that RS does not recongize charges of Bosnia and Hercegovina (BIH) against FR Yugoslavia and that tax payers' money from RS should not be used for such law suits. 14:00 Predsednik Veca gradjana Savezne skupstine Dragoljub Micunovic obavestio je poslanike da ce vanredna sednica tog veca, zapoceta 30. januara, biti nastavljena 12 februara. President of Chamber of citizens of Federal assembly Dragoljub Micunovic has informed deputies that extraordinary session of that chamber, started on January 30th will be continued on February 12th. 13:45 Delegacija Skupstine Crne Gore danas ce, na poziv Stejt departmenta, otputovati u tronedeljnu posetu Sjedinjenim Americkim Drzavama. Deputation of Montengrin assembly will depart today, after inviation of Department of state, to three weeks long visit to United States of America. 13:30 Crnogorski premijer Filip Vujanovic izjavio je da bi federacija Crnu Goru godisnje kostala 150 miliona maraka, sto znaci da bi za deset godina Crna Gora u saveznu kasu ozdvojila milijardu i po maraka. Montengrin primeminister Filip Vujanovic stated that federation would cost Montengro some 150 million DM every year, which means that in ten years Montengro should single out 1,5 billion marks to federal budget. 12:30 Potpredsednik srpske vlade Nebojsa Covic kritikovao je u izjavi beckom dnevniku "Prese" nedovoljnu politicku zrelost albanskih vodja na Kosovu, a Ibrahima Rugovu da je postao "rob" ekstremista. Vicepresident of Serbian government Nebojsa Covic has criticized in his statement for Vienna's daily "Prese" insufficient political maturity of Albanian leaders at Kosovo, and emphasized that Ibrahim Rugova has became "slave" of extremists. 12:15 Portparol sudskog dela Haskog tribunala Dzim Lendejl izjavio je da su u tom sudu Ujedinjenih Nacija privedene kraju sve pripreme za sudjenje Slobodanu Milosevicu, koje pocinje u utorak, 12 februara. Spokesman of Tribunal in Hague Jim Landale stated that in that court of United Nations everything is ready for trial to Slobodan Milosevic, which will start on Tuesday, February 12th. 12:00 Delegacija Vlade Srbije, koju predvodi premijer Zoran Djindjic, doputovala je jutros u jednodnevnu radnu posetu Rumuniji, na poziv rumunskog premijera Adrijana Nastasea. Deputation of Serbian government, led by Serbian primeminister Zoran Djindjic, arrived this morning to one day long working visit to Romania, after invitation of Romanian primeminister Adrian Nastase. 11:40 Ministar inostranih poslova Goran Svilanovic izjavio je danas, posle dolaska u prvu zvanicnu posetu Skoplju, da Savezna Republika Jugoslavija (SRJ) i Makedonija imaju snaga da obezbede mir na svojim prostorima. Minister of foreign affairs Goran Svilanovic stated today, after arrival to first official visit to Skoplje, that Federal republic of Yugoslavia (FRY) and Mecedonia have strength to secure peace in the region. 11:20 Potpredsednik Vlade Srbije Nebojsa Covic izjavio je sinoc da je na Stalnom savetu OEBS potvrdjeno odrzavanje lokalnih izbora na Kosovu i Metohiji, i jugu Srbije. Vicepresident of Serbian government Nebojsa Covic stated last night that at Permanent council of OSCE organizing of local election at Kosovo and Metohija and south of Serbia has been confirmed. 11:05 Hrvatski predsednik Stjepan Mesic potvrdio je danas da ce Davor Bozinovic biti novi ambasador Hrvatske u SR Jugoslaviji. Croatian president Stjepan Mesic has confirmed today that Davor Bozinovic will be new ambassador of Croatia to FR Yugoslavia. 10:50 Vise stotina Srba i Makedonaca, izgnanih iz kumanovskih sela Matejce, Opaje, Ropajce i Dumanovce, tvrdi da jos nema uslova za povratak kucama, navodeci bezbednost kao osnovni razlog. Several hundreds of Serbs and Macedonians refugees from Kumanovo villages Matejce, Opaje, Ropajce and Dumanovce claim that there are still no conditions for their return to their homes, and stated security as main reason. 10:20 Na sudjenju Slobodanu Milosevicu svedocice njegovi bliski saradnici, vojnici i politicari, tvrdi Karla del Ponte. Carla del Ponte claims that close associates, soldiers and politicians will be witnesses at trial to Slobodan Milosevic. 10:05 Amerika podrzava rekonstrukciju jugoslovenske federacije i opstanak zajednicke drzave, izjavio Vojislav Kostunica na kraju posete Vasingtonu. America supports reconstruction of Yugoslav federation and survival of joint state, stated Vojislav Kostunica at the end of his visit to Washington. 09:50 Jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica izjavio je po zavrsetku dovodnevne posete Vasingtonu da je odlaskom na tradicionalni molitveni dorucak zeleo da izrazi simbolican gest podrske Sjedinjenim Americkim Drzavama u borbi protiv terorizma. Yugoslav president Vojislav Kostunica stated after ending of his two day long visit to Washington that by departure to traditional Prayer breakfast he wanted to express symbolic gesture of support to United States of America in its struggle against terrorism. 09:30 Ministar inostranih poslova SRJ Goran Svilanovic danas odlazi u jednodnevnu zvanicnu posetu Makedoniji, tokom koje ce sa makedonskim zvanicnicima razgovarati o bilateralnoj saradnji i situaciji u regionu. Minister of foreign affairs of FRY Goran Svilanovic will depart today to one day long official visit to Macedonia where he will have talks with Macedonian officials about bilateral cooperation and situation in the region. 00:00 Delegacija Vlade Republike Srbije koju cine predsednik Vlade Zoran Djindjic, potpredsednik Momcilo Perisic, ministar saobracaja i telekomunikacija Marija Raseta-Vukosavljevic, ministar rudarstva i energetike Goran Novakovic i ministar prosvete i sporta Gaso Knezevic, boravili su u cetvrtak u jednodnevnoj radnoj poseti Rumuniji. Deputation of Serbian government consisted of Primeinister Zoran Djindic, vicepresident Momcilo Perisic, minister of traffic and telecommunications Marija Raseta-Vukosavljevic, minister of mining and energetics Goran Novakovic and minister of education and sport Gaso Knezevic were in one day long working visit in Romania on Thursday. 23:40 Delegacija Socijalisticke partije Srbije (SPS) razgovarala je sa predsednikom Srbije Milanom Milutinovicem o odbrani gradjana Jugoslavije pred Haskim trubunalom, saopstio je danas SPS. Deputation of Socialist party of Serbia (SPS) spoke with Serbian president Milan Milutinovic about defence of citizens of Yugoslavia in front of Tribunal in Hague, stated SPS today. 23:20 Predsednica Skupstine Srbije Natasa Micic izjavila je da raspisivanju izbora za opstinske skupstine u Bujanovcu, Presevu i Medvedji moraju da prethode politicke konsultacije. President of Serbian assembly Natasa Micic stated that organizing of elections for municipal assembly in Bujanovac, Presevo and Medvedja must be result of political consultations. 23:00 Popis stanovnistva, domacinstava i stanova u SRJ obavice se od 1. do 15. aprila, osim na Kosovu gde za to jos nema uslova, izjavio je na danasnjoj konferenciji za stampu pomocnik direktora Saveznog zavoda za statistiku (SZS) Miladin Kovacevic. Census of population, households and flats in FRY will be organized from April 1st to 15th, except at Kosovo because there are no conditions for that, stated at today's press conference assistent of director of Federal company for statistics (SZS) Miladin Kovacevic. 22:40 U Okruznom sudu u Pristini ce 13. februara poceti sudjenje nemackom drzavljaninu Rolandu Beretskom, osumnjicenom za ubistvo pukovnika MUP-a Srbije na Kosovu Aleksandra Petrovica. Trial to Geram citizen Rolland Beretski, who is suspect for murder of colonel of Serbian police at Kosovo Aleksandar Petrovic, will start on February 13th in Regional court in Pristina. 22:20 Peticiju za smenu nacelnika Generalstaba Vojske Jugoslavije (VJ) Nebojse Pavkovica, koju organizuje omladina Gradjanskog saveza Srbije (GSS), do sada je potpisalo 36.000 gradjana, izjavio je u cetvrtak predsednik Gradjanskog omladinskog saveza GSS-a Ivan Krstic. 36,000 people signed petition for removal of Chief of staff of Yugoslav army (VJ) Nebojsa Pavkovic, organized by youth of Civic alliance of Serbia (GSS), stated on Thursday president of Civic youth alliance (GSS) Ivan Krstic. 22:00 Portparol Socijalisticke partije Srbije (SPS) Branko Ruzic izjavio je u cetvrtak da je Haski Tribunal odbio da petoclana delegacija te partije prisustvuje pocetku sudjenja Slobodanu Milosevicu. Spokesman of Socialist party of Serbia (SPS) Branko Ruzic stated on Thursday that Tribunal in Hague rejected demand for five member strong deputation of that party to be present at beginning of trial to Slobodan Milosevic. 21:40 Vladin pres centar u Bujanovcu saopstio je u cetvrtak da su pripadnici zandarmerije u rejonu sela Marovac, u opstini Medvedja, culi u sredu u intervalu od 17.15 do 21.40 casova vise pucnjeva i rafala iz pesadijskog naoruzanja iz pravca Kosova, sa podrucja opstine Kosovska Kamenica. Government press center in Bujanovac stated on Thursday that members of police in the region of village of Marovac, municipal Medvedja, heard on Wednesday from 17:15 to 21:40 hours several shots and automatic fire from the direction of Kosovo, from the region of municipal Kosovska Kamenica. 21:20 Sef poslanicke grupe DOS u Skupstini Srbije Cedomir Jovanovic kazao je da ce ta grupa obezbediti kvorum za nesmetani rad Skupstine iako su danas, pored opozicije i poslanici DSS na dva sata napustili parlament, zbog odluke o skracenoj diskusiji. Chief of deputy group of DOS in Serbian assembly Cedomir Jovanovic said that his group will provide quorum for normal assembly activities even though today, beside opposition, deputies of DSS left the parliament for two hours because of decision that discussion will be shorten.
