13. maj 2002.
14:00 Patrijarh srpski Pavle juce je urucio Orden Svetog Save prvog reda patrijarhu aleksandrijskom i sve Afrike Petru VII. Serbian Patriarch Pavle on Sunday conferred the St Sava medal of the 1st degree on Patriarch Peter VII of Alexandria and All of Africa. 13:40 U Saveznoj upravi pogranicne policije vec se operativno radi na predlogu za liberalizaciju viznog rezima izmedju Jugoslavije i Hrvatske. The Yugoslav Border Police Administration are carrying out operational preparations in connection with the proposal on the liberalization of the visa regime between Yugoslavia and Croatia. 13:20 Simo Spasic, koordinator Udruzenja porodica kidnapovanih i nestalih Srba na Kosovu i Metohiji je izjavio da to udruzenje veruje da je oko 400 Srba jos uvek zarobljeno u logorima na Kosovu. Simo Spasic, coordinator of Association of families of kidnapped and missing Serbs in Kosovo and Metohija said that the Association believe that there are still 400 kidnapped Serbs in concentration camps in Kosovo. 13:00 Predsednik kosovske vlade Bajram Redzepi izjavio je da "na Kosovu ima svih vrsta kriminala, ali da kriminala ima vise u Srbiji i Makedoniji". Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi said that "there are all sorts of crimes in Kosovo, but there is more crime in Serbia and Macedonia than in Kosovo". 12:45 Lider Nove Srbije Velja Ilic izjavio je da ce se kandidovati za predsednika Srbije, kako bi pobedio Miroljuba Labusa. New Serbia Party President Velimir Ilic has said that he will ran for president of Serbia in order to defeat Miroljub Labus. 12:30 "Demokratska alternativa ocekuje da dobije jos neko mesto u Vladi Srbije", juce je izjavio lider te stranke Nebojsa Covic. "Democratic Alternative (DA) is expecting to get some more seats in Serbian Government", DA leader Nebojsa Covic said yesterday. 12:15 Predsednik Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju Nebojca Covic je izjavio da se ocekuje da ce 14 Srba koji se nalaze u zatvorima na Kosovu biti oslobodjeni do kraja ovog meseca. President of the Coordination Center for Kosovo and Metohija Nebojsa Covic said that 14 imprisoned Serbs in Kosovo are expected to be released by the end of the month. 12:00 Ombudsman Kosova Marek Antoni Novicki otputovao je u centralnu Srbiju kako bi posetio izbeglice sa Kosova. Kosovo ombudsman Marek Anroni Novicki departed to central Serbia in order to visit refugees from Kosovo. 11:45 U ponoc je pocela izborna tisina u Crnoj Gori pred lokalne izbore koji ce biti odrzani u sredu, 15 maja. An election blackout began in Montenegro at midnight ahead of local elections on Wednesday, May 15th. 11:30 "Mi hocemo multietnicko Kosovo i Metohiju, ali ne u prici vec u faktickom stanju", predsednik Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju Nebojca Covic juce je izjavio. "We want multi-ethnic Kosovo and Metohija, not in tales, but in facts", President of the Coordination Center for Kosovo and Metohija Nebojsa Covic said yesterday. 11:15 Na danasnjem redovnom sastanku u Briselu, ministari inostranih poslova Evropske unije razmatrace izvestaj o situaciji na Zapadnom Balkanu. At today's regular session in Brussels, foreign ministers of European Union will discuss a report about the situation in the Western Balkan. 11:00 Strahinja Kastratovic, advokat predsednika bivse Republike Srpske Krajine Milana Martica, je izjavio da ce Milan Martic otputovati u Hag 15. maja. Strahinja Kastratovic, lawyer of president of former Republic of Srpska Krajina Milan Martic, said that Milan Martic will depart to the Hague Tribunal on May 15th. 10:45 Nacelnik generalstaba Vojske Jugoslavije Nebojsa Pavkovic je izjavio da su odobrena sredstva za Vojsku Jugoslavije nedovoljna i da ne obezbedjuju efikasno funkcionisanje VJ. General Staff Chief Nebojsa Pavkovic says the allocated means are not enough for efficient operation of the Yugoslav Army. 10:30 Crnogorski predsednik Milo Djukanovic ocenio je da lokalni izbori u Crnoj Gori, koji ce biti odrzani u sredu 15. maja, nece doneti iznenadjenja. Montenegrin President Milo Djukanovic estimated that local elections in Montenegro, that will be held on Wednesday, May 15th, would not bring surprises. 10:15 Srpski premijer Zoran Djindjic rekao je da ce u narednih nekoliko dana razgovarati sa predsednikom Nove Srbije Velimirom Ilicem oko njegovog eventualnog ulaska u Vladu. Serbia's Prime Minister Zoran Djindjic says within few days he will talk with New Serbia's President Velimir Ilic over taking a seat in the Government. 10:00 Potpredsednik Vlade Republike Srbije Nebojsa Covic izjavio je da se pitanje granicne linije izmedju dve drzave nalazi iskljucivo u nadleznosti Beograda i Skoplja, bez obzira na pokusaje albanskih politicara iz Pristine da oni kroje nove medju. Serbian Deputy Premier Nebojsa Covic said that the issue of the Yugoslav-Macedonian border was in the sole jurisdiction of Belgrade and Skopje, despite the attempts of ethnic Albanian politicians from Pristina to tailor a new border. 09:45 Sudjenje bivsem jugoslovenskom predsedniku Slobodanu Milosevicu nastavljeno je danas pred pretresnim vecem Haskog tribunala unakrsnim ispitivanjem Nika Peraja, bivseg kapetana prve klase Vojske Jugoslavije. Trail to former Yugoslav president Slobodan Milosevic before the Hague Tribunal was resumed today with cross-examination of witness Nik Peraj, former first class captain of Yugoslav army. 09:30 Medjunarodne snage za stabilizaciju u Bosni i Hercegovini (Sfor) su pronasle ilegalno skroviste municije u istocnom delu Mostara, naseljenom uglavnom muslimanima. SFOR said its personnel found two illegal weapons depots in the eastern part of Mostar, populated mainly by Bosniaks. 09:15 Predsednik Veca gradjana Savezne skupstine Dragoljub Micunovic u subotu se sastao sa najvisim drzavnim funkcinerima Hrvatske, kao i sa predsednicima parlamenata petnaestak evropskih zemalja. Yugoslav parliament Chamber of Citizens President Dragoljub Micunovic met with top state officials of Croatia and parliament heads of 15 European countries in Zagreb on Saturday. 00:00 Jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica i DOS i dalje su najpopularniji politicar, odnosno politicka grupacija u Srbiji. Yugoslav president Vojislav Kostunica and Democratic opposition of Serbia are still most popular politician and political group in Serbia. 23:30 Sjedinjene Americke Drzave su pozdravile odluku vlasti u Beogradu da izdaju naloge za hapsenje 17 osoba osumnjicenih za ratne zlocine. United States of America greeted decision of Belgrade's authorities to issue arrest warrants for 17 persons who are suspects for war crimes. 23:00 Demokratska stranka Srbije saopstila je danas da Vlada Srbije, poput rezima Slobodana Milosevica, najavljuje otvaranje vec postojecih gradilista. Democratic party of Serbia stated today that Serbian government, like regime of Slobodan Milosevic, announces opening of already opened building sites. 22:40 Smotrom jedinica Prvog korpusa Vojske Republike Srpske (VRS), koju je izvrsio vrhovni komandant oruzanih snaga i predsednik Republike Srpske Mirko Sarovic danas je svecano obelezen 12. maj, Dan Vojske Republike Srpske. 12th May, Day of Army of Republic of Srpska, has been celebrated today with inspection of First corps of army of Republic of Srpska, performed by high commander of armed forces and president of Republic of Srpska Mirko Sarovic. 22:20 Demokratska stranka Srbije upozorila je u nedelju da republicki ministri daju netacne izjave o izgradnji puteva u Srbiji. Democratic party of Serbia has warned on Sunday that Serbian ministers are giving untrue statements about construction of roads in Serbia. 22:00 Direktor Savezne uprave Carina Vladan Begovic obisao je granicni prelaz Gradina gde je zaplenjeno vise od 18 tona cigareta Fabrike duvana Rovinj. Director of Federal customs Vladan Begovic has visited border crossing Gradina where more then 18 tons of cigarettes from Tobbaco factory Rovinj were confiscated. 21:40 Srpski premijer Zoran Djindjic je saopstio da su kandidati za ministre lokalne samouprave i zdravlja Rodoljub Sabic i Tomica Milosavljevic. Serbian primeminister Zoran Djindjic stated that candidates for ministers of local autonomy and health are Rodoljub Sabic and Tomica Milosavljevic. 21:20 Upravni odbor Narodne stranke Pravda je odlucio da kandidat stranke na predstojecim predsednickim izborima u Srbiji bude Borivoje Borovic. Managing board of People's party Pravda has decided that candidate of that party at forthcoming presidential elections in Serbia will be Borivoje Borovic. 21:00 Na sudjenju bivsem jugoslovenskom predsedniku Slobodanu Milosevicu u Haskom tribunalu sutra ce se, prema nezvanicnim informacijama, pojaviti zasticeni svedok K3. At trial to former Yugoslav president Slobodan Milosevic in Tribunal in Hague, according to the unofficial information, protected witness K3 will appear tomorrow.
