11. mart 2002.
14:00 Slovenacka privredna komora otvorice danas svoje predstavnistvo u Beogradu, sto ce biti prvo njeno predstavnistvo na prostoru bivse Jugoslavije. Slovenian chamber of commerce will open its branch in Belgrade, which will be its first branch in former Yugoslavia. 13:45 Evropska unija se protivi proglasenju nezavisnosti bilo koje od clanica jugoslovenske federacije, jer bi to destabilizovalo Balkan a verovatno i same clanice federacije, rekao je jedan zvanicnik Evropske unije. European Union opposes declaring independence any of the members of Yugoslav federation, because it would destabilize the Balkans and probably the members of the federation too, an official of European Union has said. 13:15 U okviru obelezavanja sest meseci od napada na Njujork i Vasington, americki predsednik Dzordz Bus oznacice dalju strategiju rata protiv terorizma, sto ukazuje na planove Vasingtona da progon Al Kaide prosiri i na one zemlje koje ne traze americko bezbednosno prisustvo, pise "Njujork tajms". Six months since the terrorist attacks on New York and Washington have passed, and American President George W. Bush will declare further strategy of war against terrorism, whic points to Washington plans to spread battle against Al-Qaeda on countries that do not seek American security presence, "New York Times" writes. 13:00 Guverner Narodne banke Jugoslavije Mladjan Dinkic najavio je da ce dinar, verovatno vec u aprilu, postati konvertibilan. President of the Yugoslav Central Bank Mladjan Dinkic announced that dinar would become convertible, probably in April. 12:45 U 2001. godini u Srbiji su pocinjena 204 ubistva, ukradeno je 7163 vozila i dogodilo se 27 razbojnistva sa smrtnom posledicom, izjavio je nacelnik Uprave kriminalisticke policije MUP-a Srbije Srbislav Randjelovic. Od 120 ubistava, u kojima izvrsioci nisu bili poznati, reseno je 83 slucaja, a gotovo svaki drugi ukradeni automobil vracen je vlasniku. 204 murders have been made in Serbia last year. Also 7163 vehicles have been stolen and 27 robberies ended with death have been made, chief of Criminal police in Serbian Interior Ministry Srbislav Randjelovic stated. 83 out of 120 murders, in which perpetrators were unknown, have been solved, and almost every other car has been returned to its owner. 12:30 Savezni ministar za inostrane poslove Goran Svilanovic boravi danas u jednodnevnoj zvanicnoj poseti Varsavi tokom koje ce se susresti s predsednikom Poljske, sefom poljske diplomatije i drugim zvanicnicima. Federal foreign minister Goran Svilanovic is in a one-day official visit to Warsaw today during which he will meet with Polish president, chief of Polish diplomacy and other officials. 12:15 Republicki ministar pravde i lider Demohriscanske stranke Srbije (DHS) Vladan Batic izjavio je danas da Predsednistvo DOS treba da "sankcionise" ponasanje Demokratske stranke Srbije (DSS) i da ce o statusu te stranke odluciti dvotrecinska vecina, 12 stranaka, iz vladajuce koalicije. Republic minister of justice and leader of the Democratic Christian Party of Serbia (DCPS) Vladan Batic stated today that the Democratic Opposition of Serbia (DOS) Presidency should "sanction" actions of the Democratic Party of Serbia (DSS) and that two thirds majority (12 parties) from the ruling coalition would decide. 11:45 Sef UNMIK-a Mihael Stajner je izjavio da ce uciniti sve da sto vise eksperata srpske nacionalnosti bude u resorima kosovske vlade koji su od sustinskog znacaja za manjinske zajednice. UNMIK chief Michael Steiner stated he would do everything so more experts of Serbian nationality would be in departments of Kosovo Government that are vital to minority communities. 11:30 Portparol Tuzilastva Tribunala u Hagu Florans Artman izjavila je da je Tuzilastvo zadovoljno je dosadasnjim tokom sudjenja Slobodanu Milosevicu. Spokeswoman of the Hague Tribunal's Prosecution Florence Hartman stated that the Prosecution was satisfied with course of the trial to Slobodan Milosevic so far. 11:15 Potpredsednik Vlade Srbije i sef Vladinog koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju Nebojsa Covic je rekao da ce se "Beograd na Kosovu mesati i biti prisutan onoliko i koliko je to predvidjeno Rezolucijom 1244" Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija. Vice president of Serbian Government and chief of the Government's Coordinative centre for Kosovo and Metohija Nebojsa Covic said that "Belgrade would interfere in Kosovo matter and be present as much as it has been agreed by the UN's Security Council's Resolution 1244". 11:00 Ministar policije Dusan Mihajlovic ozbiljno razmislja da se povuce sa te funkcije, a ostavku je kovertirao jos u petak, pise danas beogradska stampa. Police minister Dusan Mihajlovic seriously considers to withdraw from the position, and he made his letter of resignation on Friday, Belgrade press write today. 10:45 Crnogorski predsednik i premijer Milo Djukanovic i Filip Vujanovic danas ce u Beogradu razgovarati sa jugoslovenskim predsednikom Vojislavom Kostunicom i saveznim vicepremijerom Miroljubom Labusom, izjavila je portparol visokog predstavnika Evropske unije Kristina Galjak. Montenegrin president Milo Djukanovic and Prime Minister Filip Vujanovic will meet today in Blegrade with Yugoslav President Vojislav Kostunica and federal prime minister deputy Miroljub Labus, spokeswoman of European Union's high representative Kristina Galjak stated. 10:30 Socijalisticka narodna partija raspravljace danas o predlogu saveznog zakona o saradnji sa Haskim tribunalom, izjavio je funkcioner SNP-a Dragan Koprivica. The Socialist People's Party will disccuss today about draft of the federal bill on cooperation with the Hague Tribunal, official of the party Dragan Koprivica stated. 10:15 Sporazumom o sukcesiji bivse SFRJ predvidjeno je da SR Jugoslaviji pripadne 39,5 odsto diplomatske i konzularne imovine bivse zajednicke drzave, ali su zemlje naslednice do sada podelile svega pet od ukupno stotinak ambasada, konzulata i rezidencija. By the agreement on succession of former SFRY it was envisaged for Yugoslavia to receive 39,5 percents of diplomatic and consular assets of former joint country, but countries successors have divided only 5 from around 100 embassies, consular quarters and residences. 10:00 Visoki predstavnik EU Havijer Solana informisace danas u Briselu sefove diplomatija Evropske unije o tome dokle se stiglo u dijalogu Crne Gore i Srbije. High representative of European Union Javier Solana will inform today European Union's chieves of diplomacies about how far negotiations between Montenegro and Serbia have gotten. 00:00 Profesor Pravnog fakulteta i visoki funkcioner Gradjanskog saveza Srbije Dragor Hiber izjavio je danas da administrativni odbor u Skupstini Srbije, odnosno Imunitetska komisija u Saveznoj skupstini, odlucuju o oduzimanju poslanickih mandata politickim strankama. Professor of the Law Faculty and high official of the Citizens' Alliance of Serbia Dragor Hiber stated today that administrative board in Serbian Parliament, that is Immunity Commission in Federal Parliament, decide about taking away of deputy mandates to political parties. 23:30 Vladimir Bozovic, clan komisije za izradu Zakona o saradnji sa Haskim sudom, izjavio je da ako bude postojala dobra volja, Zakon moze biti usvojen u saveznom Parlamentu do kraja marta. Vladimir Bozovic, member of commission for making of Bill on cooperation with the Hague Tribunal, stated that if there is a good will, the Bill could be passed in Federal Parliament by the end of March. 23:00 Clan predsednistva DSS-a, Nebojsa Bakarec, izjavio je da ne vidi mogucnost da se najjaca stranka u Srbiji iskljuci iz vladajuce koalicije. Member of the Democratic Party of Serbia Presidency Nebojsa Bakarec stated he did not see how the strongest party in Serbia could be excluded from the ruling coalition. 22:40 Prislusni uredjaji iz stana lidera Srpskog pokreta obnove Vuka Draskovica i prostorija te stranke u Beogradu, odlukom izvrsnog sudije, morace da budu prinudno uklonjeni. Wiretapper devices placed in appartment of leader of the Serbian Renewal Movement Vuk Draskovic and in premises of the party in Belgrade, will be removed by a decision of executive judge. 22:20 Clan Vlade Kosova Oliver Ivanovic izjavio je da koalicija "Povratak" nije konacno odlucila da li ce i pod kojim uslovima uci u pokrajinsku vladu. Member of Kosovo government Oliver Ivanovic stated that the "Repatriation" coalition has not finally decided whether and under which terms it will enter the province government. 22:00 Sef UNMIK-a Mihael Stajner pocinje sutra turneju po glavnim svetskim centrima gde ce zatraziti podrsku za ekonomske i politicke procese koji su u toku na Kosovu, saopstio je UNMIK. UNMIK chief Michael Steiner begins tomorrow a tour in main world centres where he will seek support for economic and political processes that are in progress in Kosovo, UNMIK communicated. 21:40 Politicki zvanicnici i direktori javnih preduzeca u Crnoj Gori vise nece smeti da primaju poklone od osoba sa kojima su u zvanicnom poslovnom kontaktu, ako se novi zakonik usvoji. Political officials and managers of public companies in Montenegro will no longer be able to accept gifts from people they come into contact with in their official capacity if proposed new legislation is adopted. 21:20 Predsednik SRJ Vojislav Kostunica i dalje je najbolje ocenjeni politicar u zemlji, a njegovoj partiji, Demokratskoj stranci Srbije, porastao je rejting u odnosu na proslonedeljno ispitavanje javnog mnjenja, pokazalo je istrazivanje agencije "Strateski marketing". The FRY President Vojislav Kostunica is still the most popular politician in the country, and rating went up for his party, the Democratic Party of Serbia, compared to last week's public opinion research, "Strategic marketing" agency communicated. 20:40 Generalni direktor Jugoslovenskog aerotransporta Predrag Vujovic rekao je da se nada da ce Jugoslavija vec ovog leta dobiti pravo letenja za Ameriku, a za Kanadu mozda vec za mesec dana. General manager of Yugoslav Air-transport Predrag Vujovic said that he hoped Yugoslavia would get permission for flights to America this summer, and to Canada perhaps in a month. 20:20 Predsednik Demokratskog narodnog saveza Fikret Abdic optuzio je bivseg predsednika Predsednistva Bosne i Hercegovine Aliju Izetbegovica da je "pravi krivac" za rat u BiH. President of the Democratic National Alliance Fikret Abdic accused former president of Bosnia and Herzegovina (BiH) Presidency Alija Izetbegovic of being "the real person guilty for the war" in BiH. 20:00 Savetnik crnogorskog predsednika Miodrag Vukovic izjavio je da za Crnu Goru vise nikada nece biti prihvatljiva zajednicka drzava sa Srbijom. Adviser of Montenegrin president Miodrag Vukovic stated that joint country with Serbia would never again be acceptable solution for Montenegro. 19:40 Grupa intelektualaca, okupljena u "Odboru za novu regionalnu saradnju", optuzila je Evropsku uniju da "insistira na ocuvanju nepostojece drzave SR Jugoslavije" i da "u sustini podrzava snage koje su dovele do raspada SFRJ i rata i koje su aktivno ucestvovale u njemu". A group of intellectuals, gathered in a "Board for new regional cooperation", accused European Union of "insisting on keeping unexisting country of the FR of Yugoslavia" and "basically it supported powers that led to break of the SFRY and the war they actively took part in". 19:20 Direktor Radio-televizije Srbije Aleksandar Crkvenjakov odgovorio je zameniku predsednika Socijalisticke partije Srbije Mirku Marjanovicu da drzavna televizija ne moze da finansira direktne prenose sudjenja Slobodanu Milosevicu u Hagu. Manager of Radio-television of Serbia Aleksandar Crkvenjakov answered deputy of the Socialist Party of Serbia president Mirko Marjanovic that the countyr television could not finance direct broadcasts of the trial to Slobodan Milosevic in the Hague. 19:00 Novoizabrana Vlada Kosova pridruzila se pozivu sefa UNMIK-a Mihaela Stajnera da gradjani predaju KFOR-u oruzje i municiju u ilegalnom posedu u periodu amnestije, koja traje do 15. aprila. Newly elected Kosovo government joined UNMIK's chief Michael Steiner's invitation for citizens to hand over weaponry and ammunitionain illegal possession to KFOR while amnesty lasts til April 15. 18:40 Ambasador OEBS-a u Jugoslaviji Stefano Sanino kaze da je napravljena studija sa 106 preporuka za reformu jugoslovenske policije. OSCE ambassador in Yugoslavia Stephano Saninno said that a study with 106 suggestions for reform of Yugoslav police was made. 18:20 Crnogorska opoziciona Socijalisticka narodna partija ponovo je zatrazila da se lokalni izbori u Crnoj Gori raspisu do 15. marta. Montenegrin opposition Socialist People's Party asked again for local elections in Montenegro to be scheduled by March 15. Prethodne vesti - Previous News Verzija za stampanje / Printer-friendly version
