17. februar 2002.
13:20 Devetorica Egipcana, drzavljana Bosne i Hercegovine (BIH), osumnjicena za teroristicke aktivnosti, uspela su da izmaknu kontroli policije Federacije BIH koja je pokusavala da ih uhapsi, i nekoliko clanova te grupe presli su u neku od zemalja zapadne Evrope, javljaju danas sarajevski mediji. Nine Egyptians, citizens of Bosnia-Herzegovina (BIH), suspected with terroristic activities, have succeed escaping from the BIH Federation Police, which was trying to arrest them, and several members of that group have fled in some of west European countries, the media from Sarajevo communicate today. 13:00 Prema pisanju "Glasa Crnogoraca" Milo Djukanovic je zapretio ostavkom u slucaju da budu prihvaceni predlozi Havijera Solane. As Montenegrin daily "Voice of Montenegrins" writes, President Milo Djukanovic has threatened with his resignation if Javier Solana's proposals are accepted. 12:40 Predsednik Savezne vlade Dragisa Pesic rekao je juce u Andrijevici da ce pitanje odnosa u federaciji uskoro biti reseno i da bi svako odlaganje tog problema imalo veoma stetne posledice. Yugoslav Premier Dragisa Pesic said yesterday in Andrijevica (nortern Montenegro) that the issue of relations in the Serbian-Montenegrin federation will soon be resolved and that any delay would have detrimental consequences. 12:20 Italijanski premijer Silvio Berluskoni zatrazio je od Srbije i Crne Gore da u potpunosti i bez odlaganja usvoje predloge visokog predstavnika Evropske unije Havijera Solane o redefinisanju jugoslovenske federacije. Italian Premier Silvio Berlusconi requested both from Serbia and Montenegro to affirm completely and without delay proposals of the EU High Representative Javier Solana on redefining of the Yugoslav federation. 12:00 Ministarstvo pravde SRJ dostavilo je hrvatskim pravosudnim organima spisak sa imenima 40 svedoka koji sada zive u SRJ, a koji su kao ratni zarobljenici bili zatoceni u splitskoj ratnoj luci Lora 1992, pise hrvatska stampa dodajuci da ce oni biti saslusani iduce sedmice u Trecem opstinskom sudu u Beogradu. FRY Ministry of Justice has delivered to Croatian judicial organs a list with names of 40 witnesses that lives in Yugoslavia at present, and who were imprisoned, as war prisoners, in Split's war port of Lora in 1992, Croatian press says, adding that they will be questioned next week in Belgrade's Third Municipal Court. 11:00 Godinu dana posle bombaskog napada na autobus kod Podujeva u kome je poginulo 11, a povredjeno 20 kosovskih Srba, medjunarodne policijske i pravosudne vlasti u pokrajini nisu uspele da otkriju pocinioce. Sva cetvorica Albanaca uhapsena zbog sumnje da su povezani sa pogibijom Srba nalaze se na slobodi. A year after bomb attack on a coach near Podujevo, when 11 Serbs were killed and 20 were wounded, the international police and judicial authorities in the Province didn't succeed to recognize the perpetrators. All four arrested Albanians, suspected that were linked with Serb killing, are free at the moment. 10:40 Savet Mesne zajednice Bujanovac uputio je danas sefu drzave Vojislavu Kostunici, srpskom premijeru Zoranu Djindjicu i nacelniku Generalstaba Vojske Jugoslavije general-pukovniku Nebojsi Pavkovicu zakljucke, u kojima tvrdi da u Bujanovcu Srbi ubrzano Albancima prodaju sve oblike nekretnina. Council of the local community of Bujanovac sent the conclusions yesterday to FRY President Vojislav Kostunica, Serbian Prime Minister Zoran Djindjic and Chief of the Yugoslav Army General Staff general-colonel Nebojsa Pavkovic, claiming that Serbs in Bujanovac were rapidly selling all forms of real estate to Albanians. 10:20 Milan Ivanovic najavio da ce protest Srba u severnom delu Kosovske Mitrovice biti nastavljen u ponedeljak. Milan Ivanovic, leader of Northern Kosmet Serbs, announced that Serb protest in Northern Kosovska Mitrovica would be resumed on Monday. 10:00 Pozar koji je sinoc oko 21 cas izbio u crkvi Sveti Sava u juznom delu Kosovske Mitrovice je lokalizovan oko ponoci. U gasenju su ucestvovali pripadnici grckog kontingenta KFOR-a. Svestenik ove crkve iz 19 veka sumnja da je pozar u kome je nacinjena velika materijalna steta bio podmetnut. A fire that broke out yesterday around 9 pm in the St. Sava Church in Southern Kosovska Mitrovica was brought under control around midnight. Representatives of the Greece KFOR have participated in fire extinguishing. A preast of that XIX century church suspects that fire, in which great material damage was done, had been set. 09:40 Socijalisticka partija Srbije ocenila je juce da je lider Demokratske partije Kosova Hasim Taci "obelodanio vezu siptarskih terorista sa samim vrhom srpskih vlasti". The Socialist Party of Serbia estimated yesterday that leader of the Democratic Party of Kosmet Hasim Taci "had revealed connection between Albanian terrorists and very top of the Serbian authoririty".
17. februar 2002. 13:20 Devetorica Egipcana, drzavljana Bosne i Hercegovine (BIH), osumnjicena za teroristicke aktivnosti, uspela su da izmaknu kontroli policije Federacije BIH koja je pokusavala da ih uhapsi, i nekoliko clanova te grupe presli su u neku od zemalja zapadne Evrope, javljaju danas sarajevski mediji. Nine Egyptians, citizens of Bosnia-Herzegovina (BIH), suspected with terroristic activities, have succeed escaping from the BIH Federation Police, which was trying to arrest them, and several members of that group have fled in some of west European countries, the media from Sarajevo communicate today. 13:00 Prema pisanju "Glasa Crnogoraca" Milo Djukanovic je zapretio ostavkom u slucaju da budu prihvaceni predlozi Havijera Solane. As Montenegrin daily "Voice of Montenegrins" writes, President Milo Djukanovic has threatened with his resignation if Javier Solana's proposals are accepted. 12:40 Predsednik Savezne vlade Dragisa Pesic rekao je juce u Andrijevici da ce pitanje odnosa u federaciji uskoro biti reseno i da bi svako odlaganje tog problema imalo veoma stetne posledice. Yugoslav Premier Dragisa Pesic said yesterday in Andrijevica (nortern Montenegro) that the issue of relations in the Serbian-Montenegrin federation will soon be resolved and that any delay would have detrimental consequences. 12:20 Italijanski premijer Silvio Berluskoni zatrazio je od Srbije i Crne Gore da u potpunosti i bez odlaganja usvoje predloge visokog predstavnika Evropske unije Havijera Solane o redefinisanju jugoslovenske federacije. Italian Premier Silvio Berlusconi requested both from Serbia and Montenegro to affirm completely and without delay proposals of the EU High Representative Javier Solana on redefining of the Yugoslav federation. 12:00 Ministarstvo pravde SRJ dostavilo je hrvatskim pravosudnim organima spisak sa imenima 40 svedoka koji sada zive u SRJ, a koji su kao ratni zarobljenici bili zatoceni u splitskoj ratnoj luci Lora 1992, pise hrvatska stampa dodajuci da ce oni biti saslusani iduce sedmice u Trecem opstinskom sudu u Beogradu. FRY Ministry of Justice has delivered to Croatian judicial organs a list with names of 40 witnesses that lives in Yugoslavia at present, and who were imprisoned, as war prisoners, in Split's war port of Lora in 1992, Croatian press says, adding that they will be questioned next week in Belgrade's Third Municipal Court. 11:00 Godinu dana posle bombaskog napada na autobus kod Podujeva u kome je poginulo 11, a povredjeno 20 kosovskih Srba, medjunarodne policijske i pravosudne vlasti u pokrajini nisu uspele da otkriju pocinioce. Sva cetvorica Albanaca uhapsena zbog sumnje da su povezani sa pogibijom Srba nalaze se na slobodi. A year after bomb attack on a coach near Podujevo, when 11 Serbs were killed and 20 were wounded, the international police and judicial authorities in the Province didn't succeed to recognize the perpetrators. All four arrested Albanians, suspected that were linked with Serb killing, are free at the moment. 10:40 Savet Mesne zajednice Bujanovac uputio je danas sefu drzave Vojislavu Kostunici, srpskom premijeru Zoranu Djindjicu i nacelniku Generalstaba Vojske Jugoslavije general-pukovniku Nebojsi Pavkovicu zakljucke, u kojima tvrdi da u Bujanovcu Srbi ubrzano Albancima prodaju sve oblike nekretnina. Council of the local community of Bujanovac sent the conclusions yesterday to FRY President Vojislav Kostunica, Serbian Prime Minister Zoran Djindjic and Chief of the Yugoslav Army General Staff general-colonel Nebojsa Pavkovic, claiming that Serbs in Bujanovac were rapidly selling all forms of real estate to Albanians. 10:20 Milan Ivanovic najavio da ce protest Srba u severnom delu Kosovske Mitrovice biti nastavljen u ponedeljak. Milan Ivanovic, leader of Northern Kosmet Serbs, announced that Serb protest in Northern Kosovska Mitrovica would be resumed on Monday. 10:00 Pozar koji je sinoc oko 21 cas izbio u crkvi Sveti Sava u juznom delu Kosovske Mitrovice je lokalizovan oko ponoci. U gasenju su ucestvovali pripadnici grckog kontingenta KFOR-a. Svestenik ove crkve iz 19 veka sumnja da je pozar u kome je nacinjena velika materijalna steta bio podmetnut. A fire that broke out yesterday around 9 pm in the St. Sava Church in Southern Kosovska Mitrovica was brought under control around midnight. Representatives of the Greece KFOR have participated in fire extinguishing. A preast of that XIX century church suspects that fire, in which great material damage was done, had been set. 09:40 Socijalisticka partija Srbije ocenila je juce da je lider Demokratske partije Kosova Hasim Taci "obelodanio vezu siptarskih terorista sa samim vrhom srpskih vlasti". The Socialist Party of Serbia estimated yesterday that leader of the Democratic Party of Kosmet Hasim Taci "had revealed connection between Albanian terrorists and very top of the Serbian authoririty".
