16. februar 2002.
13:00 Predsednik Srbije Milan Milutinovic poslednjih dana ozbiljno planira da se dobrovoljno preda Haskom tribunalu, saznaje beogradski dnevnik "Danas". Belgrade daily "Danas" discovered that in the last few days Serbian President Milan Milutinovic is planning to surrender voluntarily to the Hague Tribunal. 12:40 Premijer Srbije Zoran Djindjic izjavio je juce u Kragujevcu da se njegova vlada bori za bolji standard gradjana i da pokusava da omoguci gradjanima da uzivaju sve pednosti modernog sveta. Serbian Prime Minister Zoran Djindjic said in Kragujevac yesterday that his government was fighting for a better standard of the population and to enable the people to make use of all the advantages of modern civilization. 12:20 Aktivista Otpora iz Kragujevca Zoran Matovic sastavio je spisak nekadasnjih clanova Socijalisticke partije Srbije, Jugoslovenske levice i Srpske radikalne stranke koji su koji su presli u stranke DOS-a i postali funkcioneri u gradskim vladama sirom Srbije. Active member of the "Otpor" movement from Kragujevac Zoran Matovic made a list of former members of Socialist Party of Serbia, Yugoslav Left and Serbian Radical Party who joined DOS and becamed officials in town government across Serbia. 12:00 Ujedinjene nacije (UN) saopstile su danas da se prosle godine 100.000 bosanskih izbeglica vratilo kucama. The United Nations (UN) notified today that 100,000 Bosnian refugees have returned to their home in the last year. 11:40 Lider Demokratske partije Kosova Hasim Taci izjavio je da je nezavisno Kosovo jedina varijanta koja garantuje stabilnost i mir na Balkanu. Leader of the Democratic party of Kosovo Hasim Taci has stated that independent Kosovo is the only guarantee for peace and stability in the Balkans. 11:20 Indijski premijer Atal Behari Vadzpaji izjavio je da se teroristicki vodja Osama bin Laden verovatno skriva u Pakistanu. India Prime Minister Atal Behari Vadzpaji has stated that terrorist lader Osama bin Laden is pobably hiding in Pakistan. 11:00 Premijer Republike Srpske Mladen Ivanic ponovio je juce da vlasti u Banjaluci ne znaju da se bivsi predsednik Radovan Karadzic nalazi u Republici Srpskoj. Republika Srpska Prime Minister Mladen Ivanic on Friday repeated that the Banjaluka authorities had no information that RS former president Radovan Karadzic was in Republika Srpska. 10:40 Albanci novcem od prodaje avganistanske droge kupuju oruzje pise Dejli telegraf. Alabanians are buying weapons with the money from Afghanistanistan narcotics, "Daily Telegraph" writes. 10:20 Marko Milosevic, sin bivseg predsednika SRJ Slobodana Milosevica, protivzakonito je dosao u posed lokala u kojima su poslovale pekara-picerija "Non-stop" i diskoteka "Madona". Marko Milosevic, Former Yugoslav president Slobodan Milosevic son, came to possesion of bakery-pizzeria "Non-stop" and discotheque "Madona" in Pozarevac on illegal way. 10:00 Pomocnik ministra inostranih poslova Grcke Andreas Loverdos izjavio je da ce SR Jugoslaviji pripasti najvise novca iz grckog Nacionalnog plana za privrednu rekonstrukciju Balkana. Greece Foreign Deputy Minister Andreas Loverdos has stated that FRY will gain the most of the money from the Greece National plan for economic reconstruction of Balkans. 09:40 Sef prelazne vlade Avganistana Hamid Karzaj obecao je da ce privesti pravdi sve nadlezne koje je optuzio da su odgovorni za ubistvo ministra za turizam Abdula Rahmana. Afghanistan interim leader Hamid Karzai vowed to bring to justice the senior officials he accused of assassinating tourism minister Abdul Rahman. 09:20 Policajac Milisav Asceric tesko je ranjen jutros oko 3 sata tokom intervencije na Novom Beogradu. This morning around 03:00 AM police officer Milisav Asceric was severly wounded during armed intervention in Belgrades municipal Novi Beograd. 00:00 U Hrvatskoj zanatskoj komori danas je odrzan susret vise od 100 jugoslovenskih i oko 150 hrvatskih privrednika. More than 100 Yugoslav and 150 Croatian tradesmen have holded a meeting today in the Croatian Chamber of Trade. 23:40 Jugoslovenski premijer Dragisa Pesic izjavio je danas u Beranama da ce savezna vlada, u okviru svojih mogucnosti, podstaci privrednu saradnju izmedju crnogorskih i srpskih kompanija u cilju jacanja ekonomije kako federalnih jedinica, tako i federalne drzave. Yugoslav Prime Minister Dragisa Pesic said in the northern Montenegrin town of Berane today that the federal government, within its possibilities, encouraged economic cooperation between Montenegrin and Serbian companies with the objective of strengthening the economies of both federal units and the federal state. 23:20 Premijer Republike Srpske Mladen Ivanic ponovio je danas svoj stav da vlasti iz Banjaluke nemaju informaciju da je bivsi predsednik RS Radovan Karadzic tamo stacioniran. Republic of Srpska Prime Minister Mladen Ivanic today remained firm in his stand that the Banjaluka authorities had no information that RS former president Radovan Karadzic was in Republika Srpska. 23:00 Predsedavajuci Sudskog veca Haskog tribunala Ricard Mej obavestio je danas bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica da moze da produzi svoje uvodno izlaganje do ponedeljka 18. februara u 13.00 casova. Chairman of the ICTY Court Council Richard May informed today former Yugoslav President Slobodan Milosevic that he could prolong his introductory speech by 1 pm Monday, February 18th. 22:40 Sef Koordinacionog tela za Kosovo Nebojsa Covic nazvao je danas "provokacijom" nameru civilne misije Ujedinjenih nacija da otvori kancelariju u severnom delu Kosovske Mitrovice. Chief of the Coordination Body for Kosovo and Metohija described as "provocation" intention of the UN Civil Mission to open the office in Northern Kosovska Mitrovica. 22:20 Novi sef UNMIK-a Mihael Stajner izjavio je u petak da je "krajnje vreme" da politicki lideri Kosova postignu dogovor o izboru predsednika i vlade Kosova, postujuci volju biraca. New UNMIK Chief Michael Steiner said today that "it's high time" for political leaders in Kosmet to reach the agreement on choosing the Kosmet President and Government, observing the voters' will. 22:00 Srpski premijer Zoran Djindjic, prestolonaslednik Aleksandar Karadjordjevic i clanovi Vlade obisli su spomen crkvu Svetog Djordja na Oplencu, zapalili svece i polozili vence na Karadjordjev grob. Serbian Premier Zoran Djindjic, heir to the throne Aleksandar Karadjordjevic and members of Government have visited the St. Djordje commemorative church in Oplenac, lighted the candles and placed the wreaths at the Karadjordje's grave. 21:40 Delegacije jugoslovenskog Ministarstva za ekonomske odnose sa inostranstvom i makedonskog za ekonomiju privele su danas u Skoplju kraju rad na inoviranom tekstu bilateralnog dokumenta o slobodnoj trgovini, kojeg su ove dve zemlje potpisale pre sest godina. Today in Skopje, delegations of the Yugoslav Ministry for Economic Relations with Foreign Countries and Macedonian Ministry of Economy brought to an end the work on innovated text of the bilateral document on free trade, that had been signed six years ago between two countries. 21:20 Predsednik Socijalisticke narodne partije Predrag Bulatovic pozvao je danas crnogorskog predsednika Mila Djukanovica da prihvati plan Havijera Solane prezentiran u Briselu, ocenjujuci da Djukanovic treba da bude svestan da vecina u Crnoj Gori zeli opstanak zajednicke drzave sa Srbijom. President of the Montenegrin Socialist People's Party Predrag Bulatovic appealed today Montenegrin President Milo Djukanovic to accept the Javier Solana's plan that had been presented in Brussels, estimating that Djukanovic should be aware of the fact that majority in Montenegro want survival of the joint state with Serbia. 21:00 Koalicioni partner Djukanoviceve Demokratske partije socijalista, Socialdemokratska partija, nece odustati od ideje odrzavanja referenduma o crnogorskoj samostalnosti, izjavio je danas portparol ove stranke Novak Adzic. The Social Democratic Party, a coalition partner of the Democratic Party of Socialists of Montenegrin President Milo Djukanovic, will not give up the idea on holding a referendum on Montenegro's independence, SDP spokesman Novak Adzic said today.
